Elogio de la sabiduría
1Hay minas de donde se saca la plata,
y crisoles donde se refina el oro.
2El hierro se extrae de la tierra;
el cobre se separa de la escoria.
3El minero ha puesto fin a las tinieblas:
hurga en los rincones más apartados,
busca piedras en la más densa oscuridad.
4Lejos de la gente,
cava túneles en lugares nunca hollados;
lejos de la gente,
se balancea en el aire.
5Extrae su sustento de la tierra,
cuyas entrañas se transforman como por fuego.
6De sus rocas se obtienen zafiros,
y en el polvo se encuentra oro.
7No hay ave rapaz que conozca ese escondrijo
ni ojo de halcón que lo haya descubierto.
8Ninguna bestia salvaje ha puesto allí su pie;
tampoco merodean allí los leones.
9La mano del minero ataca el pedernal
y pone al descubierto la raíz de las montañas.
10Abre túneles en la roca,
y sus ojos contemplan todos sus tesoros.
11Anda en busca de28:11 Anda en busca de (LXX, Aquila y Vulgata); Detiene (TM). las fuentes de los ríos,
y trae a la luz cosas ocultas.
12Pero ¿dónde se halla la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
13Nadie sabe lo que ella vale,
pues no se encuentra en este mundo.
14«Aquí no está», dice el océano;
«Aquí tampoco», responde el mar.
15No se compra con el oro más fino,
ni su precio se calcula en plata.
16No se compra con oro refinado,28:16 oro refinado; Lit. oro de Ofir.
ni con ónice ni zafiros.
17Ni el oro ni el cristal se comparan con ella,
ni se cambia por áureas joyas.
18¡Para qué mencionar el coral y el jaspe!
¡La sabiduría vale más que los rubíes!
19El topacio de Cus no se le iguala,
ni es posible comprarla con oro puro.
20¿De dónde, pues, viene la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
21Se esconde de los ojos de toda criatura;
¡hasta de las aves del cielo se oculta!
22La destrucción y la muerte afirman:
«Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».
23Solo Dios sabe llegar hasta ella;
solo él sabe dónde habita.
24Él puede ver los confines de la tierra;
él ve todo lo que hay bajo los cielos.
25Cuando él establecía la fuerza del viento
y determinaba el volumen de las aguas,
26cuando dictaba el decreto para las lluvias
y la ruta de las tormentas,
27miró entonces a la sabiduría y ponderó su valor;
la puso a prueba y la confirmó.
28Y dijo a los mortales:
«Temer al Señor: ¡eso es sabiduría!
Apartarse del mal: ¡eso es discernimiento!»
Menneskets viden og materielle ressourcer
1Guld og sølv finder man i jorden,
og mennesker forstår at rense det for urenheder.
2Malm hentes op fra jordens dybder,
man smelter det og frembringer jern og kobber.
3Folk udforsker jordens indre,
de leder med lys og lygte
for at nå frem til den dyrebare malm.
4Fjernt fra alle byer og alfarvej
graver de dybe skakter i jorden
og svinger frem og tilbage i rebene.
5På jordens overflade dyrker man korn,
mens man uddrager skatte fra dens indre.
6Mennesker har lært at finde ædelsten
og udvinde guldstøv fra klippegrunden,
7skatte, som er skjult selv for falkens blik,
gemt væk udenfor rovfuglenes rækkevidde.
8De findes på steder, hvor ingen rovdyr kommer,
hvor selv dyrenes konge aldrig sætter sin fod.
9Mennesker hugger sig vej gennem klipper af flint
og underminerer et bjerg, så det falder.
10I klipperne hugger man gange
og finder mange slags kostbarheder.
11Mennesker udforsker de underjordiske kilder
og bringer skjulte skatte frem i lyset.
Visdommen er sværere at finde
12Men hvor finder mennesker visdom?
Hvor går man hen og graver klogskab frem?
13Ingen kender vejen til visdommens kilde,
for den findes ikke i de levendes land.
14Afgrunden hvisker: ‚Den er ikke her!’
Havdybet bruser: ‚Heller ikke hos mig!’
15Visdom kan ej købes for det fineste guld,
dens værdi kan ikke afvejes i sølv.
16Den kan ikke betales med guld fra Ofir,
med de dyreste smykkesten eller safirer.
17Man kan ikke bytte sig til den for skåle af guld
eller for det fineste krystal.
18Visdom er mere værd end flotte koraller
og kostbare perler.
19Topas fra Nubien er ikke nok,
det ædleste guld hjælper ingenting.
20Hvor kommer visdommen fra?
Hvor er klogskabens hjemsted?
21Den er skjult for både dyr og mennesker,
selv himlens fugle kan ikke få øje på den.
22Døden og dødsriget siger:
‚Vi har hørt et rygte om, hvor den findes.’
23Men kun Gud kender vejen derhen,
han alene ved, hvor den findes,
24for han skuer ud over jorden,
han ser alt, hvad der sker under himlen.
25Han satte grænser for vindens styrke
og afmålte mængden af vand i havet.
26Han fastsatte de naturlove,
der styrer regnen og tordenvejret.
27Derefter så han på visdommen
og undersøgte den nøje.
Han vurderede den omhyggeligt
og fastsatte dens værdi.
28Til sidst sagde han til mennesket:
‚Hør godt efter!
Visdom er at have ærefrygt for Herren.
Klogskab er at tage afstand fra det onde.’ ”
