Salmo 115 – CST & PCB

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmo 115:1-18

Salmo 115

115:4-11Sal 135:15-20

1La gloria, Señor, no es para nosotros;

no es para nosotros, sino para tu nombre,

por tu amor y tu verdad.

2¿Por qué tienen que decir las naciones:

«¿Dónde está su Dios?»?

3Nuestro Dios está en los cielos

y puede hacer lo que le parezca.

4Pero sus ídolos son de oro y plata,

producto de manos humanas.

5Tienen boca, pero no pueden hablar;

ojos, pero no pueden ver;

6tienen oídos, pero no pueden oír;

nariz, pero no pueden oler;

7tienen manos, pero no pueden palpar;

pies, pero no pueden andar;

¡ni un solo sonido emite su garganta!

8Semejantes a ellos son sus hacedores,

y todos los que confían en ellos.

9Pueblo de Israel, confía en el Señor;

él es tu ayuda y tu escudo.

10Descendientes de Aarón, confiad en el Señor;

él es vuestra ayuda y vuestro escudo.

11Los que teméis al Señor, confiad en él;

él es vuestra ayuda y vuestro escudo.

12El Señor nos recuerda y nos bendice:

bendice al pueblo de Israel,

bendice a los descendientes de Aarón,

13bendice a los que temen al Señor,

bendice a grandes y pequeños.

14Que el Señor multiplique vuestra descendencia

y la de vuestros hijos.

15Que recibáis bendiciones del Señor,

creador del cielo y de la tierra.

16Los cielos pertenecen al Señor,

pero a la humanidad le ha dado la tierra.

17Los muertos no alaban al Señor,

ninguno de los que bajan al silencio.

18Somos nosotros los que alabamos al Señor

desde ahora y para siempre.

¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!

Persian Contemporary Bible

مزامير 115:1-18

خدای واحد حقيقی

1تنها تو ای خداوند، بلی، تنها تو سزاوار تجليل و تكريم هستی، نه ما؛ زيرا تو سرشار از رحمت و وفا می‌باشی.

2چرا مردم خدانشناس از ما بپرسند: «خدای شما كجاست؟» 3خدای ما در آسمانهاست و آنچه را كه اراده فرمايد انجام می‌دهد. 4اما خدايان آنها، بتهای طلا و نقره می‌باشند كه با دستهای انسان ساخته شده‌اند.

5بتهايشان دهان دارند ولی حرف نمی‌زنند. چشم دارند اما نمی‌بينند. 6گوش دارند ولی نمی‌شنوند. بينی دارند، اما نمی‌بويند. 7دست دارند، ولی لمس نمی‌كنند. پا دارند اما راه نمی‌روند. از گلويشان صدايی بيرون نمی‌آيد. 8همه كسانی كه اين بتها را می‌سازند و آنها را پرستش می‌كنند مانند بتهايشان بی‌شعور و نادان هستند.

9ای قوم اسرائيل، بر خداوند توكل كنيد، زيرا او مددكار و محافظ شماست. 10ای كاهنان خداوند بر او توكل كنيد، زيرا او مددكار و محافظ شماست. 11ای خداترسان بر خداوند توكل كنيد، زيرا او مددكار و محافظ شماست.

12خداوند هميشه به فكر ماست و ما را بركت می‌دهد. او مردم اسرائيل و كاهنان خود را بركت می‌دهد. 13خداوند همهٔ كسانی را كه او را گرامی می‌دارند، از كوچک و بزرگ، بركت می‌دهد.

14خداوند شما و فرزندانتان را صاحب فرزند سازد. 15او كه آسمانها و زمين را آفريد، شما را بركت دهد. 16آسمانها از آن خداوند می‌باشند، ولی او زمين را به انسان بخشيد. 17مردگان و آنانی كه به عالم خاموشی می‌روند، خداوند را ستايش نمی‌كنند. 18اما ما زندگان، خداوند را از حال تا ابد ستايش خواهيم كرد.

خداوند را سپاس باد!