Liberación de Israel
1En aquel día el Señor castigará
a Leviatán, la serpiente huidiza,
a Leviatán, la serpiente tortuosa.
Con su espada violenta, grande y poderosa,
matará al Dragón que está en el mar.
2«Cantad en aquel día
a la viña escogida:
3Yo, el Señor, soy su guardián;
todo el tiempo riego mi viña.
Día y noche cuido de ella
para que nadie le haga daño.
4No estoy enojado.
Si tuviera zarzas y espinos,
pelearía contra ella
y la quemaría totalmente,
5a menos que ella acudiera a mi refugio
e hiciera las paces conmigo,
sí, que hiciera las paces conmigo».
6Días vendrán en que Jacob echará raíces,
en que Israel retoñará y florecerá,
y llenará el mundo con sus frutos.
7¿Acaso el Señor lo ha golpeado
como hizo con quien lo golpeaba?
¿Acaso le dio muerte
como hizo con quienes lo mataron?
8Contendió con él con guerra27:8 guerra. Palabra de difícil traducción. y destierro;
lo expulsó con su soplo violento
al soplar el viento del este.
9Así quedará expiada la iniquidad de Jacob;
esta será la única condición
para que se le perdone su pecado:
que reduzca a polvo todas las piedras del altar,
como si moliera piedra caliza,
y no deje en pie ninguna imagen de Aserá
ni altar de incienso alguno.
10En ruinas está la ciudad fortificada;
es un sitio sin habitantes,
abandonado como el desierto.
Allí se echa el ternero,
allí pace y deshoja las ramas.
11Una vez secas, las ramas se quiebran;
vienen luego las mujeres y con ellas hacen fuego.
Porque este es un pueblo sin entendimiento;
por eso su creador no tiene compasión de él,
ni de él se apiada quien lo formó.
12En aquel día el Señor trillará desde las corrientes del Éufrates hasta el torrente de Egipto, y vosotros, israelitas, seréis recogidos uno por uno. 13En aquel día sonará una gran trompeta. Los que fueron llevados a Asiria y los que fueron desterrados a Egipto vendrán y adorarán al Señor sobre el monte santo en Jerusalén.
Restaurarea lui Israel
1În ziua aceea,
Domnul va pedepsi
cu sabia Sa aspră, mare și puternică
Leviatanul, șarpele fugar,
Leviatanul, șarpele încolăcit.
Îl va ucide pe monstrul care este în mare!
2În ziua aceea,
va exista o vie aleasă:
„Cântați despre ea!
3Eu, Domnul, sunt veghetorul ei:
o ud tot timpul
și o păzesc zi și noapte,
pentru ca nimeni să nu‑i facă rău.
4Nu sunt mânios deloc.
Cine însă îmi oferă mărăcini și spini,
voi merge la luptă împotriva lor
și îi voi arde pe toți.
5Afară doar dacă aceștia vor căuta ocrotirea Mea
și vor urmări să se împace cu Mine;
da, să se împace cu Mine.“
6În zilele care vin, Iacov va prinde rădăcină,
Israel va înflori, va da lăstari
și va umple întreaga lume cu rod.
7L‑a lovit oare Dumnezeu
cum i‑a lovit pe cei ce‑l loveau?
A fost el ucis
cum au fost uciși cei ce‑l ucideau?
8Te‑ai certat cu el cu măsură8 Sensul termenului ebraic este nesigur. Sau Alungându‑l. LXX: Luptându‑Se. când l‑ai izgonit!
Cu suflarea Sa năprasnică l‑a strămutat
în ziua vântului de răsărit.
9Prin urmare, astfel va fi ispășită nelegiuirea lui Iacov,
acesta va fi rodul deplin al îndepărtării păcatului său:
când El va face din toate pietrele altarelor
niște pietre de var, zdrobite în bucăți,
nu vor mai rămâne în picioare nici așerele9 Vezi nota de la 17:8.
și nici altarele pentru tămâiere.
10Căci cetatea fortificată a ajuns în singurătate;
a ajuns o locuință abandonată și părăsită ca un deșert.
Acolo pasc vițeii,
acolo se odihnesc
și‑i distrug crengile.
11Când ramurile i se usucă, sunt rupte,
iar femeile vin și fac foc cu ele.
Fiindcă acesta este un popor fără pricepere,
Cel Ce l‑a făcut nu Se va îndura de el
și Cel Ce l‑a întocmit nu‑Și va arăta bunăvoința față de el.
12În ziua aceea, Domnul va treiera de la cursul Eufratului12 Lit.: râului. până la Râul Egiptului12 Modernul Wadi el‑Arish, în NE Sinaiului, sau chiar brațul răsăritean al Deltei Nilului., iar voi, fii ai lui Israel, veți fi adunați unul câte unul. 13În ziua aceea, o trâmbiță13 Vezi nota de la 18:3. mare va suna, iar cei pierduți în țara Asiriei și cei exilați în țara Egiptului vor veni și se vor închina Domnului pe muntele cel sfânt, în Ierusalim.
