Thaburi 5 – GKY & CCBT

Holy Bible in Gĩkũyũ

Thaburi 5:1-12

Ihooya rĩa kũũria Ũgitĩri kuuma kũrĩ Thũ

Thaburi ya Daudi

15:1 1Ath 8:29Wee Jehova, igua ciugo ciakwa,

na ũigue gũcaaya gwakwa.

25:2 Ayub 19:7; Thab 44:4Thikĩrĩria ngĩgũkaĩra ũndeithie,

Mũthamaki wakwa na Ngai wakwa,

nĩgũkorwo nĩwe ndĩrahooya.

35:3 Isa 28:19; 5:4; Thab 62:1; 119:81Wee Jehova-rĩ, o rũciinĩ ũrĩiguaga mũgambo wakwa;

o kĩrooko ndĩrĩigaga mabataro makwa mbere yaku,

na ngeterera macookio ndĩ na kĩĩrĩgĩrĩro.

45:4 Thab 1:5; 11:5; 104:35; Thim 2:22Nĩgũkorwo Wee ndũrĩ Mũrungu wa gũkenera ũũru;

ningĩ andũ arĩa aaganu ndũngĩtũũrania nao.

55:5 Thab 73:3; Thim 8:13Andũ arĩa etĩĩi matingĩrũgama mbere yaku;

andũ arĩa othe mekaga maũndũ mooru nĩũmathũire.

65:6 Thim 19:22; Joh 8:44; Atũm 5:3; Kũg 21:8Andũ arĩa maaragia maheeni nĩũmaniinaga;

nao arĩa maitaga thakame na makaheenania,

Jehova nĩamathũire.

75:7 Gũcook 13:4; 2Sam 12:16No niĩ-rĩ, nĩ ũndũ wa tha ciaku nyingĩ,

nĩngũũka ndoonye nyũmba yaku;

ndĩnyiihĩtie nyinamĩrĩre ndorete hekarũ-inĩ yaku theru.

85:8 Thab 23:3; Joh 1:23Wee Jehova-rĩ, ndongoria na ũthingu waku;

nĩ ũndũ wa thũ ciakwa-rĩ,

rũngaria njĩra yaku mbere yakwa.

95:9 Jer 5:16; Arom 3:13Tũnua twacio tũtiaragia ũhoro ũngĩĩhokwo;

ngoro ciacio ciyũrĩte mwanangĩko.

Mĩmero yacio nĩ ta mbĩrĩra ngunũre;

ciaragia maheeni na rũrĩmĩ rwacio.

105:10 Maca 1:5; Thab 78:40Wee Ngai, matue nĩmahĩtĩtie!

Reke magũithio nĩ mĩbango ĩyo yao ya ungumania.

Maingate nĩ ũndũ wa mehia mao maingĩ,

nĩgũkorwo nĩmakũremeire.

11No rĩrĩ, reke arĩa moragĩra harĩwe makene;

nĩmarekwo mainage hĩndĩ ciothe nĩ gũkena.

Tambũrũkia ũgitĩri waku igũrũ rĩao,

nĩguo arĩa mendete rĩĩtwa rĩaku magũkenagĩre.

125:12 Thab 32:7; Kĩam 15:1Nĩ ũndũ ti-itherũ Wee Jehova nĩũrathimaga andũ arĩa athingu;

ũtũũraga ũmairigĩire na wega waku taarĩ ngo.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 5:1-12

第 5 篇

求上帝保護

大衛的詩,交給樂長,管樂器伴奏。

1耶和華啊,求你聽我的禱告,

顧念我的哀歎。

2我的王,我的上帝啊!

求你垂聽我的呼求,

因為我只向你祈禱。

3耶和華啊!早晨你聽我的禱告。

早晨我到你面前祈求,

切切等候。

4你是厭惡邪惡的上帝,

惡人在你面前無立足之地。

5狂妄之人不能站在你面前,

你憎惡一切作惡之人。

6說謊的,你毀滅;

兇殘詭詐的,你痛恨。

7因為你有無限的慈愛,

我要進入你的居所,

我要滿懷敬畏地向你的聖殿下拜。

8耶和華啊,我的仇敵眾多,

求你以公義引領我,

使我走你安排的正路。

9他們口中毫無實話,

心裡充滿惡毒,

喉嚨是敞開的墳墓,

舌頭上盡是詭詐。

10上帝啊,

求你定他們的罪,

讓他們作繭自縛。

他們背叛你,罪惡深重,

求你把他們趕走。

11願投靠你的人歡歌不斷。

求你庇護他們,

讓愛你的人因你而喜樂。

12耶和華啊,你必賜福給義人,

你的恩惠像盾牌四面保護他們。