1“Ang mga taga-Israel12:1 Israel: sa Hebreo, Efraim. Makita man ang pulong nga Efraim sa Hebreo sa bersikulo 8 kag 14. Tan-awa ang footnote sa 4:17. nagasalig sa mga butang nga wala sing pulos. Ang ginalagas nila sa bilog nga adlaw amo ang mga butang nga makahalit sa ila. Nagadugang ang ila pagbinutig kag pagpamintas. Nagahimo sila sang kasugtanan sa Asiria kag sa Egipto, amo gani nga nagadala sila sang lana sa Egipto bilang regalo.”
2Nagsiling si Hoseas, “May akusasyon man ang Ginoo kontra sa mga taga-Juda nga mga kaliwat man ni Jacob. Silutan niya sila suno sa ila mga pamatasan; balusan niya sila suno sa ila mga hinimuan. 3Sang ara pa lang ang ila katigulangan nga si Jacob sa tiyan sang iya iloy, gusto na niya nga labawan ang iya kapid.12:3 gusto… kapid: sa literal, gin-uyatan niya ang tikod sang iya utod. Kag sang nagdako na siya, nagpakigdumog siya sa Dios 4paagi sa pagpakigdumog sa isa ka anghel,12:4 anghel: ukon, pinadala sang Dios. kag nagdaog siya. Nagahibi siya samtang nagapangayo sang bendisyon sa anghel. Nakita niya ang Dios sa Betel, kag didto nagpakighambal sa iya12:4 iya: Amo ini sa Septuagint kag sa Syriac. Sa Hebreo, aton. ang Dios. 5Siya ang Ginoong Dios nga Makagagahom; Ginoo ang iya bantog nga ngalan.
6“Gani kamo nga mga kaliwat ni Jacob, magbalik na kamo sa inyo Dios, kag ipakita ninyo ang gugma kag ang hustisya. Kag padayon kamo nga magsalig sa inyo Dios.”
Ang Dugang nga mga Akusasyon sang Dios Batok sa Israel
7Nagsiling ang Ginoo, “Mahilig mangdaya ang inyo mga negosyante; nagagamit sila sang indi husto nga kilohan. 8Nagapabugal pa kamo nga mga taga-Israel, ‘Nakatipon kami sang manggad kag puwerte na kami ka manggaranon. Wala sing may makaakusar sa amon nga nakatipon kami sang manggad sa malain nga paagi, kay sala ina nga buluhaton.’ 9Gani ako, ang Ginoo nga inyo Dios nga nagpaguwa sa inyo sa Egipto, magapaestar liwat sa inyo sa mga payag, pareho sang ginahimo ninyo sa panahon sang Piesta sang Pagpatindog sang mga Payag.12:9 Tan-awa ang Lev. 23:41-43.
10“Nagpakighambal ako sa mga propeta kag ginhatagan ko sila sang madamo nga mga palanan-awon. Paagi sa ila ginpaandaman ko kamo nga malaglag kamo.12:10 ginpaandaman… kamo: ukon, ginsugiran ko kamo sang mga paanggid. 11Pero sa gihapon ang katawhan sang Gilead mga malaot kag wala gid sing pulos, kag ang katawhan sang Gilgal nagahalad sang mga turo nga baka sa mga dios-dios. Sigurado gid nga pagagub-on ang ila mga halaran kag mangin pareho ini sa mga tinumpok nga mga bato nga ginpanguha sa gin-arado nga duta.
12“Nagpalagyo si Jacob sa Aram,12:12 Aram: isa ka lugar sa Mesopotamia. kag didto nagserbisyo siya bilang manug-atipan sang mga sapat para maangkon niya ang iya pangasaw-on. 13Paagi sa propeta nga si Moises, ginpaguwa ko kamo nga mga Israelinhon sa Egipto kag gin-atipan. 14Pero ginpaakig gid ninyo ako nga inyo Ginoo tungod sang inyo pagpamatay, gani silutan ko kamo. Balusan ko kamo sa inyo pagpakamalaot sa akon.
1The people of Ephraim look to others for help.
It’s like chasing the wind.
The wind they keep chasing
is hot and dry.
They tell more and more lies.
They are always hurting others.
They make a peace treaty with Assyria.
They send olive oil to Egypt to get help.
2The Lord is bringing charges against Judah.
He will punish Jacob’s people
because of how they act.
He’ll pay them back
for the evil things they’ve done.
3Even before Jacob was born,
he was holding on to his brother’s heel.
When he became a man,
he struggled with God.
4At Peniel he struggled with the angel and won.
Jacob wept and begged for his blessing.
God also met with him at Bethel.
He talked with him there.
5He is the Lord God who rules over all.
His name is the Lord.
6People of Jacob, you must return to your God.
You must hold on to love and do what is fair.
You must trust in your God always.
7You are like a trader who uses dishonest scales.
You love to cheat others.
8People of Ephraim, you brag,
“We are very rich.
We’ve become wealthy.
And no one can prove we sinned
to gain all this wealth.”
9The Lord says,
“I have been the Lord your God
ever since you came out of Egypt.
But I will make you live in tents again.
That is what you did when you celebrated
the Feast of Booths in the desert.
10I spoke to the prophets.
They saw many visions.
I gave you warnings through them.”
11The people of Gilead are evil!
They aren’t worth anything!
Gilgal’s people sacrifice bulls to other gods.
Their altars will become like piles of stones
on a plowed field.
12Jacob ran away to the country of Aram.
There Israel served Laban to get a wife.
He took care of sheep to pay for her.
13The prophet Moses brought Israel up from Egypt.
The Lord used him to take care of them.
14But Ephraim’s people have made the Lord very angry.
Their Lord will hold them accountable for the blood they’ve spilled.
He’ll pay them back for the shameful things they’ve done.
