Pagasilutan sang Dios ang mga Kaaway nga mga Nasyon sang Israel
1Amo ini ang mensahi sang Ginoo:
Nagasiling ang Ginoo nga silutan niya ang mga siyudad sang Hadrac kag Damascus,9:1 Hadrac kag Damascus: Ang Hadrac isa ka siyudad sa aminhan sang Damascus (ang kapital sang Syria) kag sang Hamat. (Tan-awa ang bersikulo 2.) tungod nga dapat magtulok ukon magdangop sa Ginoo ang tanan nga katawhan kag labi na ang mga tribo sang Israel.9:1 dapat… Israel: ukon, nagatulok ang Ginoo sa tanan nga katawhan, kag labi na sa mga tribo sang Israel. 2Silutan man sang Ginoo ang Hamat, nga katupad nga siyudad sang Hadrac kag sang Damascus, kag ang mga siyudad sang Tyre kag Sidon, bisan pa nga ang mga pumuluyo sini maabilidad. 3Nagpatindog ang mga pumuluyo sang Tyre sang pamakod nga mga pader, kag nagtipon sila sang mga pilak kag mga bulawan nga pareho lang nga nagtumpok sila sang duta. 4Pero kuhaon sang Ginoo ang ila mga pagkabutang kag ihaboy niya ang ila manggad sa dagat. Kag ang ila siyudad pagalamunon sang kalayo.
5Makita ina sang mga pumuluyo sang Ashkelon kag mahadlukan sila. Magalubid sa kasakit ang mga pumuluyo sang Gaza, kag amo man ang mga pumuluyo sang Ekron kay ang ila ginasaligan madula. Mapatay ang hari sang Gaza, kag ang Ashkelon indi na maestaran. 6Ang Ashdod pagaestaran sang mga tawo nga nagkalain-lain ang lahi. Pagalaglagon sang Ginoo ang ginapabugal sang mga Filistinhon. 7Indi na sila magkaon sang karne nga may dugo9:7 magkaon… dugo: ukon, mag-inom sang dugo. ukon sang mga pagkaon nga ginadilian nga kaunon. Ang mabilin sa ila kabigon sang aton Dios nga iya katawhan, nga daw isa ka grupo sang katawhan sa Juda. Ang mga pumuluyo sang Ekron mangin bahin sang katawhan sang Ginoo pareho sang mga Jebusnon.9:7 Jebusnon: Ang tumandok nga mga pumuluyo sang Jerusalem nga ginsakop ni David pagkatapos nga naagaw niya ang siyudad (II Samuel 5:6-10). 8Protektaran sang Ginoo ang iya templo9:8 templo: ukon, Jerusalem; ukon, bug-os nga nasyon sang Israel. kontra sa mga manugsalakay. Wala na sing may magpigos sa iya katawhan, kay ginabantayan niya sila subong.
Ang Magaabot nga Hari sang Jerusalem
9Nagsiling ang Ginoo, “Maghinugyaw kamo sing tudo sa kalipay, kamo nga mga pumuluyo sang Zion, ang siyudad sang Jerusalem,9:9 mga pumuluyo sang Zion, ang siyudad sang Jerusalem: sa Hebreo, anak nga babayi sang Zion… anak nga babayi sang Jerusalem. kay ang inyo hari magaabot. Matarong siya kag madinalag-on. Mapainubuson siya, kag magaabot nga nagasakay sa tinday nga asno. 10Dulaon ko na ang pag-ilinaway. Kuhaon ko ang pang-inaway nga mga karwahe kag mga kabayo sa Israel kag sa Juda.9:10 sa Israel kag sa Juda: sa Hebreo, sa Efraim kag sa Jerusalem. Ang Efraim nagarepresentar sang ginharian sang Israel kag ang Jerusalem nagarepresentar sang ginharian sang Juda. Ang mga pana nga ginagamit sa inaway pagabalion. Ang magaabot nga hari magahambal sa mga nasyon nga untatan na nila ang pag-ilinaway. Magahari siya halin sa isa ka dagat hasta sa isa pa gid ka dagat,9:10 halin… dagat: siguro ang buot silingon, halin sa Patay nga Dagat hasta sa Dagat sang Mediteraneo. kag halin sa Suba sang Eufrates hasta sa pinakamalayo nga parte sang kalibutan.”9:10 kalibutan: ukon, duta sang Israel.
Hilwayon sang Dios ang mga Israelinhon nga Nabihag
11Nagsiling pa ang Ginoo, “Kon parte sa inyo nga mga Israelinhon, hilwayon ko ang mga nabihag sa inyo. Daw pareho sila sa tawo nga ginhulog sa bubon nga wala sing tubig. Hilwayon ko sila tungod sang akon kasugtanan sa inyo nga ginpalig-on paagi sa dugo. 12Kamo nga mga nabihag nga nagalaom nga mahilway, magbalik na kamo sa inyo mabakod nga mga lugar. Karon nagasiling ako sa inyo nga ibalik ko sing doble ang mga nadula sa inyo. 13Gamiton ko ang Juda nga daw pareho sang pana kag ang Israel nga daw pareho sang baslay.9:13 pana… baslay: sa English, bow… arrow. Himuon ko ang katawhan sang Zion nga daw pareho sang espada sang soldado, kag laglagon nila ang katawhan sang Grecia.”
Buligan sang Dios ang Iya Katawhan
14Dayon magapakita ang Ginoo sa ibabaw sang iya katawhan. Magakirab ang iya baslay pareho sang kilat. Patunugon sang Ginoong Dios ang budyong; kag magaabot siya upod sa bagyo nga halin sa bagatnan. 15Protektaran sang Ginoo nga Makagagahom ang iya katawhan. Tasak-tasakon lang nila ang mga bato nga ginalabyog sa ila sang ila mga kaaway. Magakinaon sila kag magaininom sa pagselebrar sang ila kadalag-an. Magahinugyaw sila nga daw sa mga hubog. Mapuno ang ila tiyan sang ilimnon pareho sang yahong nga puno sang dugo nga ginawisik-wisik sa mga pamusod sang halaran. 16-17Sa sina nga adlaw luwason sila sang Ginoo nga ila Dios bilang iya mga karnero. Daw ano sila kanami kag katahom tulukon sa ila nga duta. Daw pareho sila sa malahalon nga mga bato nga nagaigpat sa korona. Mangin bugana ang ila mga uyas kag mga ubas nga magahatag sang kusog sa ila mga pamatan-on.
Atemmuo A Ɛtia Israel Atamfoɔ
1Nkɔmhyɛ:
Awurade asɛm tia Hadrak asase
na ɛbɛka Damasko
ɛfiri sɛ, nnipa ne Israel mmusuakuo nyinaa
ani wɔ Awurade so.
2Na ɛbɛka Hamat a ɔne no bɔ hyeɛ;
ɛbɛka Tiro ne Sidon, ɛwom sɛ wɔyɛ anyansafoɔ.
3Tiro asi abandenden ama ne ho;
waboa dwetɛ ano te sɛ mfuturo,
ne sikakɔkɔɔ ano te sɛ dɔteɛ a ɛwɔ mmɔntene so.
4Nanso, Awurade bɛgye nʼahodeɛ nyinaa
na wasɛe ne tumi a ɔwɔ wɔ ɛpo so,
na wɔde ogya bɛhye no dworobɛɛ.
5Askelon bɛhunu na wasuro
Gasa de ɔyea bɛnukanuka ne mu,
na Ekron nso saa ara, ɛfiri sɛ nʼanidasoɔ bɛsa.
Gasa bɛhwere ne ɔhene
na wɔbɛgya Askelon afituo.9.5 Askelon…Gasa…Ekron: Filistifoɔ nkuropɔn mmiɛnsa. Nʼanidasoɔ bɛsa: Ɛsiane sɛ Ekron da Filistiman atifi pɛɛ enti, ɛno na ɛbɛdi ɛkan ahunu amane. Nʼanidasoɔ sɛ Tiro bɛgyina mu ama no ɔhaw anaa abɛbrɛsɛ bi mu no nkɔsi hwee so.
6Ananafoɔ bɛtena Asdod,
na mɛtwa Filistifoɔ ahantan agu.
7Mɛyi mogya9.7 Mogya—Ɛgyina hɔ ma abosom afɔrebɔ. Akyiwadeɛ nnuane—Nnapɔnna nnuane a ɛho nteɛ. Yebusifoɔ—Nnipa bi a wɔtenaa Yerusalem tete berɛ mu a wɔbɛfraa Yudafoɔ mu. (2 Sam 24.16-24). afiri wɔn ano,
akyiwadeɛ nnuane nso mɛyi afiri wɔn ano.
Nkaeɛfoɔ no bɛyɛ yɛn Onyankopɔn dea
wɔbɛyɛ Yuda ntuanofoɔ,
na Ekron bɛyɛ sɛ Yebusifoɔ.
8Nanso mɛbɔ me Fie ho ban
wɔ wɔn a wɔtetɛ bɔ korɔno ho.
Ɔhyɛsofoɔ biara ntumi mfa me nkurɔfoɔ so bio,
ɛfiri sɛ afei merewɛn.
Sion Ɔhene Ba
9Di ahurisie Ao, Ɔbabaa Sion!
Team, Ɔbabaa Yerusalem!
Hwɛ, wo ɔhene reba wo nkyɛn.
Ɔtene na ɔwɔ nkwagyeɛ,
ɔdwo, na ɔte afunumu so,
afunumu ba so na ɔteɛ.
10Mɛgye nteaseɛnam afiri Efraim
ne akofoɔ apɔnkɔ afiri Yerusalem,
na akodie tadua no wɔbɛbubu mu.
Ɔbɛpae mu aka asomdwoeɛ nsɛm akyerɛ aman no.
Nʼahennie bɛfiri ɛpo akɔka ɛpo
ɛbɛfiri Asubɔnten no akɔpem nsase ano.
11Na wo deɛ, ɛsiane me ne wo mogya apam no enti,
mɛyi wo nneduafoɔ afiri amena a nsuo nni mu.
12Monsane nkɔ mʼaban mu, Ao nneduafoɔ a mowɔ anidasoɔ;
seesei mpo merebɔ mo nkaeɛ sɛ mɛhyɛ mo anan mu mmɔho.
13Mɛkoa Yuda sɛdeɛ mekoa me tadua
na mede Efraim bɛhyɛ mu.
Mɛkanyane wo mmammarima, Ao Sion,
atia wo Hela mmammarima,
na mɛyɛ wo sɛ ɔkofoɔ akofena.
14Afei Awurade bɛda ne ho adi wɔn so;
nʼagyan bɛtwa yerɛ te sɛ anyinam.
Otumfoɔ Awurade bɛhyɛn totorobɛnto no;
ɔbɛbɔ nsra wɔ atɔeɛ fam ahum mu,
15Asafo Awurade bɛyɛ ɛkyɛm ama wɔn.
Wɔde ahwimmoɔ bɛsɛe
na wɔde adi nkonim.
Wɔbɛnom na wɔabobɔ mu sɛdeɛ wɔanom nsã;
wɔbɛyɛ ma te sɛ kuruwa a
wɔde pete afɔrebukyia ntweaso.
16Awurade wɔn Onyankopɔn, bɛgye wɔn saa ɛda no
sɛ odwanhwɛfoɔ gye ne nnwan.
Wɔbɛtwa nyinam nyinam wɔ nʼasase so,
sɛ aboɔdemmoɔ a ɛbobɔ ahenkyɛ ho.
17Sɛdeɛ wɔn ho bɛtwa na wɔn ho ayɛ fɛ afa!
Aduane bɛma mmeranteɛ anyini ahoɔden so
na nsã foforɔ bɛma mmabaawa anyini saa ara.
