1No te jactes del día de mañana,
porque no sabes lo que el día traerá.
2No te jactes de ti mismo;
que sean otros los que te alaben.
3Pesada es la piedra, pesada es la arena,
pero más pesada es la ira del necio.
4Cruel es la furia, y arrolladora la ira,
pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
5Más vale ser reprendido con franqueza
que ser amado en secreto.
6Más confiable es el amigo que hiere
que el enemigo que besa.
7Al que no tiene hambre, hasta la miel lo empalaga;
al hambriento, hasta lo amargo le es dulce.
8Como ave que vaga lejos del nido
es el hombre que vaga lejos del hogar.
9El perfume y el incienso alegran el corazón;
la dulzura de la amistad fortalece el ánimo.27:9 Texto de difícil traducción.
10No abandones a tu amigo ni al amigo de tu padre.
No vayas a la casa de tu hermano cuando tengas un problema.
Más vale vecino cercano que hermano distante.
11Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón;
así podré responder a los que me desprecian.
12El prudente ve el peligro y lo evita;
el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias.
13Toma la prenda del que salga fiador por un extraño;
retenla en garantía si la entrega por la mujer ajena.
14El mejor saludo se juzga una impertinencia
cuando se da a gritos y de madrugada.
15Gotera constante en un día lluvioso
es la mujer que siempre pelea.
16Quien la domine podrá dominar el viento
y retener27:16 y retener. Lit. y llamará. aceite en la mano.
17El hierro se afila con el hierro,
y el hombre en el trato con el hombre.
18El que cuida de la higuera comerá de sus higos,
y el que vela por su amo recibirá honores.
19En el agua se refleja el rostro,
y en el corazón se refleja la persona.
20El sepulcro, la muerte y los ojos del hombre
jamás se dan por satisfechos.
21En el crisol se prueba la plata;
en el horno se prueba el oro;
ante las alabanzas, el hombre.
22Aunque al necio lo muelas y lo remuelas,
y lo machaques como al grano,
no le quitarás la necedad.
23Asegúrate de saber cómo están tus rebaños;
cuida mucho de tus ovejas;
24pues las riquezas no son eternas
ni la fortuna está siempre segura.
25Cuando se limpien los campos y brote el verdor,
y en los montes se recoja la hierba,
26las ovejas te darán para el vestido,
y las cabras para comprar un campo;
27tendrás leche de cabra en abundancia
para que os alimentéis tú y tu familia,
y toda tu servidumbre.
1Don’t brag about tomorrow.
You don’t know what a day will bring.
2Let another person praise you, and not your own mouth.
Let an outsider praise you, and not your own lips.
3Stones are heavy, and sand weighs a lot.
But letting a foolish person make you angry is a heavier load than both of them.
4Anger is mean, and great anger overpowers you.
But who can face jealousy?
5Being warned openly is better
than being loved in secret.
6Wounds from a friend can be trusted.
But an enemy kisses you many times.
7When you are full, you even hate honey.
When you are hungry, even what is bitter tastes sweet.
8Anyone who runs away from home
is like a bird that flies away from its nest.
9Perfume and incense bring joy to your heart.
And the sweetness of a friend comes from their honest advice.
10Don’t desert your friend or a friend of your family.
And don’t go to your relative’s house when trouble strikes you.
A neighbor nearby is better than a relative far away.
11My son, be wise and bring joy to my heart.
Then I can answer anyone who makes fun of me.
12Wise people see danger and go to a safe place.
But childish people keep on going and suffer for it.
13Take the coat of one who puts up money for what a stranger owes.
Hold it until you get paid back if it is done for an outsider.
14Suppose you loudly bless your neighbor early in the morning.
Then you might as well be cursing him.
15A nagging wife is like the dripping
of a leaky roof in a rainstorm.
16Stopping her is like trying to stop the wind.
It’s like trying to grab olive oil with your hand.
17As iron sharpens iron,
so one person sharpens another.
18A person who guards a fig tree will eat its fruit.
And a person who protects their master will be honored.
19When you look into water, you see a likeness of your face.
When you look into your heart, you see what you are really like.
20Death and the Grave are never satisfied.
People’s eyes are never satisfied either.
21Fire tests silver, and heat tests gold.
But people are tested by the praise they receive.
22Suppose you could grind a foolish person in a mill.
Suppose you could grind them as you would grind grain with a tool.
Even then you could not remove their foolishness from them.
23Be sure you know how your flocks are doing.
Pay careful attention to your herds.
24Riches don’t last forever.
And a crown is not secure for all time to come.
25The hay is removed, and new growth appears.
The grass from the hills is gathered in.
26Then your lambs will provide you with clothes.
And the money from selling your goats will buy you a field.
27You will have plenty of goats’ milk to feed your family.
It will also feed your female servants.
