Dir selbst schadet deine Bosheit!
1Elihu fuhr fort:
2»Du behauptest:
›Gott wird mich für unschuldig erklären!‹
Meinst du im Ernst, das sei richtig?
3Denn du fragst:
›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige,
was habe ich davon?‹
4Darauf kann ich dir die Antwort geben,
dir und deinen Freunden hier:
5Schau zum Himmel empor,
sieh dir die Wolken an –
sie sind unerreichbar für dich!
6Genauso wenig kann deine Sünde Gott erreichen;
selbst wenn du dich offen gegen ihn stellst:
ihn triffst du damit nicht!
7Und umgekehrt:
Bringt ihm dein tadelloses Leben irgendeinen Nutzen?
Empfängt er damit eine Gabe aus deiner Hand?
8Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen,
und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!
9Laut stöhnen die Menschen unter der Last der Gewaltherrschaft,
sie schreien nach Befreiung vom Joch der Tyrannei.
10Doch keiner fragt nach Gott,
nach seinem Schöpfer,
der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt35,10 Wörtlich: der Loblieder gibt in der Nacht..
11Keiner wendet sich an Gott, der uns belehrt
und der uns weiser macht als alle Tiere draußen,
klüger als die Vögel in der Luft.
12Wenn Menschen um Hilfe schreien,
weil die Bosheit siegt,
wird Gott sie doch nicht hören.
13Ja, sie rufen vergeblich;
Gott erhört sie nicht, er beachtet sie nicht einmal.
14Und wie viel weniger wird er dich hören,
wenn du sagst, dass du ihn gar nicht siehst!
Warte geduldig, Hiob, dein Fall ist Gott bekannt!
15Du meinst, dass er niemals zornig wird,
dass er Verbrechen nicht bestraft,
weil er von ihnen gar nichts weiß.
16Und deshalb nimmst du den Mund hier so voll!
Aber du machst bloß leere Worte,
du redest viel und zeigst doch nur,
wie unwissend du bist!«
1Eriku n’ayongera okwogera nti,
2“Olowooza kiba kituufu ggwe okugamba nti, Katonda ananziggyako omusango.
Oyogera nti, obutuukirivu bwange businga obwa Katonda.
335:3 Yob 9:29-31; 34:9Ate obuuza nti, ‘Nganyulwa ntya?’
Kirungi ki kye nfuna mu kwonoona kwange?
4“Nandyagadde okukuddamu
ne mikwano gyo egyo gy’oli nagyo.
535:5 a Lub 15:5 b Yob 22:12Tunula eri eggulu olabe;
tunuulira ebire, ebiri waggulu ennyo okukusinga.
635:6 Nge 8:36Singa oyonoona ekyo kimukwatako kitya?
Ebyonoono byo bwe byeyongera, ekyo kimukolako ki?
735:7 a Bar 11:35 b Nge 9:12 c Yob 22:2-3; Luk 17:10Bw’oba omutuukirivu, kiki ky’oba omuwadde,
oba kiki ky’aba afunye okuva mu ngalo zo?
8Okwonoona kwo kukosa muntu nga ggwe,
era n’obutuukirivu bwo bukwata ku baana b’abantu.
935:9 a Kuv 2:23 b Yob 12:19Abantu bakaaba olw’okunyigirizibwa okw’amaanyi,
balaajaanira ab’omukono ogw’amaanyi.
1035:10 a Yob 27:10; Is 51:13 b Zab 42:8; 149:5; Bik 16:25Naye tewali n’omu agamba nti, Aluwa Mukama Omutonzi wange
atuwa ennyimba ekiro,
1135:11 Zab 94:12atuyigiriza ebingi okusinga ensolo ez’omu nsiko,
era n’atufuula bagezi okusinga ebinyonyi eby’omu nsiko?
1235:12 Nge 1:28Newaakubadde nga bakaaba, tayinza kuwulira
n’addamu kukaaba kw’abasajja ab’amalala abakozi b’ebibi.
1335:13 Yob 27:9; Nge 15:29; Is 1:15; Yer 11:11Ddala ddala Katonda tawuliriza kukoowoola kwabwe okwo okutaliimu;
Ayinzabyonna takufaako.
1435:14 a Yob 9:11 b Zab 37:6Kale kiba kitya
bw’ogamba nti tomulaba,
era nti, Omusango gwo guli mu maaso ge
era oteekwa okumulindirira;
15oba nti, ne bw’asunguwala tabonereza
era tafaayo nnyo ku butali butuukirivu.
1635:16 Yob 34:35, 37Kale nno Yobu ayasamya akamwa ke okwogera ebitaliimu;
obutamanya bumwogeza ebigambo olukunkumuli.”
