Jesaja 10 – HOF & VCB

Hoffnung für Alle

Jesaja 10:1-34

1Der Herr sagt: »Wehe denen, die Gesetze verabschieden, um andere ins Unglück zu stürzen, und Verordnungen erlassen, um andere zu unterdrücken! 2Sie betrügen die Armen und Schwachen meines Volkes um ihr Recht. Kaltblütig beuten sie Witwen und hilflose Waisen aus. 3Doch was wollt ihr tun, wenn die Zeit gekommen ist, in der ich euch bestrafe, wenn das Unglück von ferne über euch hereinbricht? Zu wem wollt ihr dann fliehen, bei wem Hilfe suchen? Wo wollt ihr euer ganzes Vermögen in Sicherheit bringen? 4Ihr werdet entweder als Gefangene gefesselt daherstolpern oder tot bei den Gefallenen liegen.« Und auch dann ist Gottes Zorn noch nicht gestillt; drohend schwebt seine Hand über diesem Volk.

Assyrien missbraucht seine Macht

5»Wehe den Assyrern!«, ruft der Herr. »Noch gebrauche ich sie als Stock, mit dem ich mein Volk bestrafe. Mein grimmiger Zorn gegen Israel treibt die Assyrer an. 6Ich schicke sie in den Kampf gegen dieses gottlose Volk, das immer und immer wieder meinen Zorn erregt. Ich lasse das assyrische Heer das Land ausplündern und reiche Beute machen. Sollen sie es doch zertrampeln wie Dreck auf der Straße!«

7Doch der König von Assyrien will nicht wahrhaben, dass er vom Herrn diese Macht bekommen hat. Er verfolgt seine eigenen Pläne. Vernichten will er, Völker auslöschen – je mehr, desto besser! 8»Jeder Befehlshaber über meine Truppen ist so mächtig wie ein König!«, prahlt er. 9»Habe ich nicht eine Stadt nach der anderen eingenommen? Kalne war ebenso unfähig zum Widerstand wie Karkemisch, Hamat genauso schwach wie Arpad, und Samaria besiegte ich so leicht wie Damaskus. 10Ich habe Königreiche erobert, deren Götterstatuen die von Samaria und Jerusalem weit übertrafen. 11Samaria und seine Götter habe ich bereits zerstört, sollte ich Jerusalem und seine Götter davonkommen lassen?«

12Sobald der Herr die Assyrer nicht mehr braucht, weil er sein Ziel mit Jerusalem erreicht hat, geht er mit dem König von Assyrien ins Gericht. Denn dieser ist selbstherrlich und hochnäsig, voller Stolz blickt er auf andere herab. 13Er brüstet sich und behauptet: »Aus eigener Kraft habe ich das alles geschafft! Meiner Klugheit ist es zu verdanken! Ich wische die Grenzen zwischen den Völkern hinweg, ich plündere ihre Schätze und stürze die Könige von ihren Thronen. So groß ist meine Macht! 14Wie man Vogelnester ausnimmt, so habe ich den Reichtum der Völker zusammengerafft. Alle Länder habe ich eingesammelt wie Eier aus einem verlassenen Nest. Keiner hat es gewagt, auch nur mit den Flügeln zu schlagen, sie haben den Schnabel gehalten und keinen Pieps von sich gegeben.«

15Aber das sind nichts als leere Worte! Oder behauptet etwa eine Axt, sie sei stärker als der Holzarbeiter? Ist die Säge mehr als der, der sie gebraucht? Das wäre ja so, als ob ein Stock den schwingt, der ihn in der Hand hält, oder als ob ein Stab den Menschen hochhebt.

16Weil sie so prahlen und lästern, wird der Herr, der allmächtige Gott, die feisten Assyrer spindeldürr werden lassen. Er entzündet ein gewaltiges Feuer, das ihre ganze Pracht verzehrt. 17Der heilige Gott, Israels Licht – er selbst ist dieses Feuer! An einem einzigen Tag verbrennt es Assyrien mitsamt Dornen und Disteln. 18Der Herr rodet die prächtigen Wälder und zerstört die fruchtbaren Gärten so gründlich, dass keine Pflanze übrig bleibt. Assyrien wird es ergehen wie einem Todkranken, der langsam dahinsiecht. 19Es wird nur noch so wenige Bäume geben, dass sogar ein Kind sie zählen kann.

Ein kleiner Rest wird gerettet

20Die Nachkommen von Jakob aber, die dann noch übrig geblieben sind, werden ihre Hilfe nicht mehr von den Assyrern erwarten, von denen sie doch nur Schläge erhielten. Auf den Herrn, den heiligen Gott Israels, werden sie sich verlassen und ihm die Treue halten. 21Ein Überrest des Volkes, ein kleiner Rest wird zurückkehren zu seinem starken Gott. 22Auch wenn ihr Israeliten heute noch so zahlreich seid wie der Sand am Meer, so bleiben doch nur wenige von euch übrig, die zu Gott zurückkehren. Euer Untergang ist bereits besiegelt: Wie eine Sturmflut wird Gottes gerechte Strafe euch überrollen. 23Ja, er ist fest entschlossen, das ganze Land zu verwüsten.

24Darum sagt der Herr, der allmächtige Gott: »Mein Volk auf dem Berg Zion, fürchtet euch nicht vor den Assyrern, auch wenn sie euch so hart unterdrücken, wie es damals die Ägypter mit euren Vorfahren getan haben. 25Es dauert nicht mehr lange, dann bin ich nicht mehr zornig über euch. Stattdessen werde ich mit den Assyrern abrechnen.« 26Der Herr, der allmächtige Gott, wird seine Peitsche über den Assyrern schwingen. Er schlägt sie wie die Midianiter, die damals beim Orebfelsen endgültig besiegt wurden.10,26 Vgl. Richter 7,25. Er streckt seinen Stab über sie aus wie Mose, der damals seinen Stock über das Meer und über das ägyptische Heer ausstreckte.10,26 Vgl. 2. Mose 14,26‒28. 27Dann wird dir, Israel, die Last von der Schulter genommen. Vom Joch Assyriens wirst du befreit.10,27 Der hebräische Text ist nicht sicher zu deuten.

Jerusalem wird nicht überrannt werden

28Seht, das mächtige Heer der Assyrer ist auf dem Vormarsch! Schon sind sie in Aja, jetzt in Migron. Ihre Ausrüstung lassen sie in Michmas zurück 29und überqueren den Pass. Sie übernachten in Geba. Die Menschen in Rama zittern vor Angst, die in Gibea, der Stadt Sauls, ergreifen die Flucht. 30Ja, schreit nur laut, ihr Leute von Gallim, ihr habt allen Grund dazu! Hört, ihr Einwohner von Lajescha, die Feinde rücken immer näher! Armes Anatot, was steht dir bevor! 31Alle Einwohner Madmenas fliehen; die von Gebim laufen um ihr Leben. 32Noch heute trifft das Heer in Nob ein und schlägt dort sein Lager auf. Der assyrische König ballt drohend die Faust gegen Jerusalem und den Berg Zion.

33-34Doch seht, jetzt greift der Herr ein! Mit furchtbarer Gewalt schlägt er, der allmächtige Gott, das assyrische Heer. Wie ein Holzfäller im Wald auf dem Libanon schwingt er die Axt. Er fällt die hohen Stämme und schlägt die Äste ab. Selbst das größte Dickicht im Wald haut er um. Er, der Mächtige, fällt sie alle!

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 10:1-34

1Khốn cho những người làm luật bất công

và những người ban hành luật áp bức.

2Họ tước đoạt công bằng của người nghèo,

và từ chối công lý của người khốn khó giữa dân Ta.

Họ khiến quả phụ làm mồi ngon

và cô nhi làm chiến lợi phẩm.

3Các ngươi sẽ làm gì trong ngày Ta hình phạt,

khi Ta giáng tai họa từ xa?

Các ngươi sẽ cầu cứu với ai?

Các ngươi sẽ giấu của cải nơi nào?

4Các ngươi sẽ lom khom trong hàng tù nhân

hay nằm giữa những người chết.

Dù vậy, cơn giận của Chúa Hằng Hữu sẽ không giảm.

Tay Ngài sẽ vẫn đưa lên.

Sự Đoán Phạt A-sy-ri

5“Khốn cho A-sy-ri là cây roi của cơn giận Ta.

Ta dùng nó như cây gậy của cơn giận Ta.

6Ta sẽ sai A-sy-ri hình phạt nước vô đạo,

chống lại dân đã chọc giận Ta.

A-sy-ri sẽ hành hạ chúng,

chà đạp chúng như bụi đất dưới chân.

7Tuy nhiên, vua A-sy-ri sẽ không hiểu nó là dụng cụ của Ta;

trí của nó cũng không hiểu như vậy.

Chương trình của nó chỉ đơn giản là tiêu diệt,

chia cắt nhiều quốc gia.

8Nó sẽ nói:

‘Mỗi tướng lãnh của ta sẽ là một vị vua.

9Chúng ta sẽ tiêu diệt Canh-nô như Cát-kê-mít.

Ha-mát sẽ sụp đổ trước chúng ta như Ác-bác.

Và chúng ta sẽ đánh tan Sa-ma-ri như đã diệt Đa-mách.

10Phải, chúng ta đã chiến thắng nhiều quốc gia,

thần của chúng còn lớn hơn các thần của Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri.

11Vì thế, chúng ta sẽ đánh bại Giê-ru-sa-lem và thần tượng của nó,

như chúng ta đã hủy diệt Sa-ma-ri cùng thần của nó.’ ”

12Sau khi Chúa dùng vua A-sy-ri để hoàn tất ý định của Ngài trên Núi Si-ôn và Giê-ru-sa-lem, Chúa sẽ trở lại chống nghịch vua A-sy-ri và hình phạt vua—vì vua đã kiêu căng và ngạo mạn. 13Vua ấy đã khoác lác:

“Bằng sức mạnh của tay ta đã làm những việc này.

Với khôn ngoan của mình, ta đã lên kế hoạch.

Ta đã dời đổi biên giới các nước, cướp phá các kho tàng.

Ta đã đánh hạ vua của chúng như một dũng sĩ.

14Tay ta đã chiếm châu báu của chúng

và thu tóm các nước như người ta nhặt trứng nơi tổ chim.

Không ai có thể vỗ cánh chống lại ta

hay mở miệng kêu phản đối.”

15Nhưng cây rìu có thể khoác lác hơn người cầm rìu chăng?

Có phải cái cưa dám chống lại người cầm cưa?

Hay cái roi có thể điều khiển người cầm roi?

Hoặc cây gậy gỗ tự nó bước đi được sao?

16Vì thế, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân,

sẽ giáng họa giữa vòng dũng sĩ kiêu căng của A-sy-ri,

và vinh hoa phú quý của chúng sẽ tàn như bị lửa tiêu diệt.

17Chúa, Nguồn Sáng của Ít-ra-ên, sẽ là lửa;

Đấng Thánh sẽ như ngọn lửa.

Chúa sẽ tiêu diệt gai gốc và bụi gai bằng lửa,

thiêu đốt chúng chỉ trong một đêm.

18Chúa Hằng Hữu sẽ hủy diệt vinh quang của A-sy-ri

như lửa hủy diệt một rừng cây trù phú;

chúng sẽ bị tan xác như người kiệt lực hao mòn.

19Tất cả vinh quang của rừng rậm,

chỉ còn lại vài cây sống sót—

ít đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể đếm được!

Hy Vọng cho Dân Chúa Hằng Hữu

20Trong ngày ấy, những người còn lại trong Ít-ra-ên,

những người sống sót của nhà Gia-cốp,

sẽ không còn nương cậy vào các đồng minh

là những người tìm cách tiêu diệt họ.

Nhưng họ sẽ thật lòng tin cậy Chúa Hằng Hữu

là Đấng Thánh của Ít-ra-ên.

21Đoàn dân sống sót sẽ trở lại;

phải, dân sót lại của nhà Gia-cốp sẽ quay về với Đức Chúa Trời Toàn Năng.

22Nhưng dù người Ít-ra-ên đông như cát bờ biển,

chỉ còn một số ít trong số họ sẽ quay về.

Chúa Hằng Hữu đã định sự hủy diệt cách công chính cho dân Ngài.

23Phải, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân,

đã định sẵn sẽ hủy diệt đất nước này.

24Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Hỡi dân Ta tại Si-ôn, đừng sợ quân đội A-sy-ri khi chúng áp bức các con bằng roi và gậy như người Ai Cập ngày xưa. 25Chỉ một thời gian ngắn, cơn giận Ta trên các con sẽ chấm dứt, và cơn thịnh nộ Ta sẽ nổi lên để hủy diệt chúng.” 26Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ đưa roi đánh chúng như Ngài đã đánh quân Ma-đi-an tại tảng đá Hô-rếp, và như Ngài đã đưa gậy lên để chôn vùi quân Ai Cập dưới lòng biển.

27Trong ngày ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ xức dầu cho dân Ngài,

Ngài sẽ bẽ gãy ách nô lệ

và cất gánh ấy khỏi vai họ.

28Kìa, quân đội A-sy-ri đã chiếm đóng Ai-gia.

Chúng tiến đánh Mi-gơ-rôn,

và cất quân cụ của chúng tại Mích-ma.

29Chúng vượt qua đèo

và hạ trại tại Ghê-ba.

Dân thành Ra-ma khiếp sợ.

Toàn dân Ghi-bê-a, thành của Sau-lơ chạy trốn.

30Người Ga-lim hãy thét lên!

Hãy cảnh báo người La-ít.

Ôi, thật tội nghiệp người A-na-tốt!

31Dân thành Mát-mê-na chạy trốn.

Dân thành Ghê-bim tìm chỗ lánh nạn.

32Nhưng ngày ấy chúng dừng tại Nóp.

Chúng sẽ vung tay nghịch cùng Núi Si-ôn xinh đẹp, đồi núi Giê-ru-sa-lem.

33Nhưng kìa! Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân,

sẽ chặt các cây lớn của A-sy-ri với quyền năng vĩ đại!

Chúa sẽ hạ những kẻ kiêu ngạo.

Nhiều cây cao lớn sẽ bị đốn xuống.

34Chúa sẽ dùng rìu đốn rừng rậm,

Li-ban sẽ ngã trước Đấng Quyền Năng.