Salimo 106
1Tamandani Yehova.
Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino;
pakuti chikondi chake ndi chosatha.
2Ndani angathe kufotokoza za ntchito zamphamvu za Yehova
kapena kumutamanda mokwanira?
3Odala ndi amene amasunga chilungamo,
amene amachita zolungama nthawi zonse.
4Mundikumbukire Yehova, pamene mukuonetsa kukoma mtima kwanu kwa anthu anu,
bwerani mudzandithandize pamene mukuwapulumutsa iwo,
5kuti ndidzasangalale ndi chuma cha anthu anu osankhika,
kuti ndidzakhale nacho chimwemwe cha anthu anu
ndi kukhala pamodzi ndi cholowa chanu pa kukutamandani.
6Ife tachimwa monga momwe anachitira makolo athu;
tachita zolakwa ndipo tachita moyipa.
7Pamene makolo athu anali mu Igupto,
sanalingalire za zozizwitsa zanu;
iwo sanakumbukire kukoma mtima kwanu kochuluka,
ndipo anawukira Inu pa Nyanja Yofiira.
8Komabe Iye anawapulumutsa chifukwa cha dzina lake,
kuti aonetse mphamvu zake zazikulu.
9Anadzudzula Nyanja Yofiira, ndipo inawuma;
anawatsogolera mʼnyanja yakuya ngati akuyenda mʼchipululu.
10Anawapulumutsa mʼdzanja la amaliwongo;
anawawombola mʼdzanja la mdani.
11Madzi anamiza adani awo,
palibe mmodzi wa iwo anapulumuka.
12Kenaka iwo anakhulupirira malonjezo ake
ndi kuyimba nyimbo zamatamando.
13Koma posachedwa anayiwala zimene Iye anachita,
ndipo sanayembekezere uphungu wake.
14Mʼchipululu, anadzipereka ku zilakolako zawo;
mʼdziko lopanda kanthu anayesa Mulungu.
15Choncho Iye anawapatsa chimene anapempha,
koma anatumiza nthenda yowondetsa.
16Mʼmisasa, anachitira nsanje Mose ndi Aaroni,
amene Yehova anadzipatulira.
17Nthaka inatsekuka ndipo inameza Datani;
inakwirira gulu la Abiramu.
18Moto unayaka pakati pa otsatira awo;
lawi lamoto linapsereza anthu oyipa.
19Iwo anapanga mwana wangʼombe pa Horebu
ndi kulambira fano loyengedwa kuchokera ku chitsulo.
20Anasinthanitsa ulemerero wawo
ndi fano la ngʼombe yayimuna imene imadya udzu.
21Anayiwala Mulungu amene anawapulumutsa,
amene anachita zinthu zazikulu mu Igupto,
22zozizwitsa mʼdziko la Hamu
ndi machitidwe ake woopsa pa Nyanja Yofiira.
23Choncho Iye anawawuza kuti adzawawononga,
pakanapanda Mose, mtumiki wake wosankhidwa,
kuyima pamaso pake,
ndi kuletsa mkwiyo wake kuti usawawononge.
24Motero iwo ananyoza dziko lokoma;
sanakhulupirire malonjezo ake.
25Anangʼungʼudza mʼmatenti mwawo
ndipo sanamvere Yehova.
26Kotero Iye analumbira atakweza dzanja lake,
kuti adzachititsa kuti iwowo afere mʼchipululu,
27kuchititsa kuti zidzukulu zawo zifere pakati pa anthu a mitundu ina
ndi kuwabalalitsa mʼdziko lonse.
28Iwo anayamba kupembedza Baala-Peori
ndi kudya nsembe zoperekedwa kwa milungu yopanda moyo;
29anaputa mkwiyo wa Yehova pa machitidwe awo oyipa,
ndipo mliri unabuka pakati pawo.
30Koma Finehasi anayimirira ndi kulowererapo,
ndipo mliri unaleka.
31Chimenechi ndicho chinayesedwa chilungamo chake,
kwa mibado yosatha imene ikubwera.
32Pa madzi a ku Meriba iwo anakwiyitsa Yehova
ndipo mavuto anabwera kwa Mose chifukwa cha anthuwo,
33pakuti iwowo anawukira mzimu wa Mulungu,
ndipo pa milomo ya Mose panatuluka mawu osayenera.
34Aisraeliwo sanawononge mitundu ya anthu
monga momwe Yehova anawalamulira.
35Koma anasakanizana ndi anthu a mitundu inayo
ndi kuphunzira miyambo yawo.
36Ndipo anapembedza mafano awo,
amene anakhala msampha kwa iwowo.
37Anapereka nsembe ana awo aamuna
ndi ana awo aakazi kwa ziwanda.
38Anakhetsa magazi a anthu osalakwa,
magazi a ana awo aamuna ndi a ana awo aakazi,
amene anawapereka nsembe kwa mafano a ku Kanaani,
ndipo dziko linayipitsidwa ndi magazi awo.
39Iwo anadzidetsa okha ndi zimene anachita;
ndi machitidwe awo amakhala ngati munthu wachigololo.
40Tsono Yehova anakwiya ndi anthu ake
ndipo ananyansidwa ndi cholowa chake.
41Iye anawapereka kwa anthu a mitundu ina,
ndipo adani awo anawalamulira.
42Adani awo anawazunza
ndi kuwakhazika pansi pa mphamvu yawo.
43Iye ankawapulumutsa nthawi zambiri,
koma iwo ankatsimikiza za kuwukira
ndipo anawonongeka mʼmachimo awo.
44Koma Iye anaona kuzunzika kwawo
pamene anamva kulira kwawo;
45Chifukwa cha iwo Iye anakumbukira pangano lake
ndipo anawalezera mtima chifukwa cha kukula kwa chikondi chake.
46Iye anachititsa kuti amene anawagwira iwo ukapolo
awamvere chisoni.
47Tipulumutseni Inu Yehova Mulungu wathu,
ndipo mutisonkhanitse kuchoka kwa anthu a mitundu ina
kuti tithe kuyamika dzina lanu loyera
ndi kunyadira mʼmatamando anu.
48Atamandike Yehova, Mulungu wa Israeli,
Kuyambira muyaya mpaka muyaya.
Anthu onse anene kuti, “Ameni!”
Tamandani Yehova.
Zabbuli 106
1106:1 Zab 100:5; 105:1Mumutendereze Mukama!
Mwebaze Mukama kubanga mulungi,
kubanga okwagala kwe tekuggwaawo emirembe gyonna.
2106:2 Zab 145:4, 12Ani ayinza okwogera ku bikulu Mukama by’akola n’abimalayo,
oba okumutendereza obulungi nga bw’asaanira?
3106:3 Zab 15:2Balina omukisa abalina obwenkanya,
era abakola ebituufu bulijjo.
4106:4 Zab 119:132Onzijukiranga, Ayi Mukama, bw’obanga okolera abantu bo ebirungi;
nange onnyambe bw’olibalokola,
5106:5 a Zab 1:3 b Zab 118:15ndyoke neeyagalire wamu n’abalonde bo nga bafunye ebirungi,
nsanyukire wamu n’eggwanga lyo,
era ntendererezenga mu bantu bo.
6106:6 Dan 9:5Twonoonye, nga bajjajjaffe bwe baakola;
tukoze ebibi ne tusobya nnyo.
7106:7 a Zab 78:11, 42 b Kuv 14:11-12Bakadde baffe
tebaafaayo kujjukira ebyamagero bye wakola nga bali mu Misiri;
n’ebyekisa ebingi bye wabakolera tebaabijjukira,
bwe baatuuka ku Nnyanja Emyufu ne bakujeemera.
8106:8 Kuv 9:16Naye Mukama n’abalokola, olw’erinnya lye,
alyoke amanyise amaanyi g’obuyinza bwe obungi.
9106:9 a Zab 18:15 b Kuv 14:21; Nak 1:4 c Is 63:11-14Yaboggolera Ennyanja Emyufu, n’ekalira;
n’abakulembera okubayisa mu buziba ng’abayita ku lukalu mu ddungu.
10106:10 a Kuv 14:30 b Zab 107:2Yabawonya abalabe baabwe;
n’abanunula mu mikono gy’abo ababakyawa.
11106:11 Kuv 14:28; 15:5Amazzi ne gabuutikira abalabe baabwe;
ne wataba n’omu awona.
12106:12 Kuv 15:1-21Olwo ne bakkiriza ebigambo bye, bye yabasuubiza;
ne bayimba nga bamutendereza.
13106:13 Kuv 15:24Waayita akabanga katono ne beerabira ebyo byonna bye yakola;
ne batawulirizanga kubuulirira kwe.
14106:14 1Ko 10:9Bwe baatuuka mu ddungu, okwegomba ne kubasukkirira;
ne bagezesa Katonda nga bali mu lukoola olwo.
15106:15 a Kbl 11:31 b Is 10:16Bw’atyo n’abawa kye baasaba,
kyokka n’abaleetera n’olumbe olw’amaanyi.
16106:16 Kbl 16:1-3Nga bali mu lusiisira baakwatirwa obuggya eri Musa
ne Alooni abalonde ba Mukama.
17106:17 Ma 11:6Ettaka ne lyasama ne limira Dasani;
Abiraamu ne banne ne libasaanyaawo.
18106:18 Kbl 16:35Omuliro ne gukoleera ne gukwata abagoberezi baabwe;
ennimi z’omuliro ne zookya aboonoonyi.
19106:19 Kuv 32:4Bwe baali e Kolebu ne beekolera ennyana;
ne basinza ekifaananyi ekyo kye baakola mu byuma bye baasaanuusa.
20106:20 Yer 2:11; Bar 1:23Ekitiibwa kya Katonda
ne bakiwaanyisaamu ekibumbe ekifaanana ente erya omuddo.
21106:21 a Zab 78:11 b Ma 10:21Ne beerabira Katonda eyabanunula,
eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,
22106:22 Zab 105:27ebyamagero bye yabakolera mu nsi ya Kaamu,
n’ebikolwa eby’entiisa ku Nnyanja Emyufu.
23106:23 a Kuv 32:10 b Kuv 32:11-14N’agamba nti,
Ajja kubazikiriza.
Naye Musa, omulonde we, n’ayimirira mu maaso ge
n’amwegayirira, obusungu bwe ne bumuggwaako n’atabazikiriza.
24106:24 a Ma 8:7; Ez 20:6 b Beb 3:18-19Baanyooma eby’ensi ennungi,
kubanga ekisuubizo kye tebaakirinaamu bwesige.
25106:25 Kbl 14:2Beemulugunyiriza mu weema zaabwe,
ne batagondera ddoboozi lya Mukama.
26106:26 a Ez 20:15; Beb 3:11 b Kbl 14:28-35Kyeyava yeerayirira
nti alibazikiririza mu ddungu,
27106:27 Lv 26:33; Zab 44:11era nga n’abaana baabwe
balisaasaanira mu mawanga ne bafiira eyo.
28106:28 Kbl 25:2-3; Kos 9:10Baatandika okusinza Baali e Peoli;
ne balya ebyaweebwangayo eri bakatonda abataliimu bulamu.
29Ne banyiiza Katonda olw’ebikolwa byabwe ebibi;
kawumpuli kyeyava abagwamu.
30106:30 Kbl 25:8Naye Finekaasi n’ayimirira wakati waabwe ne Katonda,
kawumpuli n’agenda.
31106:31 Kbl 25:11-13Ekyo ne kimubalirwa nga kya butuukirivu
emirembe gyonna.
32106:32 Kbl 20:2-13; Zab 81:7Bwe baatuuka okumpi n’amazzi ag’e Meriba ne banyiiza Mukama,
ne baleetera Musa emitawaana;
33106:33 Kbl 20:8-12kubanga baajeemera ebiragiro bye,
ne kimwogeza n’ebigambo ebitaali bya magezi.
34106:34 a Bal 1:21 b Ma 7:16Abantu be baalwanyisa tebaabazikiriza
nga Mukama bwe yali abalagidde,
35106:35 Bal 3:5-6naye beetabika n’abannaggwanga ago
ne bayiga empisa zaabwe.
36106:36 Bal 2:12Baasinza ebifaananyi ebikole n’emikono eby’amawanga ago
ne bibafuukira omutego.
37106:37 2Bk 16:3; 17:17Baawaayo batabani baabwe
ne bawala baabwe eri bakatonda abo.
38106:38 Kbl 35:33Ne bayiwa omusaayi gwa batabani baabwe ne bawala baabwe
abataliiko musango,
be baawangayo eri ebifaananyi ebikole n’emikono Abakanani bye baakola,
ensi n’eyonoonebwa n’omusaayi gwabwe.
39106:39 a Ez 20:18 b Lv 17:7; Kbl 15:39Beeyonoona olw’ebyo bye baakola,
ebikolwa byabwe ne bibafuula abataliimu nsa nga bavudde ku Katonda waabwe.
40106:40 a Bal 2:14; Zab 78:59 b Ma 9:29Mukama kyeyava asunguwalira abantu be,
n’akyawa ezzadde lye.
41106:41 Bal 2:14; Nek 9:27N’abawaayo eri amawanga amalala,
abalabe ne babafuga.
42Abalabe baabwe ne babanyigiriza,
ne babatuntuza nnyo ddala.
43106:43 Bal 2:16-19Yabawonyanga abalabe baabwe emirundi mingi,
naye obujeemu ne bubalemeramu,
ebibi byabwe ne bigenda nga bibasaanyaawo.
44106:44 Bal 3:9; 10:10Naye bwe yawulira okukaaba kwabwe,
n’abakwatirwa ekisa;
45106:45 a Lv 26:42; Zab 105:8 b Bal 2:18ku lwabwe, n’ajjukira endagaano ye;
okwagala kwe okungi ne kumuleetera okukyusa ekirowoozo kye.
46106:46 Ezr 9:9; Yer 42:12N’abaleetera okusaasirwa
abo abaabawambanga.
47106:47 Zab 147:2Ayi Mukama Katonda,
otulokole, otukuŋŋaanye, otuggye mu mawanga,
tulyoke twebazenga erinnya lyo ettukuvu,
era tusanyukenga nga tukutendereza.
48106:48 Zab 41:13Mukama atenderezebwenga, Katonda wa Isirayiri,
emirembe n’emirembe.
Abantu bonna ka boogere nti, “Amiina!”
Mumutendereze Mukama.
