Ay de Efraín
1¡Ay de la altiva corona de los borrachos de Efraín,
de la flor marchita de su gloriosa hermosura,
que está sobre la cumbre de un valle fértil!
¡Ay de los abatidos por el vino!
2Mirad, el Señor cuenta con alguien
que es fuerte y poderoso:
Este echará todo por tierra con violencia,
como tormenta de granizo,
como tempestad destructora,
como tormenta de aguas torrenciales,
como torrente desbordado.
3La altiva corona de los borrachos de Efraín
será pisoteada.
4Esa flor marchita de su gloriosa hermosura,
sobre la cumbre de un valle fértil,
será como higo maduro antes de la cosecha:
apenas alguien lo ve y lo tiene en la mano,
se lo traga.
5En aquel día el Señor Todopoderoso
será una hermosa corona,
una diadema gloriosa
para el remanente de su pueblo.
6Él infundirá espíritu de justicia
al que se sienta en el tribunal,
y valor a los que rechazan
los asaltos a la puerta.
7También sacerdotes y profetas
se tambalean por el vino,
trastabillan a causa del licor;
quedan aturdidos con el vino,
tropiezan a causa del licor.
Cuando tienen visiones, titubean;
cuando toman decisiones, vacilan.
8¡Sí, regadas de vómito están todas las mesas,
y no queda limpio ni un solo lugar!
9«¿A quién creen que están enseñando?
¿A quién le están explicando su mensaje?
¿Creen que somos niños recién destetados,
que acaban de dejar el pecho?
10¿Niños que repiten:
“a-b-c-d-e, a-e-i-o-u,
un poquito aquí, un poquito allá”?»28:10 Versículo de difícil traducción (posiblemente remedo burlón de una lección de abecedario); también en v. 13.
11Pues bien, Dios hablará a este pueblo
con labios burlones y lenguas extrañas,
12pueblo al que dijo:
«Este es el lugar de descanso;
que descanse el fatigado»;
y también:
«Este es el lugar de reposo».
¡Pero no quisieron escuchar!
13Pues la palabra del Señor
para ellos será también:
«a-b-c-d-e, a-e-i-o-u,
un poquito aquí, un poquito allá».
Para que se vayan de espaldas cuando caminen,
y queden heridos, enredados y atrapados.
14Por tanto, gobernantes insolentes
de este pueblo de Jerusalén,
escuchad la palabra del Señor:
15Vosotros decís: «Hemos hecho un pacto con la muerte,
hemos hecho una alianza con el sepulcro.
Cuando venga una calamidad abrumadora,
no nos podrá alcanzar,
porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio
y del engaño nuestro escondite».
16Por eso dice el Señor omnipotente:
«¡Yo pongo en Sión una piedra probada!,
piedra angular y preciosa para un cimiento firme;
el que confíe no andará desorientado.
17Pondré como nivel la justicia,
y la rectitud como plomada.
El granizo arrasará el refugio de la mentira,
y las aguas inundarán el escondite.
18Se anulará el pacto que hicisteis con la muerte,
quedará sin efecto vuestra alianza con el sepulcro.
Cuando venga la calamidad abrumadora,
a vosotros os aplastará.
19Cada vez que pase, os arrebatará;
pasará mañana tras mañana, de día y de noche».
La comprensión de este mensaje
causará terror absoluto.
20La cama es demasiado estrecha para estirarse en ella,
la manta es demasiado corta para envolverse en ella.
21Sí, el Señor se levantará como en el monte Perasín,
se moverá como en el valle de Gabaón;
para llevar a cabo su extraña obra,
para realizar su insólita tarea.
22Ahora bien, dejad de burlaros,
no sea que se aprieten más vuestras cadenas;
porque me ha hecho saber el Señor,
el Señor Todopoderoso,
acerca de la destrucción decretada
contra todo el país.
23Escuchad, oíd mi voz;
prestad atención, oíd mi palabra:
24Cuando un agricultor ara para sembrar,
¿lo hace sin descanso?
¿Se pasa todos los días rompiendo y rastrillando su terreno?
25Después de que ha emparejado la superficie,
¿no siembra eneldo y esparce comino?
¿No siembra trigo en hileras,28:25 hileras. Palabra de difícil traducción.
cebada en el lugar debido,
y centeno en las orillas?
26Es Dios quien lo instruye
y le enseña cómo hacerlo.
27Porque no se trilla el eneldo con rastrillo,
ni sobre el comino se pasa una rueda de carreta,
sino que el eneldo se golpea con una vara,
y el comino con un palo.
28El grano se tritura, pero no demasiado,
ni tampoco se trilla sin descanso.
Se le pasan las ruedas de la carreta,
pero los caballos no lo trituran.
29También esto viene del Señor Todopoderoso,
admirable por su consejo
y magnífico por su sabiduría.
Опомена недостојнима и непослушнима
1Тешко гордоме венцу пијаница Јефремових,
и цвету увеломе, блештавој славности његовој,
који су се удебљали,
вином опили.
2Ево, Господар има јачину и моћ,
као олуја градоносна, вихор рушилачки,
као поплава бујичиних вода,
обара их на земљу руком.
3Ногама ће бити изгажен
горди венац пијаница Јефремових,
4и цвет увели, блештава славност његова,
који су се удебљали;
биће као смоква рана пре лета,
чим је неко угледа,
одмах је шаком убере.
5У дан онај Господ над војскама
постаће венац блистави
и круна славоносна
остатку народа својега,
6дух праведни
судија на суду,
и сила оном који одбија нападе на вратнице.
Против свештеника и лажних пророка
7А и они посрћу од вина,
и тетурају се од жестоког пића.
Свештеник и пророк од жестоког пића,
омамило их је вино;
тетурају се због жестоког пића.
Посрћу при виђењу,
љуљају се на рочишту.
8Та сви су столови пуни гнусних избљувака,
нигде места чистога.
9„Кога он то учи знању?
И коме он објашњава поруку?
Деци коју одвикавају од млека?
Одбијенима од дојења?
10Јер:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц!“
11Јер уснама што муцају, и језиком туђинским
говориће овом народу.
12Јер он им је рекао:
„Ово је починак.
Нека се уморни одморе, и ово им је застанак!“
Али они послушати не хтедоше.
13И биће им реч Господња:
Туц па муц, туц па муц!
Муц па туц, муц па туц!
Тамо кврц! Тамо кврц,
да наузнак падну када ходају
и да се поломе и уплету и ухвате.
Против непоузданих саветника (I)
14Зато чујте реч Господњу, ви, подсмевачи,
ви, владари овог народа који је у Јерусалиму.
15Зато што говорите: „Са смрћу смо савез склопили,
са Светом мртвих споразум склопили.
Кад прође бич разорни,
он нас дохватити неће,
јер од лажи начинисмо себи склониште,
и од обмане направисмо скровиште.“
Пророштво о поузданом камену
16Зато говори Господ Господар:
„Ево, постављам на Сиону камен,
камен за проверу, драгоцени камен угаони,
темељац утемељени.
Ко у њега поверује неће паничити.
17Узећу право да ми буде као равнало,
и правду као висак.
Против непоузданих саветника (II)
И град ће вам затрти склониште начињено од лажи,
а вода ће вам поплавити скровиште,
18ваш савез са смрћу пропашће,
ваш споразум са Светом мртвих одржати се неће,
кад прође бич разорни,
он ће вас изгазити;
19дохватиће вас кад пролази,
а пролазиће од јутра до јутра,
по дану и по ноћи.“
Вас ће голи страх
упутити у поруку.
20Прекратка ће бити постеља да се човек пружи;
узак ће бити покривач да се обмота.
21Као на гори Фаресим, Господ ће устати;
као у Гаваонској долини, он ће се разјарити,
да дело своје изврши, дело чудновато;
да задатак свој оствари, задатак запањујући.
22А сада, не подсмевајте се,
иначе ће вас окови јаче стезати,
јер чух да је уништење земљи целој досудио
Господар Господ над војскама.
Поређење са орачем
23Послушајте и чујте глас мој,
ослушните пажљиво беседу моју.
24Оре ли орач сваког дана да сеје?
бразди ли и дрља њиву своју?
25А кад јој поравна површ,
не сеје ли грахор и не сипа ли ким?
Пшеницу где треба,
и јечам на место,
и крупник по рубовима?
26Бог његов га упућује,
он га учи шта је исправно.
27Јер се не млати грахор млатилицом,
нити се точком врше по киму,
већ се грахор палицом бије,
а ким се прутом лупа.
28А да ли се жито таре?
Њега стално вршити нећеш;
и точак колски и коње његове по њему ћеш ваљати,
али га нећеш здробити.
29И то стиже од Господа над војскама,
дивног у саветништву,
величанственог у велеумљу.
