Udovičin dar
(Mk 12:41-44)
1Isus je u Hramu promatrao bogataše kako ubacuju milostinju u kutiju. 2Ugleda tako i neku udovicu kako ubacuje samo dva novčića. 3“Zaista vam kažem, ta je siromašna udovica ubacila više nego svi ostali skupa! 4Jer svi su oni dali od svojeg viška, a ona je, tako siromašna, dala sve što je imala.”
Isus pretkazuje buduće događaje
(Mt 24:1-22; Mk 13:1-20)
5Dok su neki učenici razgovarali o tome kako je Hram urešen lijepim kamenjem i zavjetnim darovima, Isus reče: 6“Doći će vrijeme kada od ovoga što gledate neće ostati ni kamen na kamenu. Svaki će biti razvaljen.”
O počecima nevolja
7Upitaju ga: “Učitelju, kada će se sve to dogoditi? Kojim će se znakom najaviti ispunjenje svega toga?”
8“Pazite da vas tko ne zavede!” odgovori im on. “Mnogi će doći pod mojim imenom proglašujući se Mesijom21:8 U grčkome: …pod mojim imenom i reći “Ja sam”… i govoreći: ‘Kucnuo je čas!’ Ne idite za takvima. 9Kad čujete za ratove i pobune, nemojte se bojati. Sve se to mora dogoditi, ali svršetak još neće doći.” 10Reče još: “Narod će zaratiti protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva. 11Bit će velikih potresa, bit će gladi i pošasti na raznim mjestima. Bit će strahota i velikih znakova s neba.
12Ali prije svega toga podignut će na vas ruke i progoniti vas, predavat će vas u sinagoge i tamnice, vući će vas pred kraljeve i upravitelje zato što ste moji sljedbenici. 13To će vas snaći da im možete svjedočiti o meni. 14Zato upamtite: ne morate unaprijed smišljati što reći sebi u obranu. 15Ja ću vam dati rječitost i takvu mudrost kakvoj neće moći proturječiti ni oduprijeti se nijedan vaš protivnik. 16A izdavat će vas čak i vlastiti roditelji, braća, rođaci i prijatelji. Neke će od vas i ubiti. 17Svi će vas zamrziti zato što ste moji. 18Ali neće vam pasti ni vlas s glave. 19Duše će vam se spasiti zbog vaše postojanosti.
Razorenje Jeruzalema
20Kad vidite da vojska opkoljuje Jeruzalem, znajte da će on ubrzo biti opustošen. 21Neka oni koji se zateknu u Judeji bježe u goru. Tko je u gradu, neka bježi iz njega, a ni oni koji su u polju neka se ne vraćaju u grad. 22Jer to će biti dani Božje kazne kojom će se ispuniti sve što piše u Svetome pismu. 23Teško trudnicama i dojiljama u to vrijeme jer će ovu zemlju pritisnuti velika nevolja i velik će se gnjev izliti na ovaj narod. 24Kosit će ih oštrica mača i odvodit će ih u ropstvo među sve narode. A Jeruzalem će gaziti pogani sve dok ne istekne vrijeme pogana.
Isus govori o svojem povratku
(Mt 24:23-35; Mk 13:21-31)
25Pojavit će se znaci na suncu, mjesecu i zvijezdama, a na zemlji će narode pritiskati tjeskoba zbog huke i stihije valovlja. 26Ljudi će umirati od straha i iščekivanja sudbe ovoga svijeta jer će se i sile nebeske potresti. 27Tada će ugledati Sina Čovječjega kako dolazi na oblaku s velikom moći i slavom.21:27 Vidjeti: Daniel 7:13. 28Kad se sve to počne zbivati, uspravite se i podignite glavu jer je vaše otkupljenje blizu.”
Pouka o smokvi
(Mt 24:32; Mk 13:28)
29Zatim im ispriča prispodobu: “Pogledajte smokvu ili bilo koje stablo. 30Kad propupa, i sami znate da je ljeto blizu. 31Također kad vidite da se zbiva sve o čemu sam vam govorio, možete biti sigurni da je blizu Božje kraljevstvo. 32Zaista vam kažem, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi. 33Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi ostaju zauvijek!
Bdijte!
(Mt 24:36-51; Mk 13:32-37)
34Pazite da vam srca ne otvrdnu u proždrljivosti i pijanstvu ili u životnim brigama te da vas taj dan ne iznenadi 35kao zamka. Jer on će snaći sve žitelje na zemlji. 36Bdijte dakle i stalno se molite da umaknete svim strahotama koje će se događati i da stanete pred Sina Čovječjega.”
37Isus je svaki dan poučavao u Hramu, a noći je provodio na Maslinskoj gori. 38A sav je narod već od ranog jutra hrlio k njemu u Hram da ga sluša.
Ang Kaloob ng Biyuda
(Mar. 12:41-44)
1Pinagmamasdan ni Jesus ang mayayamang naghuhulog ng pera sa lalagyan ng mga kaloob sa templo. 2Nakita rin niya ang isang mahirap na biyuda na naghulog ng dalawang pirasong barya. 3Sinabi ni Jesus, “Sinasabi ko sa inyo ang totoo, mas malaki ang ibinigay ng biyudang iyon kaysa sa kanilang lahat. 4Sapagkat silang lahat ay nagbigay galing sa sobra nilang pera, pero ang biyuda ay nagbigay sa kabila ng kanyang kahirapan. Ibinigay niya ang lahat ng ikabubuhay niya.”
Sinabi ni Jesus ang tungkol sa Pagkawasak ng Templo
(Mat. 24:1-2; Mar. 13:1-2)
5May ilan doon na nag-uusap tungkol sa mga mamahaling bato ng templo at mga palamuti nito na inihandog ng mga tao. Sinabi sa kanila ni Jesus, 6“Darating ang araw na ang lahat ng nakikita ninyong iyan ay magigiba at walang maiiwang bato na magkapatong.”
Mga Paghihirap at Pag-uusig na Darating
(Mat. 24:3-14; Mar. 13:3-13)
7Tinanong nila si Jesus, “Guro, kailan po mangyayari ang sinabi ninyo? At ano ang mga palatandaan kung malapit nang mangyari iyon?”
8Sumagot si Jesus, “Mag-ingat kayo na hindi kayo malinlang ninuman. Sapagkat marami ang darating sa aking pangalan at sasabihin nilang sila ang Cristo, at sasabihin din nilang dumating na ang panahon. Huwag kayong maniniwala sa kanila. 9At kung makabalita kayo ng mga digmaan at mga himagsikan, huwag kayong matakot. Kinakailangang mangyari ang mga ito, ngunit hindi pa kaagad darating ang katapusan.”
10Sinabi pa ni Jesus sa kanila, “Magdidigmaan ang mga bansa at mga kaharian. 11Magkakaroon ng malalakas na lindol, taggutom at mga salot sa ibaʼt ibang lugar. At makakakita kayo ng mga nakakatakot at nakakamanghang palatandaan mula sa langit.
12“Ngunit bago mangyari ang lahat ng iyan ay uusigin muna kayo at dadakpin ng mga tao. Dadalhin nila kayo sa mga sambahan ng mga Judio upang akusahan at ipabilanggo. Iimbestigahan kayo sa harap ng mga hari at mga gobernador dahil sa pagsunod ninyo sa akin. 13Magiging pagkakataon nʼyo ito upang magpatotoo sa kanila tungkol sa akin. 14Kaya itanim ninyo sa inyong isip na hindi kayo dapat mabalisa kung ano ang inyong isasagot. 15Sapagkat bibigyan ko kayo ng karunungan sa pagsagot para hindi makaimik ang inyong mga kalaban. 16Ibibigay kayo sa inyong mga kaaway ng sarili ninyong mga magulang, kapatid, kamag-anak at mga kaibigan, at ipapapatay nila ang ilan sa inyo. 17Kapopootan kayo ng lahat dahil sa pagsunod ninyo sa akin. 18Ngunit hindi kayo mapapahamak.21:18 sa literal, Hindi malalagas kahit isang buhok ng inyong ulo. 19At kung magpapakatatag kayo, magkakaroon kayo ng buhay na walang hanggan.
Tungkol sa Pagkawasak ng Jerusalem
(Mat. 24:15-21; Mar. 13:14-19)
20“Kapag nakita ninyong napapaligiran na ng mga sundalo ang Jerusalem, malalaman ninyong malapit na itong mawasak. 21Kaya ang mga nasa Judea ay dapat nang tumakas papunta sa kabundukan, at ang mga nasa Jerusalem ay kailangang umalis agad. At ang mga nasa bukid naman ay huwag nang bumalik pa sa Jerusalem. 22Sapagkat panahon na iyon ng pagpaparusa, upang matupad ang nakasaad sa Kasulatan. 23Kawawa ang mga buntis at ang mga nagpapasuso sa mga araw na iyon dahil mahihirapan silang tumakas. Darating ang napakatinding paghihirap sa lupaing ito dahil sa matinding galit ng Dios sa mga tao rito. 24Ang iba sa kanilaʼy papatayin sa espada, at ang iba namaʼy dadalhing bihag sa ibang mga bansa. At ang Jerusalem ay sasakupin ng mga hindi Judio hanggang sa matapos ang panahong itinakda ng Dios sa kanila.
Ang Pagbabalik ni Jesus sa Mundo
(Mat. 24:29-31; Mar. 13:24-27)
25“May mga palatandaang makikita sa araw, sa buwan, at sa mga bituin. Mababagabag ang mga bansa at hindi nila malalaman kung ano ang gagawin nila dahil sa malalakas na ugong ng mga alon sa dagat. 26Hihimatayin sa takot ang mga tao dahil sa mga mangyayari sa mundo, dahil mayayanig at mawawala sa kani-kanilang landas ang mga bagay21:26 mga bagay: sa literal, mga kapangyarihan. sa kalawakan. 27At makikita nila ako na Anak ng Tao na dumarating mula sa ulap na taglay ang kapangyarihan at kaluwalhatian.21:27 kapangyarihan at kaluwalhatian: o, kapangyarihang nagniningning. 28Kapag nagsimula nang mangyari ang mga bagay na ito, umasa kayo at maghintay21:28 umasa kayo at maghintay: sa literal, tumayo kayo at tumingala. dahil malapit na ang pagliligtas sa inyo.”
Ang Aral Mula sa Puno ng Igos
(Mat. 24:32-35; Mar. 13:28-31)
29Ikinuwento sa kanila ni Jesus ang paghahalintulad na ito: “Tingnan ninyo ang puno ng igos at ang iba pang punongkahoy. 30Kapag nagkakadahon na ang mga ito alam ninyong malapit na ang tag-init. 31Ganoon din naman, kapag nakita ninyong nangyayari na ang mga sinasabi kong ito sa inyo, malalaman ninyong malapit na ang paghahari ng Dios. 32Sinasabi ko sa inyo ang totoo, matutupad ang lahat ng ito bago mawala ang henerasyong ito. 33Ang langit at ang lupa ay maglalaho, ngunit ang mga salita ko ay mananatili magpakailanman.”21:33 ang mga salita ko ay mananatili magpakailanman: ibig sabihin, tiyak na matutupad.
Maging Handa Kayo
34“Kaya mag-ingat kayo na huwag mawili sa kalayawan, sa paglalasing, sa pagkaabala sa inyong kabuhayan, at baka biglang dumating ang araw na iyon 35nang hindi ninyo inaasahan.21:35 nang hindi ninyo inaasahan: sa literal, na parang bitag. Sapagkat darating ang araw na iyon sa lahat ng tao sa buong mundo. 36Kaya maging handa kayo sa lahat ng oras. Palagi kayong manalangin upang magkaroon kayo ng lakas na mapagtagumpayan ang lahat ng mangyayaring kahirapan, at makatayo kayo sa harap ko na Anak ng Tao nang hindi napapahiya.”
37Araw-araw, nagtuturo si Jesus sa templo. Pagsapit ng gabi, pumupunta siya sa Bundok ng mga Olibo para magpalipas ng gabi. 38At maagang pumupunta ang mga tao sa templo upang makinig sa kanya.
