Ang Palaabuton nga Kagamhanan sang Jerusalem
1Magbangon ka, O Jerusalem, kag magsilak, kay nag-abot na ang imo kaluwasan;60:1 kaluwasan: sa literal, suga. magasilak sa imo ang gamhanan nga presensya sang Ginoo. 2Pagatabunan sang puwerte nga kadulom ang mga nasyon sa kalibutan, pero ikaw iya pagasilakan sang gamhanan nga presensya sang Ginoo. 3Magapalapit sa imo kasanag ang mga nasyon kag ang ila mga hari. 4Tan-awa sa imo palibot; nagatipon na ang imo katawhan sa pagpauli halin sa malayo; pareho sila sa mga bata nga ginakugos.60:4 pareho sila sa mga bata nga ginakugos tungod nga ginabuligan sila sang mga taga-Persia sa ila nga pagpauli. 5Kon makita mo na ini mangin malipayon ka, kag magaawas gid ang imo kalipay, kay ang mga manggad sang mga nasyon pagadal-on sa imo. 6Mapuno ang imo duta sang mga kamelyo sang mga taga-Midian kag sang mga taga-Efa. Magaabot sila sa imo halin sa Sheba nga may dala nga mga bulawan kag mga insenso agod magsimba sa Ginoo. 7Dal-on sang taga-Kedar kag sang taga-Nebayot ang ila mga karnero sa imo, kag ihalad ini sa halaran sang Ginoo agod malipay siya. Himuon pa gid sang Ginoo ang iya templo nga halangdon. 8-9Magapanakayon ang mga barko nga daw sa mga panganod nga nagalupad, kag daw sa mga pating nga nagapadulong sa ila mga pugad. Ini nga mga barko iya sang mga tawo nga nagaestar sa malayo nga mga lugar,60:8-9 malayo nga mga lugar: ukon, mga isla; ukon, mga lugar nga malapit sa dagat. nga nagalaom sa Ginoo.60:8-9 sa Ginoo: sa Hebreo, sa akon. Pangunahan sila sang mga barko sang Tarshish sa pagdala sang imo katawhan pabalik sa imo halin sa malayo nga mga lugar. Magadala pa sila sang mga bulawan kag mga pilak para sa Ginoo nga imo Dios, ang Balaan nga Dios sang Israel, kay ginapadunggan ka niya. 10Nagasiling ang Ginoo sa imo, “Patindugon sang mga taga-iban nga lugar ang imo mga pader, kag ang ila mga hari magaalagad sa imo. Bisan ginsilutan ko ikaw sa akon kaakig, kaluoyan ko ikaw tungod sa akon kaayo. 11Permi lang nga mangin bukas ang imo puwertahan adlaw-gab-i, sa pagbaton sang mga manggad sang mga nasyon. Magaparada ang mga hari pasulod sa imo. 12Kay malaglag gid sing bug-os ang mga nasyon ukon ginharian nga indi mag-alagad sa imo. 13Ang manggad sang Lebanon mangin imo—ang ila mga kahoy nga sipres, enebro, kag pino60:13 pino: sa English, pine tree.—agod mapatahom ang templo nga akon ginapuy-an. 14Ang mga kaliwat sang mga nagapigos sa imo magapalapit sa imo nga nagasaludo. Magaluhod sa imo tiilan ang mga nagatamay sa imo, kag tawgon ka nila nga ‘Siyudad sang Ginoo,’ ukon ‘Zion nga Siyudad sang Balaan nga Dios sang Israel.’ 15Bisan ginsikway ka kag gindumtan, kag wala sing may nagsapak sa imo, himuon ko ikaw nga halangdon sa wala sing katapusan, kag igakalipay ka sang tanan nga henerasyon. 16Tatapon ka sang mga nasyon kag sang ila mga hari pareho sa isa ka bata nga ginapatiti sang iya iloy. Dayon mahibaluan mo nga ako amo ang Ginoo, ang imo Manluluwas kag Manughilway, ang Makagagahom nga Dios ni Jacob. 17Bayluhan ko ang mga materyales sang imo templo: ang mga saway bayluhan ko sang bulawan, ang mga salsalon bayluhan ko sang mga pilak, ang mga kahoy bayluhan ko sang saway, kag ang mga bato bayluhan ko sang salsalon. Kag mangibabaw sa inyo ang kalinong kag pagkamatarong. 18Wala na sing pagpamintas nga mabatian sa imo duta. Wala na sing mga kalaglagan nga magaabot sa imo. Magapalibot sa imo ang kaluwasan nga daw sa mga pader, kag magadayaw sa akon ang magasulod sa imo mga puwertahan.
19“Ang adlaw kag ang bulan indi na mangin kasanag sa imo kon adlaw kag gab-i, kay ako, ang Ginoo, amo na ang imo kasanag sa wala sing katapusan. Ako nga imo Dios amo na ang imo katahom. 20Ako ang imo mangin adlaw kag bulan nga indi na magsalop; ako ang imo kasanag sa wala sing katapusan. Kag mauntat na ang imo mga pag-antos. 21Ang tanan mo nga katawhan mangin matarong, kag panag-iyahan nila ang duta sang Israel hasta san-o. Ginhimo ko sila; pareho sila sa tanom nga akon gintanom para sa akon kadungganan. 22Diutay lang sila, pero magadamo gid sila. Mga kubos sila, pero mangin gamhanan sila nga nasyon. Ako, ang Ginoo, ang magahimo sini gilayon sa husto nga tion.”
Sion Animuonyam
1“Sɔre, hyerɛn, na wo hann aba,
na Awurade animuonyam apue wo so.
2Hwɛ, esum akata asase so
na esum kabii akata aman no so,
nanso Awurade apue wo so
na nʼanimuonyam ada adi wɔ wo so.
3Amanaman bɛba wo hann no mu,
na Ahemfo bɛba wo adekyeɛ hann no mo.
4“Ma wʼani so na hwɛ wo ho hyia:
wɔn nyinaa aboa wɔn ho ano reba wo nkyɛn;
wo mmammarima fifiri akyirikyiri,
na wɔkura wo mmammaa wɔ abasa so.
5Afei wobɛhwɛ na wʼanim ate,
wʼakoma bɛbɔ na anigyeɛ ahyɛ no ma;
ahonya a ɛwɔ ɛpo so, wɔde bɛbrɛ wo,
na amanaman no ahodeɛ nso bɛba wo nkyɛn.
6Yoma akuakuo bɛyɛ wʼasase so ma,
yomaforɔ a wofiri Midian ne Efa.
Na wɔn a wɔfiri Seba nyinaa bɛba,
wɔsoso sika kɔkɔɔ ne nnuhwam
na wɔpae mu ka Awurade ayɛyie.
7Wɔbɛboaboa Kedar nnwankuo nyinaa ano abrɛ wo,
Nebaiot nnwennini bɛsom wo;
wɔbɛgye wɔn sɛ afɔrebɔdeɛ wɔ mʼafɔrebukyia so,
na mɛhyɛ mʼasɔredan kronkron no animuonyam.
8“Hwannom ne yeinom a wɔtu sɛ omununkum,
te sɛ mmorɔnoma a wɔrekɔ wɔn pirebuo mu yi?
9Ampa ara nsupɔ no ani da me so;
Tarsis ahyɛn na wɔdi anim,
wɔde wo mmammarima fifiri akyirikyiri reba,
wɔsoso wɔn dwetɛ ne wɔn sika kɔkɔɔ,
de rebɛhyɛ Awurade, wo Onyankopɔn animuonyam,
Israel Kronkronni No,
ɛfiri sɛ wahyɛ wo animuonyam.
10“Ananafoɔ bɛto wʼafasuo no bio,
na wɔn ahemfo bɛsom wo.
Ɛwom sɛ mede abufuo asɛe wo deɛ,
nanso menam adom so bɛhunu wo mmɔbɔ.
11Wʼapono ano bɛdeda hɔ ɛberɛ biara,
wɔrentoto mu awia anaa anadwo,
sɛdeɛ ɛbɛyɛ a nkurɔfoɔ de amanaman no ahonya bɛbrɛ wo,
a wɔn ahemfo di nkonimdie santen no anim.
12Na ɔman anaa ahennie a wɔrensom wo no bɛyera,
wɔbɛsɛe no pasaa.
13“Lebanon animuonyam bɛba wo nkyɛn,
pepeaa, sɛsɛ ne kwabɔhɔrɔ bɛbɔ mu,
abɛsiesie me kronkronbea hɔ;
na mɛhyɛ beaeɛ a menan sisi no animuonyam.
14Wo nhyɛsofoɔ mmammarima bɛba abɛkoto wo;
wɔn a wɔbu wo animtia nyinaa bɛkoto wo nan ase
na wɔbɛfrɛ wo Awurade Kuropɔn,
Israel Kronkronni, Sion.
15“Ɛwom sɛ wɔapa wʼakyi atane wo,
a obiara ntu kwan mfa wo mu,
nanso mɛyɛ wo ahohoahoadeɛ a ɛte hɔ daa
ne awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa anigyedeɛ.
16Wobɛnom amanaman nufosuo no
na woanum adehyeɛ nufoɔ.
Afei wobɛhunu sɛ me Awurade, me ne wo Agyenkwa,
wo gyefoɔ, Yakob Otumfoɔ no.
17Mede sikakɔkɔɔ bɛsi kɔbere anan mu abrɛ wo,
na dwetɛ asi dadeɛ anan mu.
Mede kɔbere bɛsi dua anan mu abrɛ wo,
na dadeɛ asi aboɔ anan mu.
Mede asomdwoeɛ bɛyɛ wo so amrado
na tenenee ayɛ wo sodifoɔ.
18Wɔrente awurukasɛm wɔ wʼasase so bio,
anaa mmubuiɛ ne ɔsɛeɛ wɔ wʼahyeɛ so.
Na mmom wobɛfrɛ wʼafasuo sɛ Nkwagyeɛ
ne wʼapono sɛ Ayɛyie.
19Owia renyɛ wo hann adekyeɛ mu bio
na ɔsrane hann renhyerɛn wo so,
ɛfiri sɛ, Awurade bɛyɛ wo daapem hann,
na wo Onyankopɔn bɛyɛ wo animuonyam.
20Wʼawia rentɔ bio,
wo srane rennum bio,
Awurade bɛyɛ wo daapem hann,
na wʼawerɛhoɔ nna to bɛtwa.
21Na afei wo nkurɔfoɔ nyinaa bɛyɛ teneneefoɔ
na wɔbɛfa asase no adi so afebɔɔ.
Wɔyɛ adeɛ a madua na afefɛ
me nsa ano adwuma a
ɛbɛda mʼanimuonyam adi.
22Mo mu akumaa koraa bɛdɔre ayɛ apem,
na ketewa no ayɛ ɔman kɛseɛ.
Mene Awurade;
na ne berɛ mu, mɛyɛ yei ntɛm so.”
