Primer discurso de Job
1Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido. 2Dijo así:
3«Que perezca el día en que fui concebido
y la noche en que se anunció: “¡Ha nacido un niño!”
4Que ese día se vuelva oscuridad;
que Dios en lo alto no lo tenga en cuenta;
que no brille en él ninguna luz.
5Que las tinieblas y las más pesadas sombras
vuelvan a reclamarlo;
Que una nube lo cubra con su sombra;
que la oscuridad domine su esplendor.
6Que densas tinieblas caigan sobre esa noche;
que no sea contada entre los días del año,
ni registrada en ninguno de los meses.
7Que permanezca estéril esa noche;
que no haya en ella gritos de alegría.
8Que maldigan ese día los que profieren maldiciones,
los expertos en provocar a Leviatán.
9Que se oscurezcan sus estrellas matutinas;
que en vano espere la luz del día,
y que no vea los primeros rayos de la aurora.
10Pues no cerró el vientre de mi madre
ni evitó que mis ojos vieran tanta miseria.
11»¿Por qué no perecí al momento de nacer?
¿Por qué no morí cuando salí del vientre?
12¿Por qué hubo rodillas que me recibieran,
y pechos que me amamantaran?
13Ahora estaría yo descansando en paz;
estaría durmiendo tranquilo
14entre reyes y consejeros de este mundo,
que se construyeron monumentos hoy en ruinas;
15entre gobernantes que poseyeron mucho oro
y que llenaron de plata sus mansiones.
16¿Por qué no me enterraron como a un aborto,
como a esos niños que jamás vieron la luz?
17¡Allí cesa el afán de los malvados!
¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
18También los cautivos disfrutan del reposo,
pues ya no escuchan los gritos del capataz.
19Allí el pequeño se codea con el grande,
y el esclavo se libera de su amo.
20»¿Por qué permite Dios que los abatidos vean la luz?
¿Por qué se les da vida a los amargados?
21Anhelan estos una muerte que no llega,
aunque la buscan más que a tesoro escondido;
22¡se llenarían de gran regocijo,
se alegrarían si llegaran al sepulcro!
23¿Por qué arrincona Dios
al hombre que desconoce su destino?
24Antes que el pan, me llegan los suspiros;
mis gemidos se derraman como el agua.
25Lo que más temía, me sobrevino;
lo que más me asustaba, me sucedió.
26No encuentro paz ni sosiego;
no hallo reposo, sino solo agitación».
3
ヨブのことば
1ついにヨブは口を開き、自分の生まれた日をのろいました。
2-3「ああ、なぜ私は生まれたのか。
こんなことなら、いっそ生まれないほうがよかった。
4私が生まれた日など忘れ去られてしまえ。
神にさえ忘れられ、
永遠の暗闇に包まれてしまえばよいのだ。
5-6そうだ、暗闇がその日を奪い、
黒雲が覆い隠すがよい。
その日が暦から消し去られ、
その日には何もなかったことになればよい。
7その日の夜は荒れすさんだ、喜びのない夜となれ。
8のろいの名人よ、その日をのろってくれ。
9その夜は星も出るな。
その夜がどんなに光を待ちわびても
夜は明けることなく、
朝がくることがないように。
10それはこの日が、
母が私を身ごもらせないようにできなかったから、
こんな災難に会うため、わざわざ生まれさせたからだ。
11ああ、なぜ、私は生まれてすぐに死ななかったのか。
12なぜ、産婆は私を生かしておき、
乳房をふくませて養い育てたのか。
13生まれてすぐ死んでいたら、
今ごろ安らかに眠っていただろうに。
14-15栄華を極めた大臣や王たち、
また城の中に財宝を積み上げた領主たちと
いっしょになっていただろうに。
16呼吸もせず、陽の光を見ることもない
死産の子だったらよかったのだ。
17死んでしまえば、悪い者ももう人に迷惑をかけず、
疲れきった者も休むことができる。
18囚人も、残忍な看守から解放されて安らぎを得るのだ。
19死んでしまえば、金持ちも貧しい人もない。
奴隷でさえ、自由の身となる。
20-21なぜ、悲惨な境遇にある者に、
光といのちが与えられているのか。
彼らは死にたくても死ねない。
人が食べ物や金品のことで目の色を変えるように、
ひたすら死を求めているのに。
22思いどおり死ねたら、彼らはどんなに安らかだろう。
23神の与えるものが無益と失意の人生だけだとしたら、
なぜ、神は人を生まれさせるのだろう。
24私から出るのはため息ばかりで、
食事ものどを通らない。
うめき声は水のように止めどなくあふれている。
25恐れていたことがついに起こったのだ。
26ぬくぬくと遊び暮らしていたわけでもないのに、
災いが容赦なく降りかかったのだ。」
