Opresores y oprimidos
1Luego me fijé en tanta opresión que hay en esta vida. Vi llorar a los oprimidos, y no había quien los consolara; el poder estaba del lado de sus opresores, y no había quien los consolara. 2Y consideré más felices a los que ya han muerto que a los que aún viven, 3aunque en mejor situación están los que aún no han nacido, los que no han visto aún la maldad que se comete en esta vida.
4Vi además que tanto el afán como el éxito en la vida despiertan envidias. Y también esto es absurdo; ¡es correr tras el viento!
5El necio se cruza de brazos,
y acaba muriéndose de hambre.
6Más vale poco con tranquilidad
que mucho4:6 poco … mucho. Lit. un puñado … dos puñados. con fatiga…
¡corriendo tras el viento!
La unión hace la fuerza
7Me fijé entonces en otro absurdo en esta vida: 8vi a un hombre solitario, sin hijos ni hermanos, y que nunca dejaba de afanarse; ¡jamás le parecían demasiadas sus riquezas! «¿Para quién trabajo tanto, y me abstengo de las cosas buenas?», se preguntó. ¡También esto es absurdo, y una penosa tarea!
9Más valen dos que uno,
porque obtienen más fruto de su esfuerzo.
10Si caen, el uno levanta al otro.
¡Ay del que cae
y no tiene quien lo levante!
11Si dos se acuestan juntos,
entrarán en calor;
uno solo ¿cómo va a calentarse?
12Uno solo puede ser vencido,
pero dos pueden resistir.
¡La cuerda de tres hilos
no se rompe fácilmente!
Juventud y sabiduría
13Más vale joven pobre pero sabio
que rey viejo pero necio,
que ya no sabe recibir consejos.
14Aunque de la cárcel haya ascendido al trono, o haya nacido pobre en ese reino, 15en esta vida he visto que la gente apoya al joven que sucede al rey. 16Y aunque es incontable la gente que sigue a los reyes,4:16 los reyes. Lit. ellos. muchos de los que vienen después tampoco quedan contentos con el sucesor. Y también esto es absurdo; ¡es correr tras el viento!
Oppression, toil, friendlessness
1Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun:
I saw the tears of the oppressed –
and they have no comforter;
power was on the side of their oppressors –
and they have no comforter.
2And I declared that the dead,
who had already died,
are happier than the living,
who are still alive.
3But better than both
is the one who has never been born,
who has not seen the evil
that is done under the sun.
4And I saw that all toil and all achievement spring from one person’s envy of another. This too is meaningless, a chasing after the wind.
5Fools fold their hands
and ruin themselves.
6Better one handful with tranquillity
than two handfuls with toil
and chasing after the wind.
7Again I saw something meaningless under the sun:
8there was a man all alone;
he had neither son nor brother.
There was no end to his toil,
yet his eyes were not content with his wealth.
‘For whom am I toiling,’ he asked,
‘and why am I depriving myself of enjoyment?’
This too is meaningless –
a miserable business!
9Two are better than one,
because they have a good return for their labour:
10if either of them falls down,
one can help the other up.
But pity anyone who falls
and has no-one to help them up.
11Also, if two lie down together, they will keep warm.
But how can one keep warm alone?
12Though one may be overpowered,
two can defend themselves.
A cord of three strands is not quickly broken.
Advancement is meaningless
13Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning. 14The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom. 15I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king’s successor. 16There was no end to all the people who were before them. But those who came later were not pleased with the successor. This too is meaningless, a chasing after the wind.
