Das bittere Ende
1Wieder empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er sprach: 2»Du Mensch, höre, was ich, der Herr, zum Land Israel sage: Das Ende kommt, es kommt für das ganze Land! 3Israel, jetzt ist es aus und vorbei mit dir, ich lasse meinen Zorn gegen dich wüten und ziehe dich zur Rechenschaft. Jede deiner Sünden werde ich dir vergelten. 4Keine Träne werde ich um dich vergießen, kein Mitleid mit dir haben! Was du gesät hast, erntest du – ja, deine abscheulichen Taten hinterlassen ihre Spuren. Daran sollst du erkennen, dass ich der Herr bin.
5-6Ein Unglück jagt das andere, das Ende ist gekommen! Ja, euer Ende ist da, niemand kann es mehr aufhalten. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort. 7Jetzt seid ihr an der Reihe, ihr Bewohner des Landes Israel. Die Zeit ist da, nahe ist der Tag: Dann hört man keine Jubelrufe mehr auf den Bergen, sondern bloß Schreie der Angst. 8Schon bald werdet ihr die ganze Gewalt meines Zornes zu spüren bekommen. Ich ziehe euch zur Rechenschaft; jede eurer Sünden werde ich euch vergelten. 9Keine Träne werde ich um euch vergießen, kein Mitleid mit euch haben! Was ihr gesät habt, erntet ihr – ja, eure abscheulichen Taten hinterlassen ihre Spuren. Daran sollt ihr erkennen, dass ich, der Herr, Gericht halte.
10Passt auf, bald ist es so weit! Der Tag steht kurz bevor! Noch blühen Hochmut und Gewalt, 11die Menschen stützen sich auf ihre Verbrechen und entfernen sich immer weiter von mir. Doch von ihnen wird nichts übrig bleiben – nichts von ihrem Reichtum, nichts von ihrer Pracht und von ihrem Ruhm. 12-13Die Zeit ist gekommen, der Tag des Gerichts ist da! Wer jetzt noch etwas kauft, soll sich gar nicht erst darüber freuen! Wer etwas verkaufen muss, braucht nicht traurig zu sein. Er wird sein Hab und Gut sowieso nicht wiederbekommen, selbst wenn er am Leben bleibt. Denn mein glühender Zorn trifft das ganze Volk, keiner kann meine Strafe aufhalten. Weil alle schuldig sind, wird niemand sein Leben retten können. 14Sie blasen die Posaune und bieten ihre ganze Streitmacht auf – aber keiner zieht mehr in den Krieg, denn schon vorher wird sie mein glühender Zorn vernichten.
15In den Straßen wird das Schwert unter ihnen wüten, und in den Häusern werden sie durch Hunger und Seuchen umkommen. Wer auf dem Feld ist, wird von den Feinden niedergestochen, und wer sich in der Stadt aufhält, den raffen Hunger und Seuchen hinweg. 16Wer entkommen kann, muss im Gebirge hausen. Jeder leidet unter seiner Schuld und klagt wie eine verängstigte Taube. 17Wie gelähmt lassen alle die Hände sinken, und ihre Knie schlottern.
18Sie haben Trauergewänder angelegt und zittern am ganzen Leib. Die Scham steht ihnen ins Gesicht geschrieben; die Köpfe haben sie sich kahl geschoren. 19Silber und Gold werfen sie voller Ekel hinaus auf die Straßen, als wäre es Abfall. Denn ihre Schätze können ihnen nicht helfen an dem Tag, an dem mein Zorn gegen sie losbricht. Ihren Hunger können sie damit nicht mehr stillen und ihren Bauch nicht mit ihnen füllen. Im Gegenteil: Gold und Silber haben sie erst dazu verleitet, sich gegen mich aufzulehnen! 20Sie waren stolz auf ihren kostbaren Schmuck und fertigten daraus ihre abscheulichen Götterfiguren. Darum habe ich dafür gesorgt, dass ihr Gold sie nun anwidert und sie es wegwerfen wie Müll.
21Fremde Völker lasse ich über ihre Schätze herfallen, Gottlose werden sie plündern und die Götzenstatuen entweihen. 22Ich wende mich ab von meinem Volk, ja, ich lasse zu, dass mein geliebtes Heiligtum geschändet wird: Räuber werden in den Tempel eindringen 23und ein großes Blutbad anrichten. Denn7,23 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: Fertige die Kette an! Denn. das ganze Land hat durch Mord und Totschlag Schuld auf sich geladen, und in Jerusalem herrscht die Gewalt. 24Die grausamsten Völker lasse ich heranrücken, damit sie die Häuser in Besitz nehmen. Die Bewohner von Israel waren stolz auf ihre Macht, doch nun werde ich ihnen ihren Hochmut austreiben und alle ihre Heiligtümer entweihen.
25Sie werden von Angst gepackt, sie suchen Frieden, aber es wird keinen geben. 26Unglück über Unglück bricht über sie herein, eine Schreckensnachricht jagt die andere. Sie flehen die Propheten um Hilfe an, doch die haben keine Visionen; die Priester können das Volk nicht mehr in Gottes Gesetz unterweisen, und die führenden Männer wissen keinen Rat. 27Der König trauert, seine hohen Beamten sind völlig verzweifelt, alle Bewohner des Landes zittern vor Angst. Ich gehe mit ihnen um, wie sie es verdient haben; ich richte sie so erbarmungslos, wie sie andere gerichtet haben. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.«
El fin ha llegado
1La palabra del Señor vino a mí y me dijo: 2«Hijo de hombre, así dice el Señor y Dios al pueblo de Israel:
»¡Te llegó la hora!
Ha llegado el fin sobre los cuatro extremos de la tierra.
3¡Te ha llegado el fin!
Descargaré mi ira sobre ti;
te juzgaré según tu conducta
y te pediré cuentas de todas tus acciones detestables.
4No voy a tratarte con piedad
ni a tenerte compasión,
sino que te haré pagar cara tu conducta
y tus prácticas repugnantes.
Así sabrás que yo soy el Señor.
5»Así dice el Señor y Dios:
»¡Las desgracias
se siguen unas a otras!
6¡Ya viene el fin!
¡Ya viene el fin!
¡Se acerca contra ti!
¡Es inminente!
7Te ha llegado la hora,
habitante del país.
¡Ya viene la hora! ¡Ya se acerca el día!
En las montañas no hay alegría, sino pánico.
8Ya estoy por descargar sobre ti mi furor;
desahogaré mi enojo contra ti.
Te juzgaré según tu conducta;
te pediré cuentas por todas tus acciones detestables.
9No voy a tratarte con piedad
ni a tenerte compasión,
sino que te haré pagar cara tu conducta
y tus prácticas repugnantes.
Así sabrás que yo, el Señor, también puedo herir.
10»¡Ya llegó el día!
¡Ya está aquí!
¡Tu destino está decidido!
Florece el juicio,7:10 juicio. Lit. vara.
germina el orgullo.
11La violencia se levantó
para castigar la maldad.
Nada quedará de ustedes7:11 ustedes. Lit. ellos; es decir, el pueblo de Israel.
ni de su multitud;
nada de su riqueza
ni que tenga algún valor.
12Llegó la hora;
este es el día.
Que no se alegre el que compra
ni llore el que vende,
porque mi enojo caerá sobre toda la multitud.
13Y aunque el vendedor siga con vida,
no recuperará lo vendido.
Porque la visión referente sobre la multitud
no se revocará.
Por su culpa nadie podrá
conservar la vida.
14»Aunque toquen la trompeta
y preparen todo,
nadie saldrá a la batalla,
porque mi enojo caerá sobre toda la multitud.
15Allá afuera hay guerra
y aquí adentro, plaga y hambre.
El que esté en el campo
morirá a filo de espada
y el que esté en la ciudad
morirá a causa del hambre y la plaga.
16Los que logren escapar
se quedarán en las montañas.
Como palomas del valle,
cada uno gimiendo
por su maldad.
17Desfallecerá todo brazo
y temblará toda rodilla.
18Se vestirán de luto
y el terror los dominará.
Se llenarán de vergüenza
y se raparán la cabeza.
19»La plata la arrojarán a las calles
y el oro lo verán como algo impuro.
En el día de la ira del Señor,
ni el oro ni la plata podrán salvarlos;
no servirán para saciar su hambre
y llenarse el estómago,
porque el oro fue el causante de la caída de ustedes.
20Se enorgullecían de sus joyas hermosas
y las usaron para fabricar sus imágenes detestables
y sus ídolos despreciables.
Por esta razón las convertiré en algo impuro.
21Haré que vengan los extranjeros y se las roben,
que los malvados de la tierra
se las lleven y las profanen.
22Alejaré de ellos mi rostro
y el lugar de mi tesoro será deshonrado;
entrarán los invasores
y lo profanarán.
23»Prepara las cadenas7:23 cadenas. Palabra de difícil traducción.
porque el país se ha llenado de sangre
y la ciudad está llena de violencia.
24Haré que las naciones más violentas
vengan y se apoderen de sus casas.
Pondré fin a la soberbia de los poderosos,
y sus santuarios serán profanados.
25Cuando la desesperación los atrape,
en vano buscarán la paz.
26Una tras otra vendrán las desgracias,
al igual que las malas noticias.
Del profeta demandarán visiones;
la instrucción se alejará del sacerdote
y a los ancianos del pueblo no les quedarán consejos.
27El rey hará duelo,
el príncipe se cubrirá de tristeza
y temblarán las manos del pueblo.
Yo los trataré según su conducta
y los juzgaré según sus acciones.
Así sabrán que yo soy el Señor».
