Salmo 33
Kanta sa Pagdayaw
1Kamo nga mga matarong,
maghinugyaw kamo sa kalipay
tungod sa ginhimo sang Ginoo sa inyo.
Kamo nga nagakabuhi sing husto,
nagakabagay nga dayawon ninyo siya!
2Dayawa ninyo ang Ginoo paagi sa arpa.
Tukari ninyo ang Ginoo sang iban pa nga mga instrumento nga may mga kuwerdas.
3Kantahi ninyo siya sang bag-o nga kanta;
tukari ninyo siya sing maayo,
kag maghinugyaw kamo sa kalipay.
4Kay ang pulong sang Ginoo husto,
kag masaligan ang tanan niya nga ginahimo.
5Naluyag ang Ginoo maghimo sang33:5 maghimo sang: ukon, sa mga nagahimo sang. matarong kag husto.
Makita sa bug-os nga kalibutan ang iya gugma.
6Paagi sa pulong sang Ginoo,
nahimo ang kalangitan: ang adlaw, ang bulan, kag ang mga bituon.
7Gintingob niya ang tubig sang dagat nga daw sa ginsulod sa botelya33:7 nga daw sa ginsulod sa botelya: Amo ini sa Septuagint, pero sa Hebreo, nga daw sa tinumpok nga duta. Siguro ang buot silingon sini amo ang tubig sa mga panganod. ukon ginbutang sa bodega.
8Ang tanan nga tawo sa kalibutan dapat magtahod sa Ginoo.
9Kay sang paghambal lang niya, natuga ang kalibutan.
Nagmando lang siya kag nahimo ang tanan.
10Ginaguba sang Ginoo ang mga plano sang mga nasyon.
Wala niya ginatuguti nga madayon ang ila mga katuyuan.
11Pero ang iya mga plano nagapadayon sa wala sing katapusan;
ang iya mga katuyuan nagapabilin hasta san-o.
12Bulahan ang nasyon nga ang iya Dios amo ang Ginoo.
Bulahan ang katawhan nga ginpili sang Ginoo nga mangin iya.
13Ginatulok sang Ginoo sa langit ang tanan nga tawo.
14Didto sa iya ginapuy-an, ginatan-aw niya ang tanan nga nagapuyo sa kalibutan.
15Siya ang naghatag sang hunahuna sa tanan nga tawo,
kag nahibaluan niya ang tanan nila nga ginahimo.
16Ang isa ka hari wala nagadaog sa inaway tungod lang sang iya madamo nga mga soldado.
Ang isa ka soldado wala nagakaluwas sa inaway tungod lang sang iya puwerte nga kusog.
17Ang mga kabayo indi masaligan nga makapadaog sa inaway.
Ang ila puwerte nga kusog indi makaluwas.
18Nagabantay ang Ginoo sa mga nagatahod sa iya,
nga nagasalig sa iya gugma
19nga magaluwas sa ila sa kamatayon kag magatipig sang ila kabuhi sa tion sang gutom.
20Nagahulat kita nga may pagsalig sa Ginoo.
Siya ang nagabulig kag nagaprotektar sa aton.33:20 nagaprotektar sa aton: sa literal, aton taming.
21Nagakalipay kita tungod sa iya
kay nagasalig kita sa iya, ang balaan nga Dios.33:21 sa iya, ang balaan nga Dios: sa literal, sa iya balaan nga ngalan.
22Ginoo, kabay pa nga ang imo gugma magpabilin sa amon,
subong nga nagasalig kami sa imo.
Dwom 33
1Momfa ahurisie nto dwom mma Awurade, mo teneneefoɔ,
ɛfata sɛ wɔn a wɔtene no yi no ayɛ.
2Momfa sankuo nkamfo Awurade;
monto dwom mma no wɔ sankuten so.
3Monto dwom foforɔ mma no.
Momfa nimdeɛ mmɔ sankuo no na monteam ahurisie so!
4Awurade asɛm tene, na ɛyɛ nokorɛ
ɔdi nokorɛ wɔ deɛ ɔyɛ nyinaa mu.
5Awurade dɔ teneneeyɛ ne atɛntenenee.
Nʼadɔeɛ a ɛnsa da no ahyɛ asase so ma.
6Awurade asɛm so na wɔnam yɛɛ ɔsorosoro,
nʼanom homeɛ so na wɔnam yɛɛ ɔsoro asafo.
7Ɔka ɛpo nsuo boa ano kuo;
na ɔde ebunu siee deɛ ɛhɔ dɔ.
8Momma asase sofoɔ nyinaa nsuro Awurade;
na ewiasefoɔ nyinaa mfa anidie mma no.
9Ɔno na ɔkasaeɛ na ɛbaa mu
na ɔhyɛeɛ na ɛgyinaa pintinn.
10Awurade sɛe amanaman no nhyehyɛeɛ;
ɔma adasamma nsusuiɛ yɛ kwa.
11Nanso, Awurade nhyehyɛeɛ tim hɔ daa,
nʼakoma mu botaeɛ wɔ hɔ ma awoɔ ntoatoasoɔ.
12Nhyira ne ɔman a ne Onyankopɔn ne Awurade,
nnipa a ɔyii wɔn sɛ nʼagyapadeɛ no.
13Awurade hwɛ adasamma nyinaa firi soro.
14Ɔfiri nʼatenaeɛ hwɛ wɔn a wɔte asase so nyinaa.
15Ɔno ne deɛ ɔbɔɔ wɔn nyinaa akoma,
enti ɔnim deɛ wɔyɛ nyinaa.
16Ɛnyɛ ɔhene akodɔm kɛseɛ na ɛbɛgye no;
ɛnyɛ ɔkofoɔ ahoɔden na ɛbɛma no afiri mu afi.
17Ɔpɔnkɔ mu ahotosoɔ yɛ kwa wɔ nkwagyeɛ mu;
nʼahoɔden nyinaa akyi no, ɔrentumi nnye nkwa.
18Nanso Awurade ani wɔ wɔn a wɔsuro no no so,
wɔn a wɔwɔ anidasoɔ wɔ ne dɔ a ɛnsa da no mu,
19sɛ ɔbɛgye wɔn afiri owuo mu
na wama wɔatena nkwa mu wɔ ɛkɔm berɛ mu.
20Yɛde anidasoɔ twɛn Awurade;
ɔyɛ yɛn ɔboafoɔ ne yɛn akokyɛm.
21Ne mu na yɛn akoma di ahurisie,
ɛfiri sɛ yɛde yɛn ho to ne din kronkron no so.
22Ma wʼadɔeɛ a ɛnsa da no ntena yɛn so, Ao Awurade,
sɛdeɛ anidasoɔ a yɛwɔ wɔ mu no teɛ.
