Bildad: Der Gottlose wird vom Unheil verfolgt
1Nun ergriff Bildad aus Schuach wieder das Wort:
2»Hör endlich auf mit dem Geschwätz, Hiob!
Komm zur Vernunft, damit wir dir etwas sagen können!
3Warum stellst du uns als töricht hin,
hältst uns für dumm wie ein Stück Vieh?
4Du zerfleischst dich selbst in deinem Zorn!
Soll das Land verwüstet werden,
sollen mächtige Felsen einstürzen,
nur damit du recht behältst?
5Mach dir nichts vor:
Das Licht des Gottlosen wird erlöschen,
und seine Flamme lodert nicht mehr auf.
6In seinem Zelt wird es dunkel,
seine Lampe erlischt.
7Mit müden Schritten schleppt er sich dahin;
seine eigenen Machenschaften bringen ihn zu Fall.
8Er wird sich im Netz verstricken,
in eine überdeckte Grube stürzen.
9Er tritt in die Falle, und sie schnappt zu.
In Schlingen wird er sich verfangen.
10Versteckt am Boden ist ein Strick für ihn gespannt,
auf seinem Weg wartet eine Falle.
11Angst und Schrecken bedrängen ihn von allen Seiten,
sie verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.
12Das Unheil lauert ihm auf,
das Unglück wird ihn überfallen.
13Eine furchtbare Krankheit frisst seine Glieder,
als Bote des Todes zehrt sie ihn aus.
14Sie entwurzelt ihn aus seiner Heimat,
wo er sich sicher glaubte,
und treibt ihn zum König aller Schrecken – hin zum Tod.
15Das Feuer wird in seinem Zelt wüten,
und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
16Seine Wurzeln verdorren im Erdreich,
und seine Zweige sterben ab.
17Die Erinnerung an ihn wird völlig ausgelöscht,
und bald denkt keiner mehr an ihn im ganzen Land.
18Man wird ihn aus dem Licht ins Dunkle stoßen,
vom Erdboden verschwinden lassen.
19Er wird weder Kind noch Enkel haben in seinem Volk,
von seiner Familie wird keiner überleben.
20Über seinen Unglückstag wird jeder sich entsetzen.
In Ost und West packt alle, die es hören, kaltes Grausen.
21Ja, so sieht das Ende böser Menschen aus!
So geht es dem, der Gott den Rücken kehrt!«
Bildade
1Então Bildade, de Suá, respondeu:
2“Quando você vai parar de falar?
Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar.
3Por que somos considerados como animais
e somos ignorantes aos seus olhos?
4Ah, você, que se dilacera de ira!
Deve-se abandonar a terra por sua causa?
Ou devem as rochas mudar de lugar?
5“A lâmpada do ímpio se apaga,
e a chama do seu fogo se extingue.
6Na sua tenda a luz se escurece;
a lâmpada de sua vida se apaga.
7O vigor dos seus passos se enfraquece,
e os seus próprios planos o lançam por terra.
8Por seus próprios pés você se prende na rede,
e se perde na sua malha.
9A armadilha o pega pelo calcanhar;
o laço o prende firme.
10O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo,
há uma armadilha em seu caminho.
11Terrores de todos os lados o assustam
e o perseguem em todos os seus passos.
12A calamidade tem fome de alcançá-lo;
a desgraça está à espera de sua queda
13e consome partes da sua pele;
o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
14Ele é arrancado da segurança de sua tenda,
e o levam à força ao rei dos terrores.
15O fogo mora na tenda dele;18.15 Ou Nada do que ele possuía permanece;
espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
16Suas raízes secam-se embaixo,
e seus ramos murcham em cima.
17Sua lembrança desaparece da terra,
e nome não tem, em parte alguma.
18É lançado da luz para as trevas;
é banido do mundo.
19Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo,
nem lhe restou sobrevivente algum
nos lugares onde antes vivia.
20Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína,
e os do oriente enchem-se de pavor.
21É assim a habitação do perverso;
essa é a situação de quem não conhece a Deus”.
