Ang Pulong Sang Dios

Salmo 126:1-6

Salmo 126

Pangamuyo para sa Kahilwayan

1Sang ginbalik sang Ginoo ang maayo nga kahimtangan sang Zion,126:1 Sang ginbalik… Zion: ukon, Sang ginpabalik sang Ginoo ang katawhan sang Zion sa ila duta halin sa pagkabihag. daw sa damgo lang ini.

2Nagkinadlaw kita kag nagkinanta sa kalipay.

Dayon nagsiling ang iban nga mga nasyon,

“Naghimo ang Ginoo sang gamhanan nga mga butang sa ila.”

3Matuod nga naghimo ang Ginoo sang gamhanan nga mga butang sa aton,

kag puwerte gid ang aton kalipay.

4Sa liwat, Ginoo, ibalik ang amon maayo nga kahimtangan126:4 ibalik… kahimtangan: ukon, ibalik kami sa amon duta halin sa pagkabihag.

pareho sa mamala nga mga suba nga natubigan liwat.

5Kabay pa nga ang nagsab-og nga nagahibi magaani nga nagakalipay.

6Ang naglakat nga nagahibi, nga nagadala sang binhi nga inugsab-og, sa ulihi magapauli nga nagakalipay, nga nagadala sang mga inani.

Hoffnung für Alle

Psalm 126:1-6

Die Befreiung ist kein leerer Traum!

1Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.

Als der Herr uns aus der Gefangenschaft

nach Jerusalem zurückbrachte,126,1 Oder: Als der Herr das Geschick Jerusalems (zum Guten) wendete.

da kamen wir uns vor wie im Traum.

2Wir lachten aus vollem Hals

und jubelten laut vor Freude.

Auch die anderen Völker mussten zugeben:

»Was der Herr für sie getan hat, ist groß und gewaltig!«

3Ja, der Herr hat große Taten für uns vollbracht!

Wir waren außer uns vor Freude.

4Herr, wende auch jetzt unser düsteres Geschick zum Guten,126,4 Oder: Herr, bring auch jetzt unsere Gefangenen zurück.

so wie du ausgetrocknete Bäche wieder mit Wasser füllst!

5Wer die Saat mit Tränen aussät,

wird voller Freude die Ernte einbringen.

6Weinend geht er hinaus

und streut die Samen aufs Feld;

doch wenn er zurückkommt,

jubelt er über die reiche Ernte.