Naghambal si Job
1Dayon nagsabat si Job, 2“Huo, matuod inang ginasiling mo. Pero paano makapamatuod ang tawo nga inosente siya sa atubangan sang Dios? 3Bisan baison pa niya ang Dios sa korte, wala siya sing may mahimo, kay sa isa ka libo nga pamangkot sang Dios bisan isa indi niya masabat. 4Maalam kag gamhanan gid ang Dios. Sin-o bala ang nagkontra sa iya kag nagmadinalag-on?
5“Sa wala sing paandam, ginauyog niya ang mga bukid kag nagakalatiphag ini sa iya kaakig. 6Ginapalinog niya ang duta halin sa pundasyon sini. 7Sa iya lang pagmando, puwede nga indi magbutlak ang adlaw kag indi magsiga ang mga bituon. 8Siya lang ang nagahumlad sang kalangitan, kag siya lang ang nagapauntat sang balod. 9Siya ang nagtuga sang mga grupo sang mga bituon nga ginatawag Oso, Orion, Pleades, kag sang mga bituon sa bagatnan. 10Nagahimo siya sang makatilingala nga mga butang kag mga milagro nga indi matungkad kag indi maisip. 11Kon maglabay siya sa akon, indi ko siya makita kag mabatyagan. 12Kon may gusto siya nga kuhaon, wala sing may makapugong sa iya. Sin-o bala ang makareklamo sa iya ginahimo? 13Wala ginapunggan sang Dios ang iya kaakig. Bisan ang mga kabulig sang dragon nga si Rahab nagaluhod sa kahadlok sa iya. 14Gani paano ko madepensahan ang akon kaugalingon sa Dios? Ano ang ihambal ko para makipagbais sa iya? 15Bisan inosente pa ako, indi ako makadepensa sang akon kaugalingon. Ang mahimo ko lang amo ang pagpakitluoy sa Dios nga akon Manughukom. 16Bisan pangabayon ko siya nga mag-atubangay kami kag magsugot siya, indi gihapon niya ako pagpamatian. 17Kay ginapaantos niya ako nga daw sa ginasalakay sang bagyo, kag ginadugangan niya ang akon mga kasakit sa wala sing rason. 18Daw halos indi niya ako pagpaginhawaon sing maayo sa mga kasakit nga ginapaantos niya sa akon. 19Kon sa pakusog lang, makusog gid siya! Kag kon sa akusaray, sin-o ang makaakusar sa iya? 20Bisan inosente pa ako, sentensyahan gihapon ako nga silutan tungod sang akon ginapanghambal sa pagdepensa sa akon kaugalingon. 21Bisan wala sing kasawayan ang akon kabuhi, baliwala na ini sa akon. Ginakaugtan ko ang akon kabuhi. 22Kay amo man lang gihapon; pareho lang nga laglagon sang Dios ang matarong kag ang malaot. 23Nagakadlaw lang siya kon mapatay gulpi ang matarong sa kalamidad. 24Gintugyan niya ang kalibutan sa mga malaot. Ginatabunan niya ang mata sang mga manughukom. Kon indi siya ang nagahimo sini, ti sin-o pa abi?
25“Kadasig magligad sang mga inadlaw sang akon kabuhi; daw mas madasig pa sang sa manugdalagan. Nagaligad ini nga wala gid sing kalipay. 26Huo, kadasig magligad sang akon kabuhi; pareho kadasig sang madasig nga sakayan ukon sang agila nga nagasibad. 27Bisan indi na ako magreklamo kag untatan ko na ang pagpangasubo, kag magyuhom na ako, 28mahadlok gihapon ako sa mga pag-antos nga mag-abot sa akon. Kay nahibaluan ko nga indi niya ako pagkabigon nga inosente. 29Sanglit ginakabig niya ako subong nga nakasala, ano pa ang pulos sa pagpaninguha ko nga depensahan ang akon kaugalingon? 30Bisan pa habunan ko ang akon bug-os nga lawas agod mangin matinlo ako, 31itum-oy niya gihapon ako sa lunangon nga buho, agod bisan ang akon bayo mangil-aran sa akon. 32Indi tawo ang Dios pareho sa akon, gani indi ako makabais sa iya kag makaakusar sa iya sa korte. 33Kuntani may makapatunga sa amon nga duha sa paghusay sa amon. 34Kag mapauntat niya ang paghanot sang Dios sa akon, agod indi na ako mahadlok. 35Dayon makahambal na ako sa iya nga wala sing kahadlok, pero sa karon indi ko pa ini mahimo.”
約伯的回應
1約伯回答說：
2「不錯，我知道你所言不虛，
但人怎能在上帝面前算為義人？
3人若想與祂辯駁，
千次也不能勝一次。
4祂充滿智慧，能力無比，
誰能抗拒祂還可平安無恙？
5祂可猝然挪動群山，
在怒氣中把山翻倒。
6祂震動大地，使其挪位，
以致地的支柱搖撼。
7祂一聲令下，
太陽便不再升起，
眾星也不再發光。
8祂獨自鋪展穹蒼，
步行在海浪之上。
9祂創造了北斗星、參星、昴星及南天的星座。
10祂行的奇事不可測度，
奇蹟不可勝數。
11祂經過我身旁，我卻看不見；
祂從旁邊掠過，我也無法察覺。
12祂若奪取，誰能阻擋？
誰敢問祂，『你做什麽？』
13上帝不會忍怒不發，
海怪9·13 「海怪」希伯來文是「拉哈伯」，下同26·12。的幫手必屈膝在祂腳前。
14「因此，我怎敢與祂辯駁？
怎敢措辭與祂理論？
15我縱然無辜，也無法申訴，
只能乞求我的審判者施恩。
16即使我呼喚祂的時候，祂回應我，
我仍不相信祂會垂聽我的聲音。
17祂用暴風摧毀我，
無故地使我飽受創傷。
18祂不肯讓我喘息，
祂使我嚐盡苦頭。
19若論力量，祂甚強大；
若上公堂，誰敢傳祂？
20即使我清白無辜，我的口也會認罪；
即使我純全無過，祂也會判我有罪。
21我雖純全無過，也已毫不在乎，
我厭惡我的生命。
22因為，我認為都是一樣，
純全無過的人和惡人都會被祂毀滅。
23災禍突然奪走人命時，
祂嘲笑無辜者的遭遇。
24大地落入惡人手中，
蒙蔽審判官眼睛的不是祂是誰？
25「我的年日比信差還快，
匆匆而過，不見幸福。
26我的歲月疾馳如快船，
快如急降抓食的老鷹。
27即使我說要忘掉怨恨，
拋開愁容，強顏歡笑，
28諸多的患難仍使我懼怕，
我知道祂9·28 「祂」希伯來文是「你」，下同31節。不承認我無辜。
29既然我被定為有罪，
又何必徒然掙扎？
30即使我用雪水淨身，
用鹼水洗手，
31祂仍會把我扔進污坑，
連我的衣服也嫌棄我。
32祂並非我的同類，
我無法與祂爭辯，一起對簿公堂。
33我倆中間沒有仲裁者，
無人為我們斷定是非9·33 「為我們斷定是非」希伯來文是「把手按在我們身上」。。
34若能拿開祂責打我的刑杖，
使我不再受祂的驚嚇，
35我就會放膽發言，不必對祂心存恐懼，
但現在我卻不能這樣9·35 「但現在我卻不能這樣」或譯「因為我知道自己的清白」。。
