傳統與誡命
1有幾個法利賽人和律法教師從耶路撒冷來質問耶穌： 2「為什麼你的門徒吃飯前不行洗手禮，破壞祖先的傳統呢？」
3耶穌回答說：「為什麼你們拘守傳統而違背上帝的誡命呢？ 4上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』 5你們卻說，『人如果把供養父母的錢奉獻給上帝， 6他就不必供養父母。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。 7你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，
8『這些人嘴上尊崇我，
心卻遠離我，
9他們的教導無非是人的規條，
他們敬拜我也是枉然。』」
10耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。 11入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
12門徒上前對祂說：「你知道嗎？法利賽人聽見你的話很反感。」
13耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。 14隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎子給瞎子領路，二人都會掉進坑裡。」
15彼得對耶穌說：「請給我們解釋一下這個比喻。」
16耶穌說：「你們還不明白嗎？ 17豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排泄到廁所裡嗎？ 18可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。 19因為從心裡出來的有惡念、謀殺、通姦、淫亂、偷盜、假見證和毀謗， 20這些東西才使人污穢。不洗手吃飯並不會使人污穢。」
迦南婦人的信心
21耶穌從那裡退到泰爾和西頓境內。 22那地方有個迦南的婦人前來大聲懇求耶穌：「主啊！大衛的後裔啊！可憐我吧！我的女兒被鬼附身，受盡折磨！」 23耶穌卻一言不發。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在後面喊叫。」
24耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
25那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
26耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，不合適。」
27婦人說：「主啊，沒錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」
28耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒就好了。
耶穌使四千人吃飽
29耶穌離開那裡，來到加利利湖邊，上了山，在那裡坐下。 30大群的人把瘸子、瞎子、殘疾的、啞巴及許多別的病人帶來，放在祂腳前，祂就治好了他們。 31大家看見啞巴說話，殘疾的復原，瘸子走路，瞎子看見，都很驚奇，就讚美以色列的上帝。
32耶穌把門徒召集過來，對他們說：「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的。我不願讓他們餓著肚子回去，以免他們在路上體力不支。」
33門徒說：「在這荒野，我們到哪裡找足夠的食物給這麼多人吃呢？」
34耶穌問：「你們有多少餅？」
門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」
35耶穌便吩咐大家坐在地上。 36祂拿著那七個餅和幾條魚祝謝後，掰開，遞給門徒，門徒再分給大家。 37大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。 38當時吃飯的，除了婦女和小孩，共有四千男人。 39隨後，耶穌叫眾人散去，自己坐船去了馬加丹地區。
Puro e impuro
(Mc 7.1-23)
1Chegaram então de Jerusalém uns fariseus e especialistas na Lei para falarem com Jesus, perguntando-lhe: 2“Porque desobedecem os teus discípulos aos costumes dos antigos? Não acatam o nosso ritual de lavagem das mãos antes de comer.” 3Ao que Jesus respondeu: “E porque será que as vossas próprias tradições vão contra os mandamentos bem claros de Deus? 4Por exemplo, Deus ordenou: ‘Honra o teu pai e a tua mãe’, acrescentando que ‘todo aquele que falar contra o pai ou a mãe deverá ser morto.’15.4 Êx 20.12; 21.17; Lv 20.9; Dt 5.16. 5Mas vocês dizem: ‘Quem disser ao pai ou à mãe que aquilo que deveria dar-lhes é para dar a Deus, 6está dispensado de honrar os seus pais.’ Assim ofendem a Lei divina para defender as vossas tradições criadas por homens. 7Fingidos! Bem falou Isaías, o profeta, a vosso respeito:
8‘Este povo honra-me com os lábios,
mas o seu coração está longe de mim.
9Os seus atos de adoração são vazios,
porque ensinam doutrinas criadas por homens.’ ”15.9 Is 29.13.
10Então chamou de novo a multidão e disse-lhe: “Escutem o que vos digo e procurem entender. 11O que entra pela boca não torna o homem impuro; antes o que sai da sua boca é que o torna impuro.” 12Os discípulos disseram-lhe: “Escandalizaste os fariseus com aquela observação.” 13E Jesus respondeu: “Toda a planta não plantada por meu Pai do Céu será arrancada. 14Portanto, não se preocupem com eles. São cegos condutores de cegos. Quando um cego guia outro cego, acabam ambos por cair numa vala.”
15Pedro pediu a Jesus: “Explica-nos o que quer dizer esta parábola.”
16“Então não compreendem?”, perguntou-lhe Jesus. 17“Não percebem que tudo o que entra pela boca, vai para o estômago e é lançado na latrina? 18Mas o que sai da boca provém do coração e é isso que torna o homem impuro. 19Porque do coração vêm os maus pensamentos, homicídios, adultérios, imoralidades sexuais, roubos, falsos testemunhos e calúnias. 20Estas coisas é que tornam o homem impuro. Mas este não fica impuro só por comer sem lavar as mãos.”
A fé da mulher cananita
(Mc 7.24-30)
21Jesus deixou então aquela parte do país e foi para a zona de Tiro e Sídon. 22Uma mulher de Canaã que ali residia veio ter com ele e clamava: “Tem misericórdia de mim, Senhor, Filho do rei David! Porque a minha filha tem dentro dela um demónio que a trata terrivelmente!”
23Jesus não lhe deu resposta. Os discípulos aproximaram-se e instaram com ele: “Diz-lhe que se vá embora; ela não deixa de andar a gritar atrás de nós.”
24Jesus disse então à mulher: “Fui mandado a socorrer somente as ovelhas perdidas de Israel.”
25Ela aproximou-se dele e adorou-o, suplicando novamente: “Senhor, ajuda-me!”
26“Não está certo tirar o pão aos filhos e lançá-lo aos cães”, disse-lhe ele.
27Ela retorquiu: “Isso é verdade, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.”
28“Mulher, a tua fé é grande; o teu pedido foi satisfeito.” E a filha ficou curada a partir daquele momento.
Jesus cura a todos
(Mc 7.31-37)
29Jesus deixou aquele lugar e voltou para o mar da Galileia; subindo a uma montanha, sentou-se ali. 30Uma enorme multidão trouxe-lhe os coxos, cegos, aleijados, mudos e muitos outros, pondo-os aos pés dele, que os curou a todos. 31A multidão ficou admirada ao ver que os mudos podiam agora falar, que os aleijados recuperavam a saúde, os coxos andavam e os cegos recuperavam a visão! E dava glória ao Deus de Israel.
Jesus alimenta 4000 homens
(Mc 8.1-10)
32Então Jesus chamou os discípulos para perto de si e disse: “Sinto compaixão desta gente, porque estão comigo há três dias e não têm com que se alimentar. E não quero mandá-los embora com fome para não desfalecerem pelo caminho.”
33Os discípulos responderam-lhe: “E onde arranjaremos aqui num deserto pão em quantidade suficiente para sustentar tanta gente?”
34“Quantos pães têm?”, perguntou-lhes. “Sete, e mais uns poucos peixinhos”, responderam. 35Jesus ordenou a todo o povo que se sentasse no chão. 36Então, tomando os sete pães e os peixes, deu graças a Deus, partiu-os em pedaços e entregou-os aos discípulos, que os distribuíram pela multidão. 37Toda a gente comeu até ficar satisfeita. Recolhidas as sobras, ainda sobejaram sete cestos cheios. 38Foram 4000 os homens que comeram, não contando mulheres e crianças. 39Depois Jesus mandou a multidão embora, entrou no barco e atravessou para Magadã.
