Organización de los músicos
1Para el ministerio de la música, David y los comandantes del ejército apartaron a los hijos de Asaf, Hemán y Jedutún, los cuales profetizaban acompañándose de arpas, liras y címbalos. Esta es la lista de los que fueron apartados para el servicio:
2De los hijos de Asaf: Zacur, José, Netanías y Asarela. A estos los dirigía Asaf, quien profetizaba bajo las órdenes del rey.
3De Jedutún, sus seis hijos: Guedalías, Zeri, Isaías, Simí,25:3 Simí (un ms. hebreo y mss. de LXX); TM no incluye este nombre. Jasabías y Matatías. A estos los dirigía su padre Jedutún, quien al son del arpa profetizaba para dar gracias y alabar al Señor.
4De los hijos de Hemán: Buquías, Matanías, Uziel, Sebuel, Jeremot, Jananías, Jananí, Eliatá, Guidalti, Romanti Ezer, Josbecasa, Malotí, Hotir y Mahaziot. 5Todos estos fueron hijos de Hemán, vidente del rey, y con la palabra de Dios exaltaban su poder.25:5 su poder. Lit. el cuerno. Dios le dio a Hemán catorce hijos y tres hijas.
6Su padre los dirigía en el culto del templo del Señor, cuando cantaban acompañados de címbalos, liras y arpas. Asaf, Jedutún y Hemán estaban bajo las órdenes del rey. 7Ellos eran en total doscientos ochenta y ocho, incluyendo a sus demás compañeros, y habían sido instruidos para cantarle al Señor.
8Para asignarles sus turnos se echaron suertes, sin hacer distinción entre menores y mayores, ni entre maestros y discípulos.
9La primera suerte le tocó a José el asafita;
la segunda le tocó a Guedalías, junto con sus hermanos y sus hijos, doce en total.
10La tercera, a Zacur, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
11La cuarta, a Izri, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
12La quinta, a Netanías, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
13La sexta, a Buquías, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
14La séptima, a Jesarela, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
15La octava, a Isaías, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
16La novena, a Matanías, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
17La décima, a Simí, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
18La undécima, a Azarel, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
19La duodécima, a Jasabías, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
20La decimotercera, a Subael, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
21La decimocuarta, a Matatías, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
22La decimoquinta, a Jeremot, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
23La decimosexta, a Jananías, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
24La decimoséptima, a Josbecasa, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
25La decimoctava, a Jananí, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
26La decimonovena, a Malotí, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
27La vigésima, a Eliatá, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
28La vigesimoprimera, a Hotir, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
29La vigesimosegunda, a Guidalti, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
30La vigesimotercera, a Mahaziot, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
31La vigesimocuarta, a Romanti Ezer, junto con sus hijos y hermanos, doce en total.
Les groupes de chanteurs
1David, assisté des chefs du corps des fonctionnaires du culte, détacha certains descendants d’Asaph, d’Hémân et de Yedoutoun qui prophétisaient en s’accompagnant de lyres, de luths et de cymbales. Voici la liste de ceux qui furent affectés à ce service :
2Pour Asaph, les fils d’Asaph : Zakkour, Joseph, Netania et Asareéla étaient sous la direction de leur père, qui chantait sous la direction du roi des cantiques inspirés. 3Pour Yedoutoun, les six fils de Yedoutoun : Guedalia, Tseri, Esaïe, Shiméï25.3 D’après un manuscrit hébreu, certains manuscrits de l’ancienne version grecque, 1 Ch 25.17, et à cause du nombre six indiqué ici. Ce nom manque dans les autres manuscrits hébreux., Hashabia et Mattitia étaient sous la direction de leur père, qui prophétisait par le chant en s’accompagnant de la lyre, pour célébrer et louer l’Eternel. 4Pour Hémân, les fils d’Hémân : Bouqqiya, Mattania, Ouzziel, Shebouel, Yerimoth, Hanania, Hanani, Eliata, Guiddalti, Romamti-Ezer, Yoshbeqasha, Malloti, Hotir, Mahazioth. 5Tous ceux-là étaient les fils d’Hémân, le prophète du roi, qui recevait des paroles de Dieu pour exalter sa puissance. Outre ses quatorze fils, Dieu avait donné trois filles à Hémân. 6Ils chantaient tous sous la direction de leur père dans le temple de l’Eternel en s’accompagnant des cymbales, des luths et des lyres, et accomplissaient ainsi leur service pour le Temple. Asaph25.6 Autre traduction : …des lyres. Pour accomplir leur service dans le temple, Asaph…, Yedoutoun et Hémân étaient sous la direction du roi. 7Le nombre des lévites formés et passés maîtres dans l’art de louer l’Eternel par le chant était de deux cent quatre-vingt-huit. 8Leur ordre de service fut déterminé par tirage au sort, sans faire de différence entre ceux de rang élevé et ceux de rang peu important, ou entre maîtres et disciples. 9Le premier sort échut pour Asaph à Joseph, de la famille d’Asaph. 10-31Ensuite, dans l’ordre résultant du tirage au sort, voici la liste des chefs de groupe, chaque groupe comprenant douze hommes, soit le chef, ses fils et des hommes de sa parenté. Le deuxième sort échut à Guedalia. Puis vinrent : Zakkour, Yitseri, Netania, Bouqqiya, Yesareéla, Esaïe, Mattania, Shimeï, Azaréel, Hashabia, Shoubaël, Mattitia, Yerémoth, Hanania, Yoshbeqasha, Hanani, Malloti, Eliyata, Hotir, Guiddalti, Mahazioth, Romamti-Ezer.
