Ang Pakitluoy ni Hoseas sa mga Taga-Israel
1Nagsiling si Hoseas, “Mga taga-Israel, magbalik kamo sa Ginoo nga inyo Dios, kay nalaglag kamo tungod sang inyo mga sala. 2Magbalik kamo sa Ginoo kag magsiling sa iya, ‘Ginoo, patawara ang tanan namon nga mga sala kag batuna kami suno sa imo kaayo, agod nga makahalad kami sa imo sang mga pagdayaw halin sa amon mga bibig. 3Indi na kami magpangayo sang bulig sa Asiria kag indi na kami magsalig sa mga kabayo nga para sa inaway. Indi na man namon pagtawgon nga amon Dios ang mga dios-dios nga amon ginhimo. Kay ginakaluoyan mo kami nga pareho sa mga ilo.’ ”
4Nagsiling ang Ginoo, “Pagaayuhon ko ang akon katawhan sa ila pagkamalinapason, kag higugmaon ko sila sing kinabubut-on. Kay nadula na ang akon kaakig sa ila. 5Pakamaayuhon ko ang mga taga-Israel; mangin pareho ako sa tun-og nga nagahatag sang tubig sa mga tanom. Magauswag sila pareho sang tanom nga liryo14:5 liryo: sa English, lily. nga nagapamulak. Magalig-on sila pareho sang kahoy nga sedro sa Lebanon nga ang iya gamot madalom. 6Magadamo sila pareho sang mga sanga nga nagapanalingsing. Mangin dungganon sila pareho sang kahoy nga olibo nga matahom kag sang kahoy nga sedro sang Lebanon nga mahamot. 7Sa liwat magapuyo sila nga ginaprotektaran ko. Magauswag sila pareho sang uhay nga nagalambo, ukon sang ubas nga nagapamulak. Kag mangin bantog sila pareho sang bino sang Lebanon.
8“Mga taga-Israel,14:8 Israel: sa Hebreo, Efraim. Tan-awa ang footnote sa 4:17. indi na kamo magdangop pa sa mga dios-dios. Ako ang magasabat sang inyo mga pangamuyo kag magaatipan sa inyo. Protektaran ko kamo; pareho ako sa kahoy nga sipres nga madabong, nga nagahatag sang handong. Ako ang nagapauswag sa inyo.”14:8 nagapauswag sa inyo: ukon, nagahatag sang inyo mga kinahanglanon.
Katapusan nga Laygay
9Kabay pa nga ang may pag-intiendi sa inyo makahibalo kag makaintiendi sang mga nasulat diri. Husto gid ang mga pamaagi sang Ginoo kag ginasunod ini sang mga matarong, pero nangin kasandaran ini sa mga malinapason.
Ahonu De Nhyira Ba
1Ao Israel, sane wʼakyi kɔ Awurade wo Onyankopɔn nkyɛn.
Wʼahweaseɛ firi wo bɔne!
2Fa wo nsɛm a wowɔ
sane kɔ Awurade nkyɛn.
Ka kyerɛ no sɛ,
“Fa yɛn bɔne nyinaa kyɛ yɛn,
na fa ahummɔborɔ gye yɛn,
na yɛatumi ayi wo ayɛ.
3Asiria rentumi nnye yɛn;
yɛrentena akofoɔ apɔnkɔ so.
Yɛrenka bio da sɛ, ‘Yɛn anyame’
nkyerɛ deɛ yɛn ara de yɛn nsa ayɛ,
na wo mu na nwisiaa nya ahummɔborɔ.”
4“Mɛsa wɔn asobrakyeɛ yadeɛ.
Mɛfiri mʼakoma mu adɔ wɔn,
ɛfiri sɛ mʼabufuo nni wɔn so bio.
5Mɛyɛ sɛ obosuo ama Israel.
Ɔbɛfefɛ ayɛ frɔmm te sɛ sukooko.
Te sɛ Lebanon ntweneduro no
ɔde ne nhini bɛtim fam;
6ne mman bɛdennan.
Nʼahoɔfɛ bɛyɛ sɛ ngo dua,
na ne hwa ayɛ sɛ Lebanon ntweneduro.
7Nnipa bɛtena ne nwunu ase bio.
Ɔbɛnyini ayɛ frɔmm te sɛ aburoo.
Ɔbɛfefɛ ayɛ frɔmm te sɛ bobe,
na ne din a ahyeta bɛyɛ sɛ nsã a ɛfiri Lebanon.
8Ao, Efraim ɛdeɛn na me ne ahoni wɔ yɛ bio?
Mɛgye no so na mʼani aku ne ho.
Mete sɛ dua a nʼahahan mpo;
sɛ wobɛso aba a, ɛgyina me so.”
9Hwan ne onyansafoɔ? Ɔbɛhunu yeinom mu.
Hwan na ɔwɔ nhunumu? Ɔbɛte yeinom ase.
Awurade akwan tene.
Ateneneefoɔ nante so,
nanso asoɔdenfoɔ sunti so.
