Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmos 50

Salmo de Asaf.

1Habla el Señor, el Dios de dioses:
    convoca a la tierra de oriente a occidente.
Dios resplandece desde Sión,
    la ciudad bella y perfecta.
Nuestro Dios viene, pero no en silencio;
    lo precede un fuego que todo lo destruye,
    y en torno a él ruge la tormenta.
Dios convoca a los cielos y a la tierra,
    para que presencien el juicio de su pueblo:
«Reunidme a los consagrados,
    a los que pactaron conmigo mediante un sacrificio».
El cielo proclama la justicia divina:
    ¡Dios mismo es el juez! Selah

«Escucha, pueblo mío, que voy a hablar;
    Israel, voy a testificar contra ti:
    ¡Yo soy tu Dios, el único Dios!
No te reprendo por tus sacrificios
    ni por tus holocaustos, que siempre me ofreces.
No necesito becerros de tu establo
    ni machos cabríos de tus apriscos,
10 pues míos son los animales del bosque,
    y mío también el ganado de los cerros.
11 Conozco a las aves de las alturas;
    todas las bestias del campo son mías.
12 Si yo tuviera hambre, no te lo diría,
    pues mío es el mundo, y todo lo que contiene.
13 ¿Acaso me alimento con carne de toros,
    o con sangre de machos cabríos?
14 ¡Ofrece a Dios tu gratitud,
    cumple tus promesas al Altísimo!
15 Invócame en el día de la angustia;
    yo te libraré y tú me honrarás».

16 Pero Dios le dice al malvado:
«¿Qué derecho tienes tú de recitar mis leyes
    o de mencionar mi pacto con tus labios?
17 Mi instrucción, la aborreces;
    mis palabras, las desechas.
18 Ves a un ladrón, y lo acompañas;
    con los adúlteros te identificas.
19 Para lo malo, das rienda suelta a tu boca;
    tu lengua está siempre dispuesta al engaño.
20 Tienes por costumbre hablar contra tu prójimo,
    y aun calumnias a tu propio hermano.
21 Has hecho todo esto, y he guardado silencio;
    ¿acaso piensas que soy como tú?
Pero ahora voy a reprenderte;
    cara a cara voy a denunciarte.

22 »Vosotros que os olvidáis de Dios,
    considerad lo que he dicho;
de lo contrario, os haré pedazos,
    y no habrá nadie que os salve.
23 Quien me ofrece su gratitud, me honra;
    al que enmiende su conducta le mostraré mi salvación».

New Serbian Translation

Псалми 50

Псалам Асафов.

1Господ, Бог Свевишњи, говори,
    дозива земљу од изласка сунца
    па до његовог заласка.
Од Сиона, савршено лепог,
    Бог је заблистао.
Долази наш Бог и ћутати неће;
    пред њим пламен гута,
    око њега бучи непогода.
Он с висина позива небеса,
    а и земљу, да суди свом народу:
„Окупите ми мој верни народ
    што уз жртву савез са мном склопи.“
Небеса јављају његову праведност;
    јер је са̂м Бог судија. Села

„Чуј, мој народе, говорићу,
    о, Израиљу, против тебе сведочићу;
    ја сам Бог, твој Бог јесам.
Не корим те због твојих жртава
    и твојих свеспалница што су стално преда мном.
Не примам бика из твоје штале
    и јарце из твојих стада.
10 Јер моја је свака шумска животиња,
    стока са хиљаду гора.
11 Свака горска птица мени је позната,
    припада ми што по пољу миче.
12 Да огладним, не бих теби казао;
    јер су моји и свет и шта га испуњава.
13 Једем ли ја месо бикова
    и пијем ли крв јараца?

14 Жртвуј Богу захвалницу,
    испуни Свевишњем завете своје;
15 позови ме у дану невоље;
    избавићу те, а ти ћеш ме прославити.“

16 А зликовцу говори Бог:

„Зашто прописе моје рецитујеш
    и мој савез узимаш у уста?
17 Ти, који мрзиш укор,
    и моје си речи одбацио од себе.
18 Кад видиш лопова, с њим под руку идеш,
    ортачиш с прељубницима.
19 Злу препушташ уста своја,
    језик ти се с клеветом уплео.
20 Седиш и оцрњујеш брата свога,
    сина мајке своје оговараш.
21 Такве ствари си чинио,
    а ја сам ћутао;
    замишљао си ме себи равним;
а ја ћу те укорити,
    случај свој ти редом предочити.

22 Размислите о овоме,
    ви што Бога заборављате;
или ћу вас растргнути,
    и неће бити избавитеља.
23 Мене слави ко жртвује захвалницу;
    ко се пута држи
    показаћу му Божије спасење.“