Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmos 51

Al director musical. Salmo de David, cuando el profeta Natán fue a verlo por haber cometido David adulterio con Betsabé.

1Ten compasión de mí, oh Dios,
    conforme a tu gran amor;
conforme a tu inmensa bondad,
    borra mis transgresiones.
Lávame de toda mi maldad
    y límpiame de mi pecado.

Yo reconozco mis transgresiones;
    siempre tengo presente mi pecado.
Contra ti he pecado, solo contra ti,
    y he hecho lo que es malo ante tus ojos;
por eso, tu sentencia es justa,
    y tu juicio, irreprochable.
Yo sé que soy malo de nacimiento;
    pecador me concibió mi madre.
Yo sé que tú amas la verdad en lo íntimo;
    en lo secreto me has enseñado sabiduría.

Purifícame con hisopo, y quedaré limpio;
    lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
Anúnciame gozo y alegría;
    infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.
Aparta tu rostro de mis pecados
    y borra toda mi maldad.

10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,
    y renueva la firmeza de mi espíritu.
11 No me alejes de tu presencia
    ni me quites tu santo Espíritu.
12 Devuélveme la alegría de tu salvación;
    que un espíritu obediente me sostenga.
13 Así enseñaré a los transgresores tus caminos,
    y los pecadores se volverán a ti.

14 Dios mío, Dios de mi salvación,
    líbrame de derramar sangre,
    y mi lengua alabará tu justicia.
15 Abre, Señor, mis labios,
    y mi boca proclamará tu alabanza.
16 Tú no te deleitas en los sacrificios
    ni te complacen los holocaustos;
    de lo contrario, te los ofrecería.
17 El sacrificio que te agrada
    es un espíritu quebrantado;
tú, oh Dios, no desprecias
    al corazón quebrantado y arrepentido.

18 En tu buena voluntad, haz que prospere Sión;
    levanta los muros de Jerusalén.
19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia,
    los holocaustos del todo quemados,
    y sobre tu altar se ofrecerán becerros.

New Serbian Translation

Псалми 51

Хоровођи. Давидов Псалам, када му је, након посете Витсавеји, дошао пророк Натан.

1По милости својој, Боже,
    смилуј ми се;
по големом милосрђу своме,
    обриши ми преступе.
Од кривице моје опери ме сасвим
    и од греха мога очисти ме.

Преступа сам својих свестан,
    преда мном је грех мој непрестано.
Теби, теби самом згрешио сам;
    у очима твојим зло сам учинио.
Зато си праведан када проговориш,
    и чист када судиш.
Гле, у кривици сам се и родио
    и у греху зачела ме моја мајка.
Гле, мила ти је истина у срцу;
    у нутрини учиш ме мудрости.

Очисти ме изопом да чист будем;
    опери ме да од снега бељи будем.
Весеље и радост ми дај да слушам;
    нек се обрадују кости које си смрскао.
Сакриј лице своје од греха мојих,
    све кривице моје ти очисти.

10 Чисто срце створи мени, Боже;
    у нутрини мојој постојан дух обнови.
11 Од себе ме не одбацуј
    и од мене не узимај свога Духа Светог.
12 Радост свог спасења обнови у мени,
    и духом вољним ти мене ободри.

13 Твојим путевима научићу преступнике
    и грешници теби ће се вратити.
14 Од крвопролића ме ослободи,
    Боже, Боже Спаситељу мој;
    и клицаће мој језик о праведности твојој.
15 Господе, усне ми отвори;
    и уста ће моја славу твоју да јављају.
16 Јер ти жртву не желиш, јер ја бих је принео;
    не мили ти се свеспалница.
17 Богу је жртва дух потрешен;
    потрешено и скрхано срце ти не презри, Боже.

18 Наклоношћу својом чини добро Сиону;
    сазидај зидине Јерусалиму.
19 Тада ћеш се зажелети праведних жртава,
    свеспалнице и паљених жртава;
    тада ће ти на жртвенику принети бикове.