Amosi 3 – GKY & KSS

Holy Bible in Gĩkũyũ

Amosi 3:1-15

Aira Gwĩtwo Marute Ũira wa Gũũkĩrĩra Isiraeli

1Ta iguai ũhoro ũyũ Jehova aarĩtie wa kũmũũkĩrĩra, inyuĩ andũ a Isiraeli, ũira wa gũũkĩrĩra nyũmba yothe ĩrĩa ndaarutire bũrũri wa Misiri:

23:2 Gũcook 7:6; Jer 14:10“Inyuĩ no inyuĩ ndĩthuurĩire

kuuma harĩ nyũmba ciothe cia thĩ;

nĩ ũndũ ũcio nĩngamũherithia

tondũ wa mehia manyu mothe.”

3Andũ eerĩ maahota gũtwarana atĩa

matarĩ na karĩĩko?

43:4 Isa 42:13; Thab 104:21Mũrũũthi-rĩ, nĩũraramaga kĩhinga-inĩ

ũtarĩ kĩndũ ũnyiitĩte?

Nĩũraramaga ũrĩ kĩmamo-inĩ

ũtanyiitĩte kĩndũ?

5Nyoni-rĩ, no ĩgwe thĩ mũtego-inĩ

hatarĩ kĩndũ gĩa kũmĩheenereria?

Mũtego-rĩ, no ũtegũke, uume thĩ

ũtagwatĩtie kĩndũ?

63:6 Ndar 10:2; Isa 14:24-27Karumbeta no kahuhwo itũũra-inĩ inene,

na andũ mage gwĩtigĩra?

Mũtino no ũũke itũũra-inĩ inene,

na gũtuĩke ti Jehova ũũrehete?

73:7 Kĩam 18:17; Joh 15:15Ti-itherũ Mwathani Jehova ndarĩ ũndũ angĩĩka

atamenyithĩtie anabii, ndungata ciake,

ũrĩa atuĩte gwĩka.

83:8 Jer 20:9; Atũm 4:20Mũrũũthi nĩũraramĩte,

nũũ ũtangĩĩtigĩra?

Mwathani Jehova nĩarĩtie,

nũũ ũtangĩratha maũndũ?

9Anĩrĩrai mwĩre ciĩhitho iria nũmu cia Ashidodi,

na ciĩhitho iria nũmu cia bũrũri wa Misiri ũciĩre atĩrĩ:

“Ũnganai irĩma igũrũ cia Samaria,

mwĩonere inegene inene rĩrĩa rĩrĩ kuo,

na ũhinyanĩrĩria ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa andũ.”

103:10 Hab 2:8; Zef 1:9Jehova ekuuga atĩrĩ:

“Andũ arĩa mahĩbaga indo cia gũtunyana

na indo cia ndaho kũu ciĩhitho-inĩ nũmu ciao,

matiũĩ gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire.”

11Nĩ ũndũ ũcio Mwathani Jehova ekuuga atĩrĩ,

“Thũ nĩĩkaharagania bũrũri;

nĩĩgatharia ciĩgitĩro cianyu cia hinya,

na ciĩhitho cianyu nũmu nĩigatahwo.”

12Jehova ekuuga atĩrĩ:

“O ta ũrĩa mũrĩithi angĩteithũra

magũrũ meerĩ kana gacunjĩ ga gũtũ kuuma kanua ka mũrũũthi,

ũguo noguo andũ a Isiraeli makaahonokio,

acio maikaraga Samaria

maikarĩire mĩthia ya marĩrĩ mao,

o na arĩa maikarĩire itanda ciao marĩ Dameski.”

133:13 Ezek 2:7Mwathani Jehova, Ngai Mwene-Hinya-Wothe, ekuuga atĩrĩ: “Ta iguai ũhoro ũyũ, na inyuĩ mũrute ũira wa gũũkĩrĩra nyũmba ya Jakubu.

14“Mũthenya ũrĩa ngaaherithia Isiraeli nĩ ũndũ wa mehia make-rĩ,

nĩngananga igongona cia Betheli;

na ndinie hĩa cia kĩgongona kĩu

igwe thĩ.3:14 Mehia ma Isiraeli maagĩire mĩri marĩ Betheli rĩrĩa Mũthamaki Jeroboamu aathondekire ngai ya gacaũ, na akĩmĩakĩra kĩgongona kuo.

153:15 Atiir 3:20; 1Ath 22:39Nĩngatharia nyũmba ya hĩndĩ ya gathano,

o hamwe na nyũmba ya hĩndĩ ya riũa;

nyũmba iria ngʼemie na mĩguongo nĩikaanangwo,

nacio nyũmba iria nene mũno nĩikamomorwo,”

ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kurdi Sorani Standard

ئامۆس 3:1-15

بانگکردنی شایەتەکان لە دژی ئیسرائیل

1ئەی نەوەی ئیسرائیل، گوێتان لەم فەرمایشتە بێت کە یەزدان فەرموویەتی، لە دژی ئێوە و هەموو ئەو خێڵەی لە خاکی میسرەوە دەریهێنان، کە فەرمووی:

2«تەنها ئێوەم ناسی

لە هەموو خێڵەکانی زەوی،

لەبەر ئەوە سزاتان دەدەم،

لەسەر هەموو تاوانەکانتان.»

3ئایا دووان پێکەوە هاتوچۆ دەکەن،

بێ ئەوەی ڕێک بکەون؟

4ئایا شێر لە دارستان دەنەڕێنێت،

ئەگەر نێچیری نەبێت؟

ئایا بەچکە شێر لە لانەکەیەوە دەنگی دێت،

بێ ئەوەی هیچی ڕفاندبێت؟

5ئایا باڵندە دەکەوێتە ناو داوی زەوییەوە،

لە کاتێکدا تەڵەی بۆ نەنرابێتەوە؟

ئایا تەڵە لەسەر زەوی هەڵدەگیرێتەوە،

ئەگەر هیچی نەگرتبێت؟

6ئەگەر کەڕەنا لە شاردا لێبدرێت،

ئایا گەل ناترسێت؟

ئەگەر بەڵایەک لە شاردا ڕوو بدات،

ئایا یەزدان نەیکردووە؟

7بێگومان یەزدانی باڵادەست هیچ کارێک ناکات

بێ ئەوەی نهێنییەکەی بۆ بەندە پێغەمبەرەکانی ئاشکرا بکات.

8شێر نەڕاندی،

کێ ناترسێت؟

یەزدانی باڵادەست دەفەرموێت،

کێ هەیە بتوانێت پەیامی خودا ڕانەگەیەنێت؟

9بە قەڵاکانی ئەشدۆد و خاکی میسر ڕایبگەیەنن و

پێیان بڵێن:

«لەسەر چیاکانی سامیرە کۆببنەوە،

ئەو هاتوهاوارە زۆرەی ناوەڕاستی ببینن،

ئەو زۆردارییەی لەناویدا هەیە.»

10یەزدان دەفەرموێت: «نازانن کاری باش بکەن،

ئەوانەی بەرهەمی تاڵان و ستەمکاری لە قەڵاکانیان ئەمبار دەکەن.»

11لەبەر ئەوە یەزدانی باڵادەست ئەمە دەفەرموێت:

«دوژمن دێنە چواردەوری خاکەکە و

هێزتان لێ کەم دەکاتەوە و

قەڵاکانتان تاڵان دەکرێن.»

12یەزدان ئەمە دەفەرموێت:

«وەک چۆن شوان دوو قاچ یان پارچە گوێیەک

لە دەمی شێر دەردەهێنێت،

ئاواش ئیسرائیلییەکانی دانیشتووی سامیرە

بە گۆشەی قەرەوێڵەیەک و

بە پارچە پێخەفێک دەردەکرێن.»

13«گوێ بگرن و شایەتی لەسەر بنەماڵەی یاقوب بدەن،» ئەوە فەرمایشتی یەزدانی پەروەردگار، خودای سوپاسالارە.

14«لەو ڕۆژەی کە سزای ئیسرائیل دەدەم لەسەر یاخیبوونەکانی،

سزای قوربانگاکانی بێت‌ئێلیش دەدەم،

جا قۆچی قوربانگاکان دەبڕێنەوە و

دەکەونە سەر زەوی.

15کۆشکی زستانە دادەڕمێنم،

هەروەها کۆشکی هاوینەش،

کۆشکە عاجەکانیش لەناودەچن و

هەموو کۆشکەکان کۆتاییان پێدێت.»

ئەوە فەرمایشتی یەزدانە.