Salmo 71
Isugid ang mga Ginhimo sang Dios Hasta San-o
1Ginoo, sa imo ako nagapangayo sang proteksyon.
Indi pag-itugot nga mahuy-an ako.
2Buligi ako kag luwasa tungod kay matarong ka.
Pamatii ako kag luwasa.
3Protektari ako kay pareho ka sa palalipdan nga bato;
sa imo ako permi magadangop.
Magsugo ka nga luwason ako, kay ikaw ang akon palalipdan nga bato kag mabakod nga palanaguan.
4O Dios ko, luwasa ako sa kamot sang malaot kag mapintas nga mga tawo.
5Kay ikaw ang akon paglaom, O Ginoong Dios.
Halin sang bata pa ako, nagasalig na ako sa imo.
6Halin sang akon pagkatawo nagasalig ako sa imo kag ginaprotektaran mo ako.71:6 ginaprotektaran mo ako: Amo ini sa Septuagint, pero sa Hebreo indi klaro.
Dayawon ko ikaw sa wala sing katapusan.
7Nangin halimbawa ang akon kabuhi sa madamo, tungod kay ikaw ang akon malig-on nga manugprotektar.
8Dayawon ko permi ang imo pagkagamhanan.
9Indi ako pagsikwaya kon tigulang na ako.
Indi ako pagpabay-i kon maluya na ako.
10Kay ang akon mga kaaway nagatipon kag nagaestoryahanay parte sa akon;
gusto nila ako nga patyon.
11Nagasiling sila, “Ginpabay-an na siya sang Dios,
gani lagson ta siya kag dakpon
kay wala sing may magbulig sa iya.”
12O Dios ko, indi ka magpalayo sa akon;
buligi ako gilayon.
13Kabay pa nga ang mga nagaakusar sa akon mahuy-an kag malaglag.
Kabay pa nga ang gusto maghalit sa akon, mahuy-an kag yagutaon.
14Pero ako iya, O Dios, magalaom permi sa imo,
kag dugangan ko pa gid ang pagdayaw sa imo.
15Isugid ko permi ang imo matarong nga ginahimo nga amo ang pagluwas sa imo katawhan,
bisan indi ko ini matungkad.
16Magakadto ako sa imo templo, Ginoong Dios, kag magdayaw sa imo tungod sang imo gamhanan nga mga ginhimo.
Ibantala ko ang imo lamang pagkamatarong.
17O Dios, halin sang bata pa ako, gintudluan mo na ako parte sang imo makatilingala nga mga binuhatan,
kag hasta subong ginasugid ko ini.
18Kag bisan tigulang na ako kag ubanon, indi ako pagpabay-i, O Dios,
samtang ginabantala ko ang imo gahom kag kusog sa masunod nga henerasyon.
19Ang imo pagkamatarong, O Dios, indi matungkad.
Makatilingala ang imo mga ginhimo;
wala gid sing may pareho sa imo.
20Bisan ginapaeksperiensya mo ako sang madamo nga mga pag-antos, hatagan mo ako liwat sang bag-o nga kabuhi;
daw pareho ako sa patay nga buhion mo liwat.
21Himuon mo ako nga labi pa ka dungganon,
kag lipayon mo ako liwat.
22O Dios ko, tungod sang imo katutom dayawon ko ikaw paagi sa pagtukar sang arpa.
Kantahan ko ikaw sang mga pagdayaw nga ginatukaran sang arpa, O Balaan nga Dios sang Israel.
23Magahugyaw ako sa kalipay samtang nagakanta ako sang mga pagdayaw sa imo
tungod kay ginluwas mo ako.
24Isugid ko permi ang imo pagkamatarong,
kay ang mga gusto maghalit sa akon nahuy-an kag nagsalasala.
Psalm 71
Den åldrandes bön om hjälp
(Ps 30:2-4)
1Till dig, Herre, tar jag min tillflykt,
låt mig aldrig komma på skam.
2Befria mig och befria mig i din rättfärdighet.
Lyssna till mig och rädda mig.
3Var en klippa för mig, en tillflykt,
dit jag alltid får komma,
du som har gett en befallning om min räddning,
du min klippa och min borg.
4Befria mig, min Gud, ur de ondas grepp,
ur de orättfärdiga och grymma människornas våld.
5Du är mitt hopp, Herre, min Gud,
min förtröstan alltsedan jag var ung.
6Sedan jag föddes har du varit mitt stöd;
du har lett mig sedan min tillblivelse i moderlivet.
Jag vill alltid prisa dig.
7Jag har blivit ett tecken för många,
men du är min starka tillflykt.
8Min mun fylls av din lovprisning,
din ära dagen lång.
9Förkasta mig inte på ålderns höst.
Överge mig inte när mina krafter avtar.
10Mina fiender talar mot mig,
de som vill ta mitt liv gör en konspiration.
11De säger: ”Gud har övergett honom!
Jaga honom, grip honom!
Det finns ingen som kan rädda honom.”
12Gud, var inte så långt borta!
Skynda till min hjälp, min Gud!
13Låt mina motståndare komma på skam och förgås.
Låt dem höljas i förakt och vanära som vill skada mig.
14Jag ska alltid hoppas på dig
och prisa dig mer och mer.
15Jag vill förkunna din rättfärdighet,
dagen lång din räddning,
även om jag inte fattar vidden av den71:15 Grundtextens innebörd är osäker i versens sista del..
16Jag ska komma och berätta om min Herres, Herrens, väldiga kraft,
din, endast din, rättfärdighet.
17Gud, du har varit min lärare från min ungdom,
och fortfarande förkunnar jag dina underverk.
18Överge mig inte, Gud, nu när jag är gammal och gråhårig.
Låt mig förkunna din kraft för nästa generation,
din makt för dem som ska komma.
19Din rättfärdighet, Gud, når upp till skyarna.
Gud, du som har gjort stora ting,
vem är som du?
20Du har ställt mig inför mycket och bittert lidande,
men du ger mig ändå liv på nytt
och lyfter mig upp ur djupen.
21Du upprättar mig igen
och möter mig med ny tröst.
22Jag vill prisa dig till harpa
för din trofasthet, min Gud,
och lovsjunga dig till lyra,
du Israels Helige.
23Jag vill jubla och lovsjunga dig,
för du har friköpt mig.
24Dagen lång vill jag berätta om din rättfärdighet,
för de som ville mig ont
har förödmjukats och kommit på skam.
