Yoswa 12 – CCL & LCB

Select book
Select chapter

Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero

Yoswa 12:1-24

Mayina a Mafumu Ogonjetsedwa

1Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:

2Sihoni mfumu ya Aamori,

amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi. 3Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.

4Ogi mfumu ya mzinda wa Basani,

amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi. 5Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.

6Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.

7Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo. 8Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:

9mfumu ya Yeriko imodzimfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi10mfumu ya Yerusalemu imodzimfumu ya Hebroni imodzi11mfumu ya Yarimuti imodzimfumu ya Lakisi imodzi12mfumu ya Egiloni imodzimfumu ya Gezeri imodzi13mfumu ya Debri imodzimfumu ya Gederi imodzi14mfumu ya Horima imodzimfumu ya Aradi imodzi15mfumu ya Libina imodzimfumu ya Adulamu imodzi16mfumu ya Makeda imodzimfumu ya Beteli imodzi17mfumu ya Tapuwa imodzimfumu ya Heferi imodzi18mfumu ya Afeki imodzimfumu ya Lasaroni imodzi19mfumu ya Madoni imodzimfumu ya Hazori imodzi20mfumu ya Simuroni Meroni imodzimfumu ya Akisafu imodzi21mfumu ya Taanaki imodzimfumu ya Megido imodzi22mfumu ya Kadesi imodzimfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi23mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzimfumu ya Goyini ku Giligala imodzi24mfumu ya Tiriza imodzimafumu onse pamodzi analipo 31.

Luganda Contemporary Bible

Yoswa 12:1-24

Bakabaka Abaawangulwa

112:1 Ma 3:8Bano be bakabaka b’ensi Abayisirayiri be baawangula era bannyini nsi Abayisirayiri gye baatwala eri ebuvanjuba bwa Yoludaani, okuva ku kiwonvu ekya Alunoni okutuuka ku lusozi Kerumooni, ne Alaba yonna ku luuyi olw’ebuvanjuba.

212:2 Ma 2:36Sikoni kabaka w’Abamoli eyafuga mu Kesuboni, okuva ku Aloweri, ekiri ku mabbali g’ekiwonvu ekya Alunoni, n’ekibuga ekiri wakati mu kiwonvu, n’ekitundu ekya Gireyaadi, okutuuka ku mugga Yaboki, y’ensalo y’abaana ba Amoni; kino ng’ogasseeko n’ekitundu Gireyaadi,

312:3 a Yos 11:2 b Yos 13:20ne Alaba okutuuka ku nnyanja Kinnerosi, ku luuyi olw’ebuvanjuba, ne ku Nnyanja ya Araba y’Ennyanja ey’Omunnyo ku luuyi olw’ebuvanjuba mu kkubo ery’e Besu Yesimosi, ne ku luuyi olw’obukiikaddyo wansi w’olusozi Pisuga,

412:4 a Kbl 21:21, 33; Ma 3:11 b Ma 1:4ne ku nsalo ya Ogi kabaka w’e Basani, omu ku baasembayo ku ba Balefa eyafuganga mu Asutaloosi ne mu Ederei.

512:5 a Ma 3:10 b 1Sa 27:8 c Ma 3:14Era ye yali afuga olusozi Kerumooni ne Saleka ne Basani yenna okutuuka ku nsalo ey’Abagesuli, n’Abamaakasi, n’ekitundu kya Gireyaali, ensalo ya Sikoni kabaka we Kesuboni.

612:6 Kbl 32:29, 33; Yos 13:8Musa omuweereza wa Mukama n’abaana ba Isirayiri babawangula, era ensi yaabwe Musa omuweereza wa Mukama n’agiwa Abalewubeeni, n’Abagaadi n’ekitundu ky’ekika kya Manase.

712:7 Yos 11:17Bano be bakabaka b’ensi, Yoswa n’abaana ba Isirayiri be baawangula ku luuyi lw’ebugwanjuba olwa Yoludaani okuva ku Baalugadi mu kiwonvu kya Lebanooni okutuuka ku lusozi Kalaki okwambuka okutuuka e Seyiri. Yoswa yagiwa ebika bya Isirayiri bigigabane nga bwe byali byayawulwamu. 812:8 Yos 11:16Mu nsi ey’ensozi, ne mu nsi ey’ensenyi ne mu Alaba ne ku bitundu ebya wansi ku nsozi, ne mu ddungu ne mu nsi ey’obugwanjuba mu Negevu, ensi ez’Abakiiti, n’Abamoli, n’Abakanani, n’Abaperezi, n’Omukiivi, n’Omuyebusi.

912:9 a Yos 6:2 b Yos 8:29Kabaka w’e Yeriko omu,ne kabaka w’e Ayi ekiriraanye Beseri omu,1012:10 Yos 10:23ne kabaka w’e Yerusaalemi omu,ne kabaka w’e Kebbulooni omu,11ne kabaka w’e Yalamusi omu,ne kabaka w’e Lakisi omu,1212:12 Yos 10:33n’ow’e Egulooni omu,n’ow’e Gezeri omu,13ne kabaka w’e Debiri omu,n’ow’e Gederi omu,1412:14 Kbl 21:1n’ow’e Koluma omu,n’ow’e Yaladi omu,15n’ow’e Libuna omu,n’ow’e Adulamu omu,1612:16 Yos 7:2n’ow’e Makkeda omu,n’ow’e Beseri omu,1712:17 1Bk 4:10ne kabaka ow’e Tappua omu,n’owe Keferi omu,1812:18 Yos 13:4n’ow’e Afeki omu n’ow’e Lasaloni omu,19n’ow’e Madoni omu,n’ow’e Kazoli omu,2012:20 Yos 11:1ne kabaka w’e Simuloni Meroni omu,ne kabaka w’e Akusafu omu,21n’ow’e Taanaki omu,n’ow’e Megiddo omu,2212:22 a Yos 19:37; 20:7; 21:32 b 1Sa 15:12n’ow’e Kedesi omu,ne kabaka w’e Yokuneamu ku Kalumeeri omu,2312:23 Yos 11:2ne kabaka w’e Doli ku lusozi Doli omu,ne kabaka w’e Goyiyimu mu Girugaali12:23 Girugaali Si y’omu ne Girugaali oli aliraanye Yeriko omu,2412:24 Zab 135:11; Ma 7:24n’ow’e Tiruza omu.