Moisés bendice a las tribus
1Antes de su muerte, Moisés, hombre de Dios, bendijo así a los israelitas:
2«Vino el Señor desde el Sinaí:
vino sobre su pueblo, como aurora, desde Seír;
resplandeció desde el monte Parán,
y llegó desde Meribá Cades
con rayos de luz en su diestra.33:2 con rayos de luz en su diestra. Frase de difícil traducción.
3Tú eres quien ama a su pueblo;
todos los santos están en tu mano.
Por eso siguen tus pasos
y de ti reciben instrucción.
4Es la ley que nos dio Moisés,
el tesoro de la asamblea de Jacob.
5El Señor era rey sobre Jesurún33:5 En hebreo, Jesurún significa el justo, es decir, Israel; también en v. 26.
cuando los líderes del pueblo se reunieron,
junto con las tribus de Israel.
6»Que Rubén viva, y que no muera;
¡sean innumerables sus hombres!»
7Y esto dijo acerca de Judá:
«Oye, Señor, el clamor de Judá;
hazlo volver a su pueblo.
Judá defiende su causa con sus propias fuerzas.
¡Ayúdalo contra sus enemigos!»
8Acerca de Leví dijo:
«El urim y el tumim, que son tuyos,
los has dado al hombre que favoreces.
Lo pusiste a prueba en Masá;
en las aguas de Meribá contendiste con él.
9Dijo de su padre y de su madre:
“No los tengo en cuenta”.
No reconoció a sus hermanos,
y hasta desconoció a sus hijos,
pero tuvo en cuenta tu palabra
y obedeció tu pacto.
10Le enseñó tus preceptos a Jacob
y tu ley a Israel.
Presentó ante ti, sobre tu altar,
el incienso y las ofrendas del todo quemadas.
11Bendice, Señor, sus logros
y acepta la obra de sus manos.
Destruye el poder de sus adversarios;
¡que nunca más se levanten sus enemigos!»
12Acerca de Benjamín dijo:
«Que el amado del Señor repose seguro en él,
porque lo protege todo el día
y descansa tranquilo entre sus hombros».
13Acerca de José dijo:
«El Señor bendiga su tierra
con el rocío precioso del cielo
y con las aguas que brotan de la tierra;
14con las mejores cosechas del año
y los mejores frutos del mes;
15con lo más selecto de las montañas de siempre
y la fertilidad de las colinas eternas;
16con lo mejor de lo que llena la tierra
y el favor del que mora en la zarza ardiente.
Repose todo esto sobre la cabeza de José,
sobre la corona del elegido entre sus hermanos.
17José es majestuoso como primogénito de toro;
¡poderoso como un búfalo!
Con sus cuernos atacará a las naciones,
hasta arrinconarlas en los confines del mundo.
¡Tales son los millares de Manasés,
las decenas de millares de Efraín!»
18Acerca de Zabulón dijo:
«Tú, Zabulón, eres feliz emprendiendo viajes,
y tú, Isacar, quedándote en tu tienda.
19Invitarán a los pueblos a subir a la montaña,
para ofrecer allí sacrificios de justicia.
Disfrutarán de la abundancia del mar
y de los tesoros escondidos en la arena».
20Acerca de Gad dijo:
«¡Bendito el que ensanche los dominios de Gad!
Ahí habita Gad como león,
desgarrando brazos y cabezas.
21Escogió la mejor tierra para sí;
se guardó la porción del líder.
Cuando los jefes del pueblo se reunieron,
cumplió la justa voluntad del Señor,
los decretos que había dado a su pueblo».
22Acerca de Dan dijo:
«Dan es un cachorro de león,
que salta desde Basán».
23Acerca de Neftalí dijo:
«Neftalí rebosa del favor del Señor,
y está lleno de sus bendiciones;
sus dominios se extienden
desde el mar hasta el desierto».
24Acerca de Aser dijo:
«Aser es el más bendito de los hijos;
que sea el favorito de sus hermanos,
y se empape en aceite los pies.
25Tus cerrojos serán de hierro y bronce;
¡que dure tu fuerza tanto como tus días!
26»No hay nadie como el Dios de Jesurún,
que para ayudarte cabalga en los cielos,
entre las nubes, con toda su majestad.
27El Dios eterno es tu refugio;
por siempre te sostiene entre sus brazos.
Expulsará de tu presencia al enemigo
y te ordenará que lo destruyas.
28¡Vive seguro, Israel!
¡Habita sin enemigos, fuente de Jacob!
Tu tierra está llena de trigo y de mosto;
tus cielos destilan rocío.
29¡Sonríele a la vida, Israel!
¿Quién como tú,
pueblo rescatado por el Señor?
Él es tu escudo y tu ayuda;
él es tu espada victoriosa.
Tus enemigos se doblegarán ante ti;
sus espaldas te servirán de tapete».33:29 sus espaldas te servirán de tapete. Alt. hollarás sus santuarios paganos.
33
モーセの祝福のことば
1次にあげるのは、神に立てられた忠実な指導者モーセが、死を目前にしてイスラエルの人々を祝福した時のことばです。
2「主はシナイ山でわれわれのところに来られ、
セイル山からご自身を現し、
無数の天使に囲まれ、
パラン山から光を放たれました。
その右手には炎が燃えさかっていました。
3ああ主は、どんなに深く民を愛しておられることか。
聖徒はあなたの腕にしっかりと抱かれています。
主よ、彼らはあなたの跡に従い、御告げを受けました。
4私が伝えたあなたの御教えは、何よりも大切な宝です。
5主は部族の指導者たちに選ばれ、
エルサレム（エシュルン）で王（神）となられました。」
6「ルベン族はいつまでも滅びず、その数も増すように。」
7ユダ族への祝福のことば。
「主よ、ユダ族の叫びをお聞きください。
決して彼らをイスラエルから切り離さず、
彼らの敵と戦ってください。」
8レビ族への祝福のことば。
「ウリムとトンミム（神意を伺うための一種のくじ）を、敬虔なレビ族にお与えください。
マサとメリバでの試練の時にも、
9レビ族は御教えに従いました。
大ぜいの悪人を殺し、
自分の子ども、兄弟、両親さえも
容赦しませんでした。
10レビ族はイスラエルに神様の律法を教えます。
また、香をたく祭壇や、
焼き尽くすいけにえをささげる祭壇で、
神様のご用に励みます。
11主よ、レビ族を栄えさせてください。
彼らの働きを認め、彼らに敵対する者を打ち砕き、
二度と立てないようにしてください。」
12ベニヤミン族への祝福のことば。
「主に愛され、みそばで安らかに住む者よ。
主は優しく見守り、
あなたがたにどんな害も受けさせません。」
13ヨセフ族への祝福のことば。
「その所有地は神様に祝福され、
天と地の最良の物に恵まれるように。
14作物は太陽の恵みによって育ち、
月を追うごとに実りを増し、
15永遠の山と丘が最良の産物に覆われるように。
16地とそこに満ちるもろもろの物、
燃える柴の中に現れる神様の恵み、
そのすべてが、兄弟の中の王子、ヨセフにあるように。
17ヨセフの力と威厳は若い雄牛のようです。
頭には野牛の角をいただき、
すべての国々を突き倒します。
これがエフライムへの祝福、
これがマナセへの祝福です。」
18ゼブルン族への祝福のことば。
「喜べ、ゼブルン、野の人よ。
喜べ、イッサカル、家を愛する人よ。
19彼らは人々を集め、共にいけにえをささげて喜びます。
海の富、砂に隠れた宝をも自分の物にするからです。」
20ガド族への祝福のことば。
「ガドに手を貸す方に祝福があるように。
ガドはライオンのように待ち伏せ、
猛々しく獲物の腕と顔と頭を引き裂きます。
21彼は最良の土地を見つけました。
指導者となる者の土地です。
こうして人々の先頭に立ち、
イスラエルのために主からの刑罰を下すのです。」
22ダン族への祝福のことば。
「ダンはライオンの子、バシャンから躍り出ます。」
23ナフタリ族への祝福のことば。
「主の祝福はみなあなたのもの、
何一つ不自由はしません。
ガリラヤ湖の西と南に広がる土地、
それがあなたのふるさとです。」
24アシェル族への祝福のことば。
「アシェルは兄弟のだれよりも愛されている息子。
神様の怒りを静めるオリーブ油に足をひたし、
25鉄と青銅の頑丈なかんぬきに守られ、
生きる限り力にあふれているように。
26エルサレム（エシュルン）の神様のような神は、ほかにありません。
神様はあなたを助けようと雲に乗り、
おそれ多くも天から下られます。
27永遠の神様があなたの避難所。
永遠の御手があなたを支え、敵を追い散らし、
『滅ぼせ』と命じます。
28しかし、イスラエルは平和です。
穀物とぶどう酒はあふれ、
雨は静かに、しかも絶え間なく地を潤します。
29幸せなイスラエル。
これほど主に祝福されるとは。
これほど主に助けられた国がほかにあるでしょうか。
主はあなたを守る盾、あなたを助ける剣です。
敵はあなたの前で小さくなり、
あなたは難なくその背中を踏みつけます。」
