尼尼微的災禍
1充滿血腥的尼尼微有禍了！
城中充滿詭詐和暴力，
害人的事從未止息。
2鞭聲啪啪，車輪隆隆，
戰馬奔騰，戰車疾馳，
3騎士衝鋒，刀光閃閃，矛槍生輝；
被殺者眾多，屍骨成堆，
人們被遍地的屍體絆倒。
4這全是因為尼尼微像妖媚的妓女大肆淫亂，
慣行邪術，
以淫行誘惑列國，
靠邪術欺騙各族。
5萬軍之耶和華說：
「我要與你為敵。
我要把你的衣裙掀到你臉上，
使列國看見你的裸體，
使列邦看見你的羞恥。
6我要把可憎之物拋在你身上，
侮辱你，
讓眾人觀看。
7凡看見你的都要逃避，說，
『尼尼微毀滅了！
誰會為她悲傷呢？』
我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」
8你能強過底比斯3·8 「底比斯」希伯來文是「挪亞們」。嗎？
底比斯位於尼羅河上，
四面環水，
水是她的屏障，
又是她的城牆。
9古實和埃及是她無窮的力量，
弗人和利比亞人是她的幫手。
10可是，她卻被擄到遠方，
她的嬰孩被摔死在各個街頭。
她的官長被抽籤瓜分，
她所有的首領都被鎖鏈鎖著。
11尼尼微啊，
你也必像醉漢一樣，
你必尋找藏身之處躲避敵人。
12你所有的堡壘都像無花果樹上的初熟果子，
一搖樹，果子就掉進吃的人口中。
13看啊，
你的軍隊就像柔弱的女人，
你境內的關口向敵人敞開，
你的門閂被火燒毀。
14你要蓄水以防圍困，
要加強防禦！
要走進土坑踩泥，
拿起磚模造磚！
15但在那裡，火要吞噬你，
刀劍要殺戮你，
要像蝗蟲吞沒你。
你只管像蝗蟲一樣繁殖，
如蚱蜢一般增多吧！
16你的商賈多過天上的繁星，
但他們像吃光後飛去的蝗蟲。
17你的臣僕像蝗蟲，
你的將領像成群的蚱蜢。
牠們寒日聚集在牆上，
太陽一出來就飛走了，
無人知道牠們的行蹤。
18亞述王啊！
你的牧人沉睡，貴族酣眠，
你的百姓分散在群山上，
無人招聚他們。
19你的創傷無法救治，
你的傷勢極其嚴重。
聽見這消息的人必鼓掌歡呼，
因為誰沒受過你無休止的暴虐呢？
Malheur à la ville sanguinaire
1Malheur à toi, ô ville, ╵qui te repais de sang,
ville où tout n’est que fraude ╵et extorsions,
qui ne met pas de terme ╵à toutes ses rapines.
2Fouets qui claquent !
Fracas des roues !
Des chevaux au galop !
Déferlement de chars !
3Charge des cavaliers !
Flamboiement des épées !
Eclairs des lances !
Blessés sans nombre !
Amas de corps !
A perte de vue : des cadavres !
On trébuche sur les cadavres.
La prostituée au pilori
4Tout cela c’est à cause ╵des nombreuses débauches ╵de la prostituée3.4 Référence à la déesse de la fécondité assyrienne, à son culte qui s’accompagnait de prostitution sacrée, et peut-être à la richesse de Ninive due à ses échanges commerciaux (voir Es 23.15-18).
à la beauté si séduisante, ╵experte en sortilèges,
qui asservissait les nations ╵par ses prostitutions,
de même que les peuples ╵par ses enchantements.
5Je vais m’en prendre à toi,
l’Eternel le déclare, ╵le Seigneur des armées célestes,
et je vais retrousser ╵tous les pans de ta robe ╵jusque sur ton visage.
Je t’exhiberai nue ╵aux autres peuples,
j’exposerai ta honte ╵devant tous les royaumes.
6Je jetterai sur toi ╵des masses d’immondices,
et je t’avilirai,
je te donnerai en spectacle.
7Tous ceux qui te verront ╵s’enfuiront loin de toi
en criant : « Ninive est détruite !
Qui aurait pitié d’elle ? »
Pour toi où chercherais-je ╵des gens pour te réconforter ?
Ninive subira le sort de Thèbes
8As-tu quelque avantage ╵sur la ville de Thèbes3.8 Capitale de la Haute-Egypte détruite par Assourbanipal en 663 av. J.-C.
qui était installée ╵entre les bras du Nil,
encerclée par les eaux,
protégée par le fleuve
qu’elle avait pour rempart ?
9L’Ethiopie et l’Egypte
constituaient sa force ╵qui était sans limite.
Les habitants de Pouth3.9 Région voisine à l’identification incertaine. ╵et ceux de la Libye ╵faisaient partie de ses alliés3.9 ses alliés: selon l’ancienne version grecque et la syriaque. Hébreu : tes alliés..
10Et pourtant, elle aussi ╵est partie en exil,
oui, elle a été déportée
et ses petits enfants ╵ont été écrasés
à tous les coins de rue.
On a tiré au sort ses nobles ╵pour les réduire en esclavage,
et tous ses grands ╵ont été enchaînés.
11Toi aussi, à ton tour, ╵tu seras enivrée,
tu devras te cacher.
Toi aussi, tu devras ╵chercher refuge ╵contre tes ennemis.
La situation est désespérée
12Toutes tes forteresses
sont comme des figuiers ╵chargés des premiers fruits :
à la moindre secousse ils tombent ╵dans une bouche prête à les manger.
13Considère ton peuple :
il ne reste plus chez toi que des femmes,
et les portes de ton pays
sont, pour tes ennemis, ╵toutes grandes ouvertes ;
le feu a consumé leurs barres.
14Puise de l’eau ╵en vue du siège,
renforce ta défense.
Va prendre de l’argile, ╵pétris la glaise,
mets en état ton four3.14 mets en état ton four. Autre traduction : saisis le moule à briques.
à briques3.14 Afin de pouvoir renforcer les remparts. !
15Là, le feu te consumera,
l’épée vous exterminera,
et elle vous dévorera ╵comme des sauterelles.
Ninive est déserte
Que ta population pullule ╵comme les sauterelles,
qu’elle pullule comme les criquets !
16Tu as multiplié ╵tes commis voyageurs,
ils surpassent en nombre ╵les étoiles du ciel,
tout comme des criquets font irruption, ╵puis prennent leur envol.
17Ils pullulaient, tes inspecteurs, ╵comme des sauterelles,
tes officiers grouillaient ╵comme des essaims de criquets :
ils se posent dans une haie ╵par un jour de froidure.
Dès que le soleil brille, ╵les voilà envolés,
et disparus on ne sait où.
18Roi d’Assyrie, ╵tes dirigeants sont endormis ╵de leur dernier sommeil.
Tes nobles sont couchés à terre,
toutes tes troupes ╵sont dispersées sur les montagnes,
et nul ne les rassemble.
Le désastre est irrémédiable
19Irrémédiable est ton désastre !
Ta plaie est incurable.
Tous ceux qui apprendront ╵ce qui t’est arrivé
applaudiront à ton sujet.
Car qui n’a pas subi ╵ton incessante cruauté ?
