1»¡Y ahora resulta que de mí se burlan
muchachos a cuyos padres no habría puesto
ni con mis perros ovejeros!
2¿De qué me habría servido la fuerza de sus manos,
si no tenían ya fuerza para nada?
3Retorciéndose de hambre y de necesidad,
rondaban30:3 rondaban. Alt. roían. en la noche por tierras desoladas,
por páramos deshabitados.
4En las breñas recogían hierbas amargas
y comían30:4 comían. Alt. se calentaban con. raíces de retama.
5Habían sido excluidos de la comunidad,
acusados a gritos como ladrones.
6Se vieron obligados a vivir
en el lecho de los arroyos secos,
entre las grietas y en las cuevas.
7Bramaban entre los matorrales,
se amontonaban entre la maleza.
8Gente vil, generación infame,
fueron expulsados de la tierra.
9»¡Y ahora resulta que soy tema de sus parodias!
¡Me he vuelto su hazmerreír!
10Les doy asco, y se alejan de mí;
no vacilan en escupirme en la cara.
11Ahora que Dios me ha humillado por completo,
no se refrenan en mi presencia.
12A mi derecha, me ataca el populacho;30:12 populacho. Palabra de difícil traducción.
tienden trampas a mis pies
y levantan rampas de asalto para atacarme.
13Han irrumpido en mi camino;
sin ayuda de nadie han logrado destruirme.30:13 sin ayuda … destruirme. Alt. han logrado destruirme, y dicen: “Nadie puede ayudarlo”.
14Avanzan como a través de una ancha brecha;
irrumpen entre las ruinas.
15El terror me ha sobrecogido;
mi dignidad se esfuma como el viento,
¡mi salvación se desvanece como las nubes!
16»Y ahora la vida se me escapa;
me oprimen los días de sufrimiento.
17La noche me taladra los huesos;
el dolor que me corroe no tiene fin.
18Como con un manto, Dios me envuelve con su poder;
me ahoga como el cuello de mi ropa.
19Me arroja con fuerza en el fango,
y me reduce a polvo y ceniza.
20»A ti clamo, oh Dios, pero no me respondes;
me hago presente, pero tú apenas me miras.
21Implacable, te vuelves contra mí;
con el poder de tu brazo me atacas.
22Me arrebatas, me lanzas al30:22 me lanzas al. Lit. me haces cabalgar sobre el. viento;
me arrojas al ojo de la tormenta.
23Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro,
a la morada final de todos los vivientes.
24»Pero nadie golpea al que está derrotado,
al que en su angustia reclama auxilio.
25¿Acaso no he llorado por los que sufren?
¿No me he condolido por los pobres?
26Cuando esperaba lo bueno, vino lo malo;
cuando buscaba la luz, vinieron las sombras.
27No cesa la agitación que me invade;
me enfrento a días de sufrimiento.
28Ando denegrido, pero no a causa del sol;
me presento en la asamblea, y pido ayuda.
29He llegado a ser hermano de los chacales,
compañero de las lechuzas.
30La piel se me ha quemado, y se me cae;
el cuerpo me arde por la fiebre.
31El tono de mi arpa es de lamento,
el son de mi flauta es de tristeza.
1“그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 조롱하는구나! 그들의 아비들은 내 양을 지키는 개만큼도 못한 자들이다.
2그들은 아무 기력도 없는 자들인데 그 손의 힘이 나에게 무슨 소용이 있겠는가?
3그들은 제대로 먹지 못해 수척한 얼굴로 굶주린 배를 움켜쥐고 밤이면 거친 들을 방황하면서 마른 풀 뿌리를 씹으며
4아무 맛도 없는 대싸리 뿌리까지 뽑아 먹는다.
5사람들은 도둑을 내어쫓듯이 고함을 질러 그들을 쫓아 버렸다.
6그래서 그들은 지금 음산한 골짜기와 동굴과 바위 틈에서 살고 있으며
7떨기나무 가운데서 짐승처럼 소리를 지르고 가시나무 아래 모여 있다.
8이들은 어리석고 무식한 천민의 자식들로 자기 땅에서 쫓겨난 자들이다.
9“이제는 그들이 와서 나를 비웃고 있으니 내가 조롱거리가 되었구나.
10그들은 나를 경멸하고 멀리하며 주저하지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는다.
11하나님이 나를 무력하게 하시고 나를 곤경에 빠뜨리셨으므로 이 젊은 자들이 내 앞에서 굴레 벗은 송아지처럼 날뛰고 있다.
12이 형편없는 자들이 일어나 나를 대적하고 나를 넘어뜨리기 위해 내 앞에 함정을 파고 있다.
13그들이 내 길을 막아 나를 파멸시키려고 하는데 그들을 막을 자가 없구나.
14뚫린 성벽으로 밀어닥치는 적군처럼 그들이 무섭게 달려들고 있으니
15내가 두려움에 압도당하는구나. 이제 내 위엄은 바람처럼 날아가 버렸고 내 행복은 구름처럼 사라져 버렸다.
16내 생명은 점점 시들어 가는데 나를 사로잡고 있는 것은 고통의 날들뿐이다.
17밤이 되면 내 뼈가 쑤시고 아프며 그 고통이 끊이지 않는다.
18밤새도록 엎치락뒤치락하다 보면 마치 하나님이 내 옷깃을 잡아 빙빙 돌려놓은 것처럼 내 몸이 옷에 둘둘 말려 있다.
19하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨으므로 내가 티끌과 재 같은 존재가 되고 말았다.
20“하나님이시여, 내가 주께 부르짖어도 주는 나에게 대답하지 않으시며 내가 주 앞에 섰으나 주께서는 아무 관심도 없이 그저 나를 바라보고만 계십니다.
21주는 나를 잔인하게 다루시고 주의 힘으로 나를 핍박하시며
22나를 들어 바람에 날려가게 하시고 나를 태풍 속에 던져 넣으셨습니다.
23나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.
24그러나 사람이 넘어질 때 어찌 손을 펴지 않겠으며 재앙을 만날 때 어찌 도와 달라고 부르짖지 않겠습니까?
25“내가 고생하는 자를 위해 울지 않았던가? 내가 가난한 자를 위해 근심하지 않았던가?
26그러나 복이 오기를 기다린 나에게 화가 왔고 빛이 오기를 기다린 나에게 흑암이 오고 말았다.
27내 마음이 번거로워 쉬지 못하는구나. 고통의 물결은 끊임없이 나에게 밀어닥치고 있다.
28내가 햇빛도 없는 음침한 곳을 거닐며 대중 앞에 서서 도와 달라고 부르짖고 있으니
29이리의 형제요 타조의 친구처럼 되고 말았다.
30내 피부는 검어져서 껍질이 벗겨졌고 내 뼈는 열기로 타고 있으며
31한때는 30:31 또는 ‘내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나’수금과 피리 소리를 듣던 내가 이제는 탄식과 통곡의 소리만 듣게 되었구나.”
