Salmo 4Salmo 4 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat ni David. Sa direktor sang mga manugkanta: Gamita ang mga instrumento nga may mga kuwerdas.
1O Dios nga akon manugpangapin,
sabta ako kon magpanawag ako sa imo.
Indi bala nga ginbuligan mo ako sa akon mga kalisod?
Gani karon, pamatii ang akon mga pangamuyo kag kaluoyi ako.
2Kamo nga mga tawo nga nagakontra sa akon,
san-o pa bala kamo mag-untat sa pagpakahuya sang akon dungog?
San-o pa bala kamo mag-untat sa paghigugma sa mga butang nga wala sing pulos kag sa pagsunod sa kabutigan?4:2 sa paghigugma… kabutigan: Siguro ang buot silingon amo ang pagsimba sa mga dios-dios.
3Dumduma ninyo nga ginpili sang Ginoo ang mga diosnon nga mangin iya.
Amo gani nga pamatian niya ako kon magpanawag ako sa iya.
4Kon maakig kamo,4:4 Kon maakig kamo: Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini. indi kamo magpakasala.
Kag samtang nagahigda kamo, magpakalinong kamo kag magpamalandong.
5Magsalig kamo sa Ginoo kag maghalad sa iya sing husto nga mga halad.4:5 maghalad… halad: ukon, maghalad sa iya nga husto ang inyo kabuhi.
6Madamo ang nagasiling,
“Ginoo, kabay pa nga mangin bugana ang amon pangabuhi. Ipakita ang imo kaayo sa amon!”
7Pero ang kalipay nga ginahatag mo sa akon,
mas labaw pa sa kalipay sang mga tawo nga bugana ang ila mga uyas kag duga sang ubas.
8Gani sa akon pagtulog indi ako mahadlok
tungod kay ginabantayan mo ako, Ginoo.
Dwom 4
Dawid dwom.
1Sɛ mesu frɛ wo a, gye me so,
Ao, me tenenee Onyankopɔn.
Ma me ahomegyeɛ wɔ mʼahohia mu;
hunu me mmɔbɔ na tie me mpaeɛbɔ.
2Ao mmarima, ɛnkɔsi da bɛn na mo bɛdane mʼanimuonyam ahohora?
Ɛnkɔsi da bɛn na mobɛdɔ nneɛma hunu na moadi ahoni huhuo akyi?
3Hunu sɛ Awurade ayi deɛ ɔwɔ nyamesu ama ne ho;
Awurade bɛtie, sɛ mesu mefrɛ no a.
4Mo bo fu a, monnyɛ bɔne;
sɛ modeda mo mpa so a,
monyɛ komm na monhwehwɛ mo akoma mu.
5Mommɔ afɔdeɛ a ɛfata
na momfa mo werɛ nhyɛ Awurade mu.
6Nnipa bebree bisa sɛ:
“Hwan na ɔbɛtumi ayɛ yɛn adɔeɛ?”
Ao Awurade, ma wʼanim hann no nhyerɛn yɛn so.
7Wode anigyeɛ mmorosoɔ ahyɛ mʼakoma ma
asene ɛberɛ a wɔn aburoo ne nsã foforɔ abu so no.
8Mɛtɔ hɔ, na mada asomdwoeɛ mu,
ɛfiri sɛ, wo nko ara, Ao Awurade,
na woma metena asomdwoeɛ mu.
