Ang Akusasyon sang Dios Batok sa Israel kag sa Iya mga Pari
1Kamo nga mga Israelinhon nga nagaestar sa duta sang Israel, pamatii ninyo ining akusasyon sang Ginoo kontra sa inyo: “Wala na sing tawo sa inyo duta nga matutom, nagahigugma, kag nagakilala sa akon. 2Sa baylo, ang inyo ginahimo amo ang pagpakamalaot sa iban, pagbinutig, pagpamatay, pagpangawat kag pagpanginlalaki ukon pagpanginbabayi. Lapnag na ini bisan diin, kag nagasunod-sunod lang ang pagpinatyanay. 3Tungod sini nagakamala ang inyo duta kag ang tanan nga nagaestar dira nagakalamatay, pati ang tanan nga sapat—ang nagalakat, ang nagalupad kag ang nagalangoy.
4“Pero wala sing basta-basta mag-akusar ukon magpasibangod sa kay bisan sin-o, kay kamo nga mga pari amo ang dapat akusaron.4:4 kay kamo… akusaron: Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini. 5Kamo kag ang mga propeta malaglag, adlaw man ukon gab-i. Kag laglagon ko man ang inyo mga iloy.4:5 mga iloy: ukon, iloy, nga ang buot silingon ang nasyon sang Israel.
6“Nagkalalaglag ang akon katawhan tungod kay kulang sila sa ihibalo parte sa akon. Kay kamo mismo nga mga pari ginsikway ninyo ang ihibalo parte sa akon, gani isikway ko man kamo bilang akon mga pari. Ginkalimtan ninyo ang akon Kasuguan, gani kalimtan ko man ang inyo mga kabataan. 7Samtang nagadamo kamo nga mga pari, nagadamo man ang inyo sala sa akon. Gani himuon ko nga makahuluya ang inyo ginapabugal.4:7 Gani… ginapabugal: ukon, Ginbaylo ninyo ang inyo dungganon nga Dios sa makahuluya nga mga dios-dios. 8Gusto ninyo nga magpakasala ang akon katawhan agod nga makakaon kamo sang ila mga halad sa pagpakatinlo.4:8 Suno sa Lev. 6:26; 10:17, ang mga pari may bahin sa sini nga klase sang halad. 9Gani subong nga silutan ko ang katawhan, silutan ko man kamo nga mga pari.4:9 Gani… pari: ukon, Subong nga malaot kamo nga mga pari, malaot man ang katawhan. Silutan ko kamo sa inyo batasan; balusan ko kamo sa inyo mga ginahimo. 10Nagakaon kamo matuod, pero indi kamo mabusog. Nagasimba kamo sa mga dios-dios4:10 Nagasimba kamo sa mga dios-dios: sa literal, Nagapanginlalaki kamo. Amo ini ang buluhaton ni Gomer nga asawa ni Hoseas, kag si Gomer nagarepresentar sang nasyon sang Israel. nga ginapatihan ninyo nga makahatag sang bata, pero indi kamo makapabata tungod kay ginsikway ninyo ako 11agod simbahon ang mga dios-dios.
Ginapakamalaot sang Dios ang Pagsimba sa mga Dios-dios
“Katawhan ko, ang bag-o kag ang daan nga bino nagakuha sang inyo maayo nga panghunahuna. 12Nagapangayo kamo sang laygay sa inyo dios-dios nga kahoy. Kag suno sa inyo, nagasabat ini. Ginapatalang kamo sang espiritu nga nagatulod sa inyo sa pagsimba sa mga dios-dios, gani gintalikdan ninyo ako pareho sang babayi nga nagpanginlalaki. 13Nagahalad kamo kag nagasunog sang insenso sa putokputokan sang mga bukid, didto sa idalom sang mataas kag madabong nga mga kahoy, kay maayo ini pasilungan. Gani ang inyo mga anak nga dalaga nagapakighilawas kag ang inyo mga umagad nga babayi nagapanginlalaki. 14Pero indi ko sila pagsilutan sa ila ginahimo kay kamo mismo nga mga lalaki nagapakighilawas man sa mga babayi nga nagabaligya sang ila lawas sa templo, kag nagahalad pa kamo upod sa ila sang mga halad para sa mga dios-dios. Gani tungod nga kamo nga katawhan wala sing pag-intiendi parte sa kamatuoran, pagalaglagon kamo.
15“Mga taga-Israel, bisan gintalikdan ninyo ako pareho sang babayi nga nagpanginlalaki, indi ninyo pagdalahiga ang mga taga-Juda.
“Kag kamo nga mga taga-Juda, indi kamo magkadto sa Gilgal kag sa Bet Aven4:15 Bet Aven: buot silingon sa Hebreo, balay sang kalautan. Amo ini ang tawag sa lugar sang Betel bilang pagyaguta. Ang buot silingon sang Betel, “balay sang Dios.” agod magsimba sa akon ukon maghimo sang panaad sa akon ngalan. 16Mga matig-a sing ulo ang mga taga-Israel, pareho sang tingkuyan nga bakiya nga baka. Gani paano ko sila maatipan pareho sang mga karnero sa latagon? 17Nabuyo na sila4:17 sila: sa Hebreo, Efraim. Isa sa mga tribo sa ginharian sang Israel, kag sa sini nga libro nagarepresentar ini sang bug-os nga ginharian sang Israel. sa mga dios-dios. Pabay-i na lang sila! 18Pagkatapos nila ininom, bira-bira sila pakighilawas. Ang ila mga manugdumala gusto gid nga maghimo sang makahuluya nga mga buluhaton.4:18 Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sa sini nga bersikulo. 19Laglagon gid sila nga daw sa ginapalid sang mabaskog nga hangin, kag mahuy-an sila sa ila nga paghalad sa mga dios-dios.”
Domnul acuză poporul și pe preoți
1Ascultați Cuvântul Domnului, fii ai lui Israel,
căci Domnul are o acuză
împotriva locuitorilor țării:
„Nu există credincioșie, nu există bunătate1 Sau: dragoste; sau: loialitate.,
nu există cunoștință de Dumnezeu în țară!
2Fiecare jură strâmb2 Sau: blestemă., înșală, ucide,
fură și comite adulter.
Ei năpăstuiesc,
iar vărsările de sânge se țin lanț.
3De aceea țara va boci
și toți cei ce locuiesc în ea vor fi sleiți.
Vietățile câmpului, păsările cerului,
precum și peștii mării vor pieri.
4Dar nimeni să nu certe pe altcineva,
niciun om să nu acuze pe altul.
Poporul tău este asemenea celor
ce se ceartă cu un preot.
5Te vei împiedica ziua,
iar profetul se va împiedica
împreună cu tine noaptea.
O voi nimici pe mama ta.
6Poporul Meu este nimicit
din lipsă de cunoștință.
Pentru că ai respins cunoștința,
și Eu te resping ca preot al Meu!
Fiindcă ai uitat Legea Dumnezeului tău,
și Eu îți voi uita fiii!
7Cu cât s‑au înmulțit7 Sau: îmbogățit. preoții,
cu atât au păcătuit mai mult împotriva Mea.
Ei au dat slava lor în schimbul rușinii.
8Ei mănâncă păcatele8 Sau: jertfele pentru păcat. poporului Meu
și le savurează sufletul după nelegiuirea lui.
9Dar și preotul va avea aceeași soartă cu cea a poporului:
îi voi pedepsi pe amândoi după căile lor,
le voi răsplăti după faptele lor.
Idolatria lui Israel
10Vor mânca, dar nu se vor sătura,
se vor prostitua, dar nu se vor înmulți,
căci L‑au părăsit pe Domnul
și s‑au dedat 11la desfrânare,
la vin și la must,
care le iau mințile.
12Poporul Meu își întreabă bucata de lemn
și un băț îi sfătuiește12 Vezi Eze. 21:21.,
căci un duh de curvie îi duce în rătăcire.
Ei se prostituează, fiind nesupuși Dumnezeului lor.
13Aduc jertfe pe vârfurile munților
și ard tămâie pe dealuri,
sub stejari, plopi și terebinți,
căci umbra lor este plăcută.
De aceea fetele voastre se prostituează
și nurorile voastre comit adulter.
14Nu le voi pedepsi pe fetele voastre
când se prostituează,
și nici pe nurorile voastre
când comit adulter,
căci bărbații înșiși se retrag deoparte cu prostituatele
și aduc jertfe cu hierodulele14 Prostituatele sacre, care practicau prostituția în temple..
Un astfel de popor căruia îi lipsește discernământul
va ajunge la ruină.
15Dacă tu, Israel, te prostituezi,
măcar Iuda să nu se facă vinovat!
Nu vă duceți la Ghilgal,
nu vă suiți la Bet‑Aven15 Bet‑Aven înseamnă Casa nelegiuirii, făcând referire, în sens depreciativ, la Betel, care înseamnă Casa lui Dumnezeu.
și nu jurați cu: «Viu este Domnul!»
16Israel este încăpățânat
ca o vacă îndărătnică.
Deci cum o s‑o mai pască Domnul
ca pe un miel pe o pășune întinsă?
17Efraim17 Prin Efraim se înțelege Israel, Regatul de Nord [peste tot în carte]. s‑a unit cu idolii;
lăsați‑l în pace!
18Când băutura lor s‑a sfârșit,18 Sau: O ceată de bețivi.
se prostituează neîncetat.
Conducătorii18 Lit.: Scuturile. lui iubesc mult rușinea18 Sensul versului este nesigur. Sau Ei iubesc rușinea mai mult decât slava..
19Un vânt îi va înfășura cu aripile lui,
și ei vor fi făcuți de rușine
din cauza jertfelor lor.
