Kalembera Wachiwiri
1Utatha mliri Yehova anati kwa Mose ndi Eliezara mwana wa Aaroni, 2“Werengani Aisraeli onse mwa mabanja awo, onse a zaka makumi awiri kapena kuposera pamenepo omwe angathe kugwira ntchito ya usilikali mʼgulu lankhondo la Israeli.” 3Kotero mu zigwa za Mowabu pafupi ndi mtsinje wa Yorodani ku Yeriko, Mose ndi wansembe Eliezara anayankhula nawo kuti, 4“Werengani amuna a zaka makumi awiri kapena kuposera pamenepo, monga momwe Yehova walamulira Mose.”
Aisraeli omwe anachokera ku Igupto ndi awa:
5Zidzukulu za Rubeni, mwana woyamba wamwamuna wa Israeli, zinali izi:
kuchokera mwa Hanoki, fuko la Ahanoki;
kuchokera mwa Palu, fuko la Apalu;
6kuchokera mwa Hezironi, fuko la Ahezironi;
kuchokera mwa Karimi, fuko la Akarimi.
7Awa anali mafuko a Rubeni: onse amene anawerengedwa analipo 43,730.
8Mwana wa Palu anali Eliabu, 9ndipo ana a Eliabu anali Nemueli, Datani ndi Abiramu. Datani ndi Abiramu anali gulu la akuluakulu aja amene anawukira Mose ndi Aaroni ndipo analinso mʼgulu la otsatira Kora pamene anawukira Yehova. 10Nthaka inangʼambika ndi kuwameza pamodzi ndi Kora, kotero kuti gulu lawo linafa pamene moto unapsereza anthu 250 aja, nasanduka chenjezo. 11Koma ana a Kora sanafe nawo.
12Zidzukulu za Simeoni mwa mafuko awo zinali izi:
kuchokera mwa Nemueli, fuko la Anemuele;
kuchokera mwa Yamini, fuko la Ayamini;
kuchokera mwa Yakini fuko la Ayakini;
13kuchokera mwa Zera, mbumba ya Zera;
kuchokera mwa Sauli, fuko la Asauli.
14Awa anali mafuko a Simeoni. Iwowa analipo amuna 22,200.
15Zidzukulu za Gadi mwa mafuko awo ndi izi:
kuchokera mwa Zefoni, fuko la Azefoni;
kuchokera mwa Hagi, fuko la Ahagi;
kuchokera mwa Suni, fuko la Asuni;
16kuchokera mwa Ozini, fuko la Aozini;
kuchokera mwa Eri, fuko la Aeri;
17kuchokera mwa Arodi, fuko la Aarodi;
kuchokera mwa Arieli, fuko la a Areli.
18Awa ndiwo anali mafuko a Gadi. Onse amene anawerengedwa analipo 40,500.
19Eri ndi Onani anali ana aamuna a Yuda, koma anafera mu Kanaani.
20Zidzukulu za Yuda monga mwa mafuko awo zinali izi:
kuchokera mwa Sela, fuko la Asera;
kuchokera mwa Perezi, fuko la Aperezi;
kuchokera mwa Zera, mbumba ya Zera.
21Zidzukulu za Perezi zinali izi:
kuchokera mwa Hezironi, fuko la Ahezironi;
kuchokera mwa Hamuli, fuko la Ahamuli.
22Awa ndiwo anali mafuko a Yuda. Amene anawerenga analipo 76,500.
23Zidzukulu za Isakara monga mwa mafuko awo zinali izi:
kuchokera mwa Tola, fuko la Atola;
kuchokera mwa Puwa, fuko la Apuwa;
24kuchokera mwa Yasubu, fuko la Ayasubu.
Kuchokera mwa Simironi, fuko la Asimironi.
25Awa ndi amene anali a fuko la Isakara. Amene anawerengedwa analipo 64,300.
26Zidzukulu za Zebuloni mwa mafuko awo zinali izi:
kuchokera mwa Seredi, fuko la Aseredi;
kuchokera mwa Eloni, fuko la Aeloni;
kuchokera mwa Yahaleeli, fuko la Ayahaleeli.
27Awa ndiwo anali mafuko a Zebuloni. Amene anawerengedwa analipo 60,500.
28Zidzukulu za Yosefe mwa mafuko awo kupyolera mwa Manase ndi Efereimu zinali izi:
29Zidzukulu za Manase:
kuchokera mwa Makiri, fuko la Amakiri (Makiri anali abambo ake a Giliyadi);
kuchokera mwa Giliyadi, fuko la Agiliyadi.
30Izi ndizo zinali zidzukulu za Giliyadi;
kuchokera mwa Iyezeri, fuko la Aiyezeri;
kuchokera mwa Heleki, fuko la Aheleki;
31kuchokera mwa Asirieli, fuko la Aasirieli;
kuchokera mwa Sekemu, fuko la Asekemu;
32kuchokera mwa Semida, fuko la Asemida;
kuchokera mwa Heferi, fuko la Aheferi.
33(Zelofehadi mwana wa Heferi analibe ana aamuna koma ana aakazi okha, amene mayina awo anali: Mala, Nowa, Hogila, Milika ndi Tiriza.)
34Awa ndiwo anali mafuko a Manase. Amene anawerengedwa analipo 52,700.
35Zidzukulu za Efereimu monga mwa mafuko awo zinali izi;
kuchokera mwa Sutela, fuko la Asutela;
kuchokera mwa Bekeri, fuko la Abekeri;
kuchokera mwa Tahani, fuko la Atahani.
36Zidzukulu za Sutela zinali izi:
kuchokera mwa Erani, fuko la Aerani.
37Awa ndiwo anali mafuko a Efereimu. Amene anawerengedwa analipo 32,500.
Zimenezi zinali zidzukulu za Yosefe monga mwa mafuko awo.
38Zidzukulu za Benjamini monga mwa mabanja awo zinali izi:
kuchokera mwa Bela, fuko la Abela;
kuchokera mwa Asibeli, fuko la Aasibeli;
kuchokera mwa Ahiramu, fuko la Ahiramu;
39kuchokera mwa Sufamu, fuko la Asufamu;
kuchokera mwa Hufamu, fuko la Ahufamu;
40Zidzukulu za Bela kupyolera mwa Aridi ndi Naamani zinali izi:
kuchokera mwa Aridi, fuko la Aaridi;
kuchokera mwa Naamani, fuko la Anaamani;
41Awa ndiwo anali mabanja a Benjamini. Amene nawerengedwa analipo 45,600.
42Zidzukulu za Dani mwa mabanja awo zinali izi:
kuchokera mwa Suhamu fuko la Asuhamu.
Izi zinali zidzukulu za Dani. 43Onse a fuko la Asuhamu amene anawerengedwa analipo 64,400.
44Zidzukulu za Aseri monga mwa mafuko awo zinali izi:
kuchokera mwa Imina, fuko la Aimuna;
kuchokera mwa Isivi, fuko la Ayisivi;
kuchokera mwa Beriya, fuko la Aberiya;
45ndipo kupyolera mwa zidzukulu za Beriya:
kuchokera mwa Heberi, fuko la Aheberi;
kuchokera mwa Malikieli, fuko la Amalikieli;
46(Aseri anali ndi mwana wamkazi dzina lake Sera)
47Awa ndiwo anali mafuko a Aseri. Onse amene anawerengedwa analipo 53,400.
48Zidzukulu za Nafutali mwa mafuko awo zinali izi:
kuchokera mwa Yahazeeli, fuko la Ayahazeeli;
kuchokera mwa Guni, fuko la Aguni;
49kuchokera mwa Yezeri, fuko la Ayezeri;
kuchokera mwa Silemu, fuko la Asilemu.
50Awa ndiwo anali mafuko a Nafutali. Onse amene anawerengedwa analipo 45,400.
51Chiwerengero chonse cha amuna mu Israeli chinalipo 601,730.
52Yehova anawuza Mose kuti, 53“Uwagawire dziko anthu awa kuti likhale cholowa chawo molingana ndi chiwerengero cha mayina awo. 54Gulu lalikulu ulipatse cholowa chachikulu, ndipo lochepa cholowa chocheperapo. Gulu lililonse lilandire cholowa chake molingana ndi chiwerengero cha amene anawerengedwa. 55Dzikolo uligawe pochita maere. Alandire cholowa chawocho potsata mayina a mafuko a makolo awo. 56Cholowa chawo uchigawe pakati pa fuko lalikulu ndi lalingʼono mwa maere.”
57Alevi omwe anawerengedwa monga mwa mafuko awo ndi awa:
kuchokera mwa Geresoni, fuko la Ageresoni;
kuchokera mwa Kohati, fuko la Akohati;
kuchokera mwa Merari, fuko la Amerari.
58Awanso anali mabanja a Alevi:
banja la Alibini,
banja la Ahebroni,
banja la Amali,
banja la Amusi, fuko la Kora
banja la Akohati,
(Kohati anali abambo a Amramu. 59Dzina la mkazi wa Amramu linali Yokobedi, mdzukulu wa Levi, yemwe anabadwa mwa Alevi mu Igupto. Yokobedi anaberekera Amramu Aaroni, Mose ndi Miriamu mlongo wawo. 60Aaroni anali abambo a Nadabu, Abihu, Eliezara ndi Itamara. 61Koma Nadabu ndi Abihu anafa pamene anapereka nsembe pamaso pa Yehova ndi moto wachilendo).
62Alevi onse aamuna a mwezi umodzi kapena kuposera pamenepa analipo 23,000. Iwowo sanawerengedwe pamodzi ndi Aisraeli ena chifukwa sanalandire cholowa pakati pawo.
63Awa ndi amene anawerengedwa ndi Mose ndi Eliezara wansembe pamene ankawerenga Aisraeli pa zigwa za ku Mowabu mʼmbali mwa Yorodani ku Yeriko. 64Mwa anthu amenewa panalibe ndi mmodzi yemwe amene anali mʼgulu la Aisraeli omwe Mose ndi wansembe Aaroni anawawerenga mʼchipululu cha Sinai; 65Chifukwa Yehova anali atawuza Aisraeliwo kuti adzafera ndithu mʼchipululu, ndipo palibe ndi mmodzi yemwe amene anatsala kupatula Kalebe mwana wa Yefune ndi Yoswa mwana wa Nuni.
1sprach der Herr zu Mose und zum Priester Eleasar, dem Sohn von Aaron:
2»Zählt das ganze Volk Israel, alle wehrfähigen Männer ab 20 Jahren, und schreibt sie nach Sippen geordnet auf.«
3-4Mose und Eleasar berichteten den Israeliten, was der Herr ihnen befohlen hatte. In der moabitischen Steppe östlich des Jordan, gegenüber von Jericho, zählten sie alle wehrfähigen Männer ab 20 Jahren. Dies sind die Nachkommen der Israeliten, die einst aus Ägypten fortgezogen waren:
5-7Der Stamm Ruben umfasste 43.730 Männer und bestand aus den Sippen der Henochiter, Palluiter, Hezroniter und Karmiter. Sie waren die Nachkommen von Rubens Söhnen Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. Ruben war der erstgeborene Sohn Israels gewesen. 8Rubens Sohn Pallu war der Vater von Eliab gewesen, 9dessen Söhne Nemuël, Datan und Abiram hießen. Datan und Abiram waren die Männer, die vom Volk zu Anführern ernannt worden waren und einen Aufruhr gegen Mose und Aaron angezettelt hatten. Als sie sich gemeinsam mit Korachs Leuten gegen den Herrn auflehnten, 10öffnete sich die Erde und verschlang sie zusammen mit Korach. Die 250 Männer, die den Aufstand unterstützt hatten, verbrannten. Sie alle wurden für Israel zu einem abschreckenden Beispiel. 11Die Söhne von Korach jedoch überlebten.
12-14Der Stamm Simeon zählte 22.200 Männer und teilte sich in die Sippen der Jemuëliter, Jaminiter, Jachiniter, Serachiter und Schauliter. Sie waren die Nachkommen von Simeons Söhnen Jemuël, Jamin, Jachin, Serach und Schaul.
15-18Der Stamm Gad hatte 40.500 Männer und bestand aus den Sippen der Zifjoniter, Haggiter, Schuniter, Osniter, Eriter, Aroditer und Areliter. Sie waren die Nachkommen von Gads Söhnen Zifjon, Haggi, Schuni, Osni, Eri, Arod und Areli.
19-22Zum Stamm Juda gehörten 76.500 Männer. Er setzte sich aus den Sippen der Schelaniter, Pereziter und Serachiter zusammen. Sie stammten von Judas Söhnen Schela, Perez und Serach ab.
Juda hatte noch zwei andere Söhne gehabt, Er und Onan. Sie waren noch in Kanaan gestorben. Perez hatte zwei Söhne gehabt, Hezron und Hamul, die Vorfahren der Hezroniter und Hamuliter.
23-25Der Stamm Issachar zählte 64.300 Mann. Er bestand aus den Sippen der Tolaiter, Puwaniter, Jaschubiter und Schimroniter, den Nachkommen von Issachars Söhnen Tola, Puwa, Jaschub und Schimron.
26-27Der Stamm Sebulon umfasste 60.500 Männer und setzte sich aus den Sippen der Serediter, Eloniter und Jachleeliter zusammen. Sie waren die Nachkommen von Sebulons Söhnen Sered, Elon und Jachleel.
28Josef hatte zwei Söhne gehabt: Manasse und Ephraim. Ihre Nachkommen bildeten zwei Stämme:
29-34Der Stamm Manasse zählte 52.700 Mann und bestand aus den Sippen der Machiriter, Gileaditer, Iëseriter, Helekiter, Asriëliter, Sichemiter, Schemidaiter und Heferiter. Machir war der Sohn Manasses und Vater Gileads gewesen. Gileads Söhne hießen Iëser, Helek, Asriël, Sichem, Schemida und Hefer. Hefer war der Vater von Zelofhad. Dieser hatte keinen Sohn, sondern fünf Töchter: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza.
35-37Zum Stamm Ephraim gehörten 32.500 Männer. Er setzte sich aus den Sippen der Schutelachiter, Becheriter, Tahaniter und Eraniter zusammen. Schutelach, Becher und Tahan waren Söhne Ephraims gewesen, Eran war der Sohn von Schutelach.
38-41Der Stamm Benjamin zählte 45.600 Mann. Er bestand aus den Sippen der Belaiter, Aschbeliter, Ahiramiter, Schufamiter, Hufamiter, Arditer und Naamaniter. Bela, Aschbel, Ahiram, Schufam und Hufam waren Söhne Benjamins gewesen, Ard und Naaman Söhne Belas.
42-43Der Stamm Dan hatte 64.400 Mann. Sie stammten alle von Dans Sohn Schuham ab und bildeten die Sippe der Schuhamiter.
44-47Der Stamm Asser besaß 53.400 Männer und setzte sich aus den Sippen der Jimniter, Jischwiter, Beriiter, Heberiter und Malkiëliter zusammen. Jimna, Jischwi und Beria waren Söhne Assers gewesen. Er hatte auch eine Tochter namens Serach gehabt. Beria war der Vater von Heber und Malkiël.
48-50Zum Stamm Naftali gehörten 45.400 Mann. Er bestand aus den Sippen der Jachzeeliter, Guniter, Jezeriter und Schillemiter. Sie waren die Nachkommen von Naftalis Söhnen Jachzeel, Guni, Jezer und Schillem.
51Die Gesamtzahl der wehrfähigen Männer Israels betrug 601.730.
52Der Herr sprach zu Mose: 53»Diese Zahlen sollst du zugrunde legen, wenn du das Land unter den Israeliten aufteilst. 54Gib den großen Stämmen mehr Grundbesitz als den kleinen! Jeder Stamm soll so viel Land erhalten, wie es seiner Größe entspricht. 55-56In welchem Gebiet ein Stamm Land erhält, soll das Los entscheiden. Aber die Ausdehnung des Gebiets soll sich nach der Größe des Stammes richten.«
Auch die Leviten werden gezählt
57Der Stamm Levi bestand aus den Sippen der Gerschoniter, Kehatiter und Merariter – sie waren die Nachkommen von Gerschon, Kehat und Merari – 58und aus den Sippen der Libniter, Hebroniter, Machliter, Muschiter und Korachiter. Kehat war ein Vorfahre von Amram. 59Dieser heiratete Jochebed, eine Levitin, die in Ägypten geboren worden war. Sie brachte drei Kinder zur Welt: Aaron, Mose und deren Schwester Mirjam. 60Aarons Söhne hießen Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 61Nadab und Abihu mussten sterben, weil sie dem Herrn eigenmächtig ein Räucheropfer dargebracht hatten. 62Die Zahl aller männlichen Leviten, die mindestens einen Monat alt waren, betrug 23.000. Sie wurden unabhängig von den anderen Israeliten gezählt, weil sie kein eigenes Stammesgebiet erhalten sollten.
Die erste Generation aus Ägypten ist tot
63Mose und der Priester Eleasar zählten die Israeliten in der moabitischen Ebene östlich des Jordan, gegenüber von Jericho. 64Dabei stellte sich heraus, dass niemand mehr lebte, der bei der ersten Volkszählung aufgeschrieben worden war. Alle Männer, die Mose und der Priester Aaron damals in der Wüste Sinai gemustert hatten, 65waren inzwischen gestorben, wie der Herr es ihnen angekündigt hatte. Nur Kaleb, der Sohn von Jefunne, und Josua, der Sohn von Nun, lebten noch.
