Reyes derrotados por Moisés
1Los israelitas derrotaron a dos reyes cuyos territorios se extendían al este del río Jordán, desde el arroyo Arnón hasta el monte Hermón, y abarcaban el Arabá al oriente.
2Uno de ellos era Sijón, rey de los amorreos, cuyo trono estaba en Hesbón. Este rey gobernaba desde Aroer, ciudad asentada a orillas del arroyo Arnón, hasta el arroyo Jaboc, que era la frontera del territorio de los amonitas. El territorio de Sijón incluía la cuenca del valle y la mitad de Galaad. 3Abarcaba también la parte oriental del Arabá hasta el lago Quinéret,12:3 lago Quinéret. Es decir, lago de Galilea. y de allí al mar del sur, que es el Mar Muerto, por la vía de Bet Yesimot y, más al sur, hasta las laderas del monte Pisgá.
4El otro rey era Og, rey de Basán, uno de los últimos refaítas, que residía en Astarot y Edrey. 5Este rey gobernaba desde el monte Hermón, en Salcá, y en toda la región de Basán, hasta la frontera de Guesur y de Macá, y en la mitad de Galaad, hasta la frontera del territorio de Sijón, rey de Hesbón.
6Los israelitas bajo el mando de Moisés, siervo del Señor, derrotaron a estos reyes. Y Moisés, siervo del Señor, repartió aquel territorio entre los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés.
Reyes derrotados por Josué
7A continuación aparece la lista de los reyes que los israelitas derrotaron bajo el mando de Josué. Sus territorios se encontraban al lado occidental del río Jordán, y se extendían desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Jalac, que asciende hacia Seír. Josué entregó las tierras de estos reyes como propiedad a las tribus de Israel, según las divisiones tribales. 8Tales territorios comprendían la región montañosa, los valles occidentales, el Arabá, las laderas, el desierto y el Néguev. Esas tierras habían pertenecido a los hititas, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos y jebuseos. Esta es la lista de reyes:
9el rey de Jericó,
el rey de Hai, ciudad cercana a Betel,
10el rey de Jerusalén,
el rey de Hebrón,
11el rey de Jarmut,
el rey de Laquis,
12el rey de Eglón,
el rey de Guézer,
13el rey de Debir,
el rey de Guéder,
14el rey de Jormá,
el rey de Arad,
15el rey de Libná,
el rey de Adulán,
16el rey de Maquedá,
el rey de Betel,
17el rey de Tapúaj,
el rey de Héfer,
18el rey de Afec,
el rey de Sarón,
19el rey de Madón,
el rey de Jazor,
20el rey de Simrón Merón,
el rey de Acsaf,
21el rey de Tanac,
el rey de Meguido,
22el rey de Cedes,
el rey de Jocneán que está en el Carmelo,
23el rey de Dor que está en Nafot Dor,12:23 Nafot Dor. Alt. las alturas de Dor.
el rey Goyim de Guilgal
24y el rey de Tirsá.
Eran treinta y un reyes en total.
Zusammenfassung der Eroberungen unter Mose
1Östlich des Jordan hatten die Israeliten das ganze Gebiet erobert, das zwischen dem Fluss Arnon im Süden und dem Hermongebirge im Norden liegt, einschließlich des gesamten Ostjordantals. Zwei Könige hatten sie dort besiegt: 2Einer von ihnen war Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon regierte. Sein Reich erstreckte sich von der Mitte des Arnontals, an dessen Rand die Stadt Aroër liegt, über das halbe Land Gilead bis an den Fluss Jabbok, der die Grenze zu den Ammonitern bildete. 3Es umfasste das östliche Jordantal vom See Genezareth bis hinab nach Bet-Jeschimot am Toten Meer. Von dort zog es sich noch weiter südlich bis zu den Abhängen des Berges Pisga.
4Der andere Herrscher, dessen Gebiet die Israeliten erobert hatten, war Og, der König von Baschan. Er gehörte zu den Refaïtern, den letzten Riesen, die es noch im Land gab, und regierte in Aschtarot und Edreï. 5Sein Reich umschloss das Hermongebirge im Norden, die Stadt Salcha im Osten und das ganze Gebiet von Baschan bis an die Grenzen der Geschuriter und Maachatiter. Ihm gehörte auch die nördliche Hälfte Gileads bis an die Grenzen von König Sihons Herrschaftsgebiet.
6Unter Moses Führung hatte Israel beide Könige besiegt. Das eroberte Land gab Mose, der Diener des Herrn, den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse.
Zusammenfassung der Eroberungen unter Josua
7Unter Josuas Führung besiegten die Israeliten die Könige westlich des Jordan zwischen Baal-Gad im Libanontal und dem kahlen Gebirge im Süden, das sich in Richtung Seïr erhebt. Dieses Gebiet teilte Josua später unter die übrigen Stämme und ihre Sippen auf: 8das Hügelland zwischen dem Mittelmeer und dem Bergland, das Bergland selbst und seine östlichen Ausläufer, das Jordantal, die Steppe und die Wüste Negev im Süden, das gesamte Gebiet der Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. 9Deren Könige hatten in folgenden Städten regiert: Jericho und Ai, das bei Bethel liegt, 10Jerusalem, Hebron, 11Jarmut, Lachisch, 12Eglon, Geser, 13Debir, Geder, 14Horma, Arad, 15Libna, Adullam, 16Makkeda, Bethel, 17Tappuach, Hefer, 18Afek, Scharon12,18 Oder: Lascharon., 19Madon, Hazor, 20Schimron-Meron, Achschaf, 21Taanach, Megiddo, 22Kedesch, Jokneam am Karmel, 23Dor an der Küste, Gojim in Galiläa12,23 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: bei Gilgal. 24und Tirza. Insgesamt waren es 31 Könige.
