第 89 篇
永遠配受稱頌的上帝
以斯拉人以探的訓誨詩。
1我要永遠稱頌耶和華的慈愛！
我的口要傳揚你的信實直到萬代。
2我要讓人知道：
你的慈愛存到永遠，
你的信實與天同存。
3你曾說：
「我與我所揀選的人立了約，
向我的僕人大衛起了誓，
4『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
5耶和華啊，
諸天要頌揚你的奇妙，
眾聖者要讚美你的信實。
6天上有誰能與耶和華相比，
眾天使中誰能像祂？
7祂在眾聖者的會中大受敬畏，
祂的威嚴無與倫比。
8萬軍之上帝耶和華啊，
誰能像你能力偉大，信實無比？
9你掌管洶湧的大海，
平息驚濤駭浪。
10你擊碎海怪89·10 「海怪」希伯來文是「拉哈伯」。，
以大能的臂膀驅散仇敵。
11天地都屬於你，
世界和其中的一切都是你造的。
12你創造了南方和北方，
他泊山和黑門山都向你歡呼。
13你有大能的臂膀，
雙手充滿力量。
14你的寶座以公平和正義為根基，
你以慈愛和信實為先鋒。
15耶和華啊，
懂得向你歡呼的人有福了，
他們走在你的榮光之中。
16他們因你的名終日歡欣，
因你的公義而雀躍。
17你是他們的力量和榮耀，
你的恩惠使我們充滿力量。
18耶和華賜下保護我們的盾牌，
我們的王屬於以色列的聖者。
19你曾在異象中對你忠心的子民說：
「我已把力量賜給一位勇士，
已擢升我在民中揀選的人。
20我找到了我的僕人大衛，
用我的聖油膏立他。
21我的手必扶持他，
我的臂膀必加給他力量。
22仇敵勝不過他，
惡人不能欺壓他。
23我要當著他的面擊垮他的敵人，
打倒恨他的人。
24我要以信實和慈愛待他，
他必因我的名而充滿力量。
25我要使他左手掌管大海，
右手統治江河。
26他要向我高呼，
『你是我的父親，我的上帝，
拯救我的磐石。』
27我要立他為我的長子，
使他做天下至尊的君王。
28我要永遠用慈愛待他，
我與他立的約永不更改。
29我要使他的後裔永無窮盡，
讓他的王位與天同存。
30如果他的後代背棄我的律法，
不遵行我的典章，
31觸犯我的律例，
不守我的誡命，
32我就會因他們的罪用杖懲罰他們，
用鞭子責打他們。
33但我不會收回我的慈愛，
也不會背棄我的信實。
34我必不毀約，也不食言。
35因我曾憑自己的聖潔向大衛起誓，
我絕無謊言。
36他的後裔必永無窮盡，
他的王位必在我面前如日長存，
37又如天上亙古不變的月亮，
永遠堅立。」（細拉）
38如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。
39你廢棄與他所立的約，
把他的冠冕扔在塵土中。
40你攻破了他的城牆，
使他的堅壘淪為廢墟。
41路人都趁機劫掠他的財物，
鄰居都嘲笑他。
42你助長了他敵人的勢力，
使敵人洋洋得意。
43你使他的刀劍失去鋒芒，
你使他敗退沙場。
44你使他的威榮盡失，
王位傾覆。
45你使他未老先衰，
滿面羞愧。（細拉）
46耶和華啊，
你隱藏自己要到何時呢？
要到永遠嗎？
你的怒火要燒到何時呢？
47願你顧念我的生命何其短暫！
你創造的世人何其虛幻！
48誰能長生不死？
誰能救自己脫離死亡的權勢呢？（細拉）
49主啊，你從前憑自己的信實向大衛應許的慈愛在哪裡呢？
50主啊，求你顧念你僕人——我所受的羞辱，
我心中如何忍受列國的嘲笑。
51耶和華啊，
你的仇敵嘲笑你所膏立的王，
他們嘲笑他的一舉一動。
52耶和華永遠當受稱頌。
阿們！阿們！
Salmo 8989 Salmo 89 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang “maskil o tula” na isinulat ni Etan na angkan ni Ezra.
Ang Kasunduan ng Dios kay David
1Panginoon, aawitin ko ang tungkol sa inyong tapat na pag-ibig magpakailanman.
Ihahayag ko sa lahat ng salinlahi ang inyong katapatan.
2Ipapahayag ko na matatag ang inyong walang hanggang pag-ibig, at mananatili gaya ng kalangitan.
3At inyong sinabi, “Gumawa ako ng kasunduan sa aking lingkod na si David na aking pinili upang maging hari.
Ito ang ipinangako ko sa kanya:
4Ang bawat hari ng Israel ay manggagaling sa iyong lahi;
ang iyong kaharian ay magpapatuloy magpakailanman.”
5Panginoon, pupurihin ng mga nilalang sa langit ang inyong katapatan at mga kahanga-hangang gawa.
6Walang sinuman doon sa langit ang katulad nʼyo, Panginoon.
Sino sa mga naroon89:6 sa mga naroon: sa Hebreo, sa mga anak ng Makapangyarihang Dios. ang katulad nʼyo, Panginoon?
7Iginagalang kayo sa pagtitipon ng mga banal sa langit.
Higit kayong kahanga-hanga, at silang lahat na nakapalibot sa inyoʼy may malaking takot sa inyo.
8O Panginoong Dios na Makapangyarihan, wala kayong katulad;
makapangyarihan kayo Panginoon at tapat sa lahat ng inyong ginagawa.
9Nasa ilalim ng kapangyarihan nʼyo ang nagngangalit na dagat,
pinatatahimik nʼyo ang mga malalaking alon.
10Dinurog nʼyo ang dragon na si Rahab, at namatay ito.
Sa pamamagitan ng inyong kapangyarihaʼy ipinangalat nʼyo ang inyong mga kaaway.
11Sa inyo ang langit at ang lupa, ang mundo at ang lahat ng naritoʼy kayo ang lumikha.
12Nilikha nʼyo ang hilaga at ang timog.
Ang mga bundok ng Tabor at Hermon ay parang mga taong umaawit sa inyo nang may kagalakan.
13Ang lakas nʼyo ay walang kapantay, at ang inyong kanang kamay ay nakataas at napakamakapangyarihan!
14Katuwiran at katarungan ang pundasyon ng inyong paghahari
na pinangungunahan ng tapat na pag-ibig at katotohanan.
15Panginoon, mapalad ang mga taong nakaranas na sumigaw dahil sa kagalakan para sa inyo.
Namumuhay sila sa liwanag na nagmumula sa inyo.
16Dahil sa inyo palagi silang masaya.
At ang inyong pagiging makatuwiran ay pinupuri nila.
17Pinupuri namin kayo dahil kayo ang aming dakilang kalakasan,
at dahil sa inyong kabutihan kami ay magtatagumpay.
18Panginoon, Banal na Dios ng Israel,
ikaw ang naghirang sa hari na sa amin ay nagtatanggol.
19Noon, nagsalita kayo sa inyong mga tapat na lingkod sa pamamagitan ng pangitain.
Sinabi nʼyo, “May hinubog akong isang mandirigma.
Pinili ko siya mula sa mga karaniwang tao,
at ginawang hari.
20Si David na aking lingkod ang pinili kong hari sa pamamagitan ng pagpahid sa kanya ng banal na langis.
21Ang kapangyarihan ko ang makakasama niya, at magpapalakas sa kanya.
22Hindi siya malilinlang ng kanyang mga kaaway.
Hindi magtatagumpay laban sa kanya ang masasama.
23Dudurugin ko sa kanyang harapan ang kanyang mga kaaway,
at lilipulin ang mga may galit sa kanya.
24Mamahalin ko siya at dadamayan.
At sa pamamagitan ng aking kapangyarihan
ay magtatagumpay siya.
25Paghahariin ko siya mula sa Dagat ng Mediteraneo hanggang sa Ilog ng Eufrates.89:25 mula sa … Eufrates: o, sa mga lupain at sa kabila ng mga dagat at ilog.
26Sasabihin niya sa akin, ‘Kayo ang aking Ama at Dios;
kayo ang bato na aking kanlungan at kaligtasan.’
27Ituturing ko siyang panganay kong anak,
ang pinakamakapangyarihan sa lahat ng hari.
28Ang pag-ibig ko sa kanyaʼy magpakailanman at ang kasunduan ko sa kanyaʼy mananatili.
29Ang bawat hari ng Israel ay magmumula sa kanyang angkan;
ang kanyang paghahari ay magiging matatag tulad ng kalangitan at mananatili magpakailanman.
30Ngunit kung ang mga anak niya ay tumalikod sa aking kautusan at hindi mamuhay ayon sa aking pamamaraan,
31at kung labagin nila ang aking mga tuntunin at kautusan,
32parurusahan ko sila sa kanilang mga kasalanan.
33Ngunit mamahalin ko pa rin at dadamayan si David.
34Hindi ko sisirain ang aking kasunduan sa kanya,
at hindi ko babawiin ang aking ipinangako sa kanya.
35Nangako na ako kay David ayon sa aking kabanalan at hindi ako maaaring magsinungaling.
36Ang bawat hari ng Israel ay magmumula sa kanyang lahi magpakailanman gaya ng araw,
37at magpapatuloy ito magpakailanman
katulad ng buwan na itinuturing na tapat na saksi sa kalangitan.”
38Ngunit, Panginoon, nagalit kayo sa inyong piniling hari;
itinakwil nʼyo siya at iniwanan.
39Binawi nʼyo ang kasunduan sa inyong lingkod at kinuha sa kanya ang kapangyarihan bilang hari.
40Winasak ninyo ang mga pader ng kanyang lungsod at ginuho ang mga pinagtataguan nila.
41Kaya lahat ng dumadaan sa kanyang kaharian ay nananamantala,
pinagsasamsam ang mga kagamitan sa lungsod.
Pinagtatawanan siya ng mga katabing bansa.
42Pinagtagumpay nʼyo ang kanyang mga kaaway at pinasaya silang lahat.
43Winalang kabuluhan ninyo ang kanyang mga sandata at ipinatalo siya sa labanan.
44Winakasan nʼyo ang kanyang katanyagan pati na ang kanyang kapangyarihan bilang hari.
45At dahil ditoʼy, nagmukha siyang matanda sa bata niyang edad.
Inilagay nʼyo siya sa kahihiyan.
46Panginoon, hanggang kailan nʼyo kami pagtataguan?
Wala na ba itong katapusan?
Hanggang kailan mag-aapoy ang inyong galit sa amin?
47Alalahanin nʼyo kung gaano kaiksi ang buhay ng tao.
Alalahanin nʼyong nilikha nʼyo ang tao na may kamatayan.
48Sinong tao ang hindi mamamatay?
Maiiwasan ba ng tao ang kamatayan?
49Panginoon, nasaan na ang dati ninyong pag-ibig?
Ang pag-ibig na ipinangako nʼyo kay David ayon sa inyong katapatan sa kanya?
50Alalahanin nʼyo, Panginoon, kung paanong hiniya ng maraming bansa ang iyong lingkod89:50 lingkod: Maaaring ang ibig sabihin, ang mga mamamayan ng Israel. Sa ibang tekstong Hebreo, maaaring hari ng Israel. at ito ay aking tiniis.
51Ang mga kaaway nʼyo, Panginoon, ang siyang kumukutya sa pinili nʼyong hari, saan man siya magpunta.
52Purihin ang Panginoon magpakailanman!
Amen! Amen!
