Ang Pulong Sang Dios

Salmo 4

1O Dios nga akon manugpangapin,
sabta ako kon magpanawag ako sa imo.
Indi bala nga ginbuligan mo ako sa akon mga kalisod?
Gani karon, pamatii ang akon mga pangamuyo kag kaluoyi ako.

Kamo nga mga tawo nga nagakontra sa akon,
san-o pa bala kamo mag-untat sa pagpakahuya sang akon dungog?
San-o pa bala kamo mag-untat sa paghigugma sa mga butang nga wala sing pulos kag sa pagsunod sa kabutigan?[a]
Dumduma ninyo nga ginpili sang Ginoo ang mga diosnon nga mangin iya.
Amo gani nga pamatian niya ako kon magpanawag ako sa iya.
Kon maakig kamo,[b] indi kamo magpakasala.
Kag samtang nagahigda kamo, magpakalinong kamo kag magpamalandong.
Magsalig kamo sa Ginoo kag maghalad sa iya sing husto nga mga halad.[c]

Madamo ang nagasiling,
Ginoo, kabay pa nga mangin bugana ang amon pangabuhi. Ipakita ang imo kaayo sa amon!”
Pero ang kalipay nga ginahatag mo sa akon,
mas labaw pa sa kalipay sang mga tawo nga bugana ang ila mga uyas kag duga sang ubas.
Gani sa akon pagtulog indi ako mahadlok
tungod kay ginabantayan mo ako, Ginoo.

Notas al pie

  1. 4:2 sa paghigugma… kabutigan: Siguro ang buot silingon amo ang pagsimba sa mga dios-dios.
  2. 4:4 Kon maakig kamo: Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini.
  3. 4:5 maghalad… halad: ukon, maghalad sa iya nga husto ang inyo kabuhi.

O Livro

Salmos 4

Salmo de David.

Ao director do coro. Para instrumentos de cordas.

1Ouve-me quando eu te chamar,
    ó Deus, que defendes o meu direito.
Sempre cuidas de mim, quando estou em aflição.
Por isso tem piedade de mim agora,
    e ouve a minha oração.

“Homens, até quando é que continuam a cobrir de vergonha
    a minha glória?
Até quando continuarão a deixar-se iludir
    por aquilo que é vazio de sentido,
    e correrão atrás do que é falsidade?”

Reparem nisto: O Senhor já separou para si os remidos.
Portanto ele responderá quando eu o chamar.
Ponham-se diante do Senhor com toda a reverência,
    e não pequem contra ele.
Meditem seriamente e em silêncio,
    na intimidade da vossa cama.
Ofereçam a Deus os sacrifícios que ele quer,
    e confiem nele.

Há muitos que perguntam:
Quem nos dará a felicidade?
Mas tu, Senhor, responde-lhes,
    fazendo brilhar sobre nós a luz do teu rosto.
Sim, a alegria que puseste no meu coração
    é muito maior do que o prazer que eles têm no tempo da ceifa,
    quando se deleitam diante das suas abundantes colheitas.
Eu me deitarei em paz e dormirei,
    porque só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.