上帝應許拯救祂的子民
1耶和華對耶利米說： 2「以下是以色列的上帝耶和華的話，你要把我對你說的話寫在書卷上。 3耶和華說，『看啊，時候將到，我要使我被擄的子民——以色列人和猶大人回到故土，回到我賜給他們祖先的土地上。這是耶和華說的。』」
4以下是耶和華論到以色列和猶大的話。
5耶和華說：「我聽見驚恐不安的喊叫聲。
6你們去問問，
男人能分娩嗎？
為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子，
好像分娩的婦人臉色鐵青呢？
7唉！無比可怕的日子快來了，
那將是雅各子孫的苦難之日，
但他們必得拯救。」
8萬軍之耶和華說：「那日，我要折斷他們頸上的軛，砍斷他們的鎖鏈，使他們不再受外族人奴役。 9他們要事奉我——他們的上帝耶和華，聽從我為他們選立來繼承大衛寶座的王。
10「我的僕人雅各啊，不要害怕；
以色列人啊，不要驚駭。
這是耶和華說的。
因為我必從遠方，
從你們流亡之地拯救你們，
使你們重歸故土，得享安寧，
不受他人驚嚇。
11因為我與你們同在，
要拯救你們。
這是耶和華說的。
我要徹底毀滅列國，
就是我曾使你們流亡的地方。
但我不會徹底毀滅你們，
也不會饒過你們，
我必公正地懲治你們。」
12耶和華說：
「你們的創傷無法醫治，
你們的傷口無法痊癒。
13沒有人幫助你們，
你們的傷處無藥可治，
你們無法痊癒。
14你們的盟友都忘了你們，
對你們漠不關心。
我要像你們的仇敵一樣擊打你們，
殘酷地懲罰你們，
因為你們罪大惡極，罪過無數。
15你們為何因自己無法醫治的創傷而哭泣呢？
因為你們罪大惡極，罪過無數，
我才這樣懲罰你們。
16然而，毀滅你們的必被毀滅，
與你們為敵的必被擄走，
擄掠你們的必被擄掠，
搶奪你們的必被搶奪。
17雖然你們這些錫安人無家可歸，
無人關心，
但我要醫治你們的創傷，
使你們康復。
這是耶和華說的。」
18耶和華說：
「看啊，我要使雅各的子孫復興，
我要憐憫他們，
使他們在廢墟上重建家園，
重修宮殿。
19那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。
我必使他們的人口增加，
不再減少；
我必使他們得享尊榮，
不再受歧視。
20他們的兒女要如往日一樣興旺，
我要使他們的國家堅立，
我要懲罰所有壓迫他們的人。
21他們的首領將是自己的同胞，
他們的元首將出自本族。
他必應我的邀請來到我面前，
因為無人敢貿然來到我面前。
這是耶和華說的。
22他們要做我的子民，
我要做他們的上帝。」
23看啊，耶和華的怒氣必如風暴一樣橫掃過來，
颳到惡人頭上。
24耶和華不完成祂心中的計劃，
祂的烈怒必不止息。
將來有一天，你們會明白。
Ìmúpadà sípò Israẹli
1Ọ̀rọ̀ tí ó tọ Jeremiah wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa wá, wí pé: 2“Báyìí ni Olúwa Ọlọ́run Israẹli wí, pé: ‘Ìwọ kọ gbogbo ọ̀rọ̀ tí mo ti bá ọ sọ sínú ìwé kan. 3Ọjọ́ ń bọ̀ nígbà tí ń ó mú àwọn ènìyàn mi, àwọn ọmọ Israẹli àti Juda kúrò nínú ìgbèkùn, tí n ó sì dá wọn padà sí orí ilẹ̀ tí mo fi fún àwọn baba ńlá wọn láti ní,’ ni Olúwa Ọlọ́run wí.”
4Ìwọ̀nyí ni àwọn ọ̀rọ̀ Olúwa Ọlọ́run sí Israẹli àti Juda: 5“Èyí ni ohun tí Olúwa wí:
“ ‘Igbe ẹ̀rù àti ìwárìrì ni a gbọ́
láìṣe igbe àlàáfíà.
6Béèrè kí o sì rí:
Ǹjẹ́ ọkùnrin le dá ọmọ bí?
Èéṣe tí mo fi ń rí àwọn alágbára ọkùnrin
tí wọ́n fi ọwọ́ wọn mú inú wọn bí obìnrin tó ń rọbí,
tí ojú gbogbo wọ́n sì fàro fún ìrora?
7Ọjọ́ náà yóò ha ti burú tó!
Kò sí ọjọ́ tí yóò dàbí rẹ̀,
Ọjọ́ náà yóò jẹ́ àkókò ìdààmú fún Jakọbu
ṣùgbọ́n yóò rí ìgbàlà kúrò nínú ìdààmú náà.
8“ ‘Ní ọjọ́ náà,’ Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí pé;
‘Èmi yóò gbé àjàgà kúrò lọ́rùn wọn,
Èmi yóò sì tú ìdè wọn sọnù.
Àwọn àjèjì kì yóò sì mú ọ sìn wọ́n mọ́
9Dípò bẹ́ẹ̀ wọn yóò máa sin Olúwa Ọlọ́run wọn
àti Dafidi gẹ́gẹ́ bí ọba wọn,
ẹni tí èmi yóò gbé dìde fún wọn.
10“ ‘Nítorí náà, má ṣe bẹ̀rù, Ìwọ Jakọbu ìránṣẹ́ mi,
má sì ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù bà ọ́, Ìwọ Israẹli,’
ni Olúwa wí.
‘Èmi yóò gbà ọ́ kúrò láti ọ̀nà jíjìn wá,
àní àwọn ìran rẹ láti ilẹ̀ àtìpó wọn.
Jakọbu yóò sì tún ní àlàáfíà àti ààbò rẹ̀ padà,
kò sì ṣí ẹni tí yóò ṣẹ̀rù bà á mọ́.
11Èmi wà pẹ̀lú rẹ, n ó sì gbà ọ́,’
ni Olúwa wí.
‘Bí mo tilẹ̀ pa gbogbo orílẹ̀-èdè run,
nínú èyí tí mo ti fọ́n ọn yín ká,
síbẹ̀ èmi kì yóò pa yín run pátápátá.
Èmi yóò bá yín wí pẹ̀lú ìdájọ́ òdodo nìkan;
Èmi kò ní fi yín sílẹ̀ láìjìyà.’
12“Èyí ni ohun tí Olúwa wí:
“ ‘Ọgbẹ́ yín kò gbóògùn,
bẹ́ẹ̀ ni egbò yín kọjá ìwòsàn.
13Kò sí ẹnìkan tí yóò bẹ̀bẹ̀ fún àìṣedéédéé yín,
kò sí ètùtù fún ọgbẹ́ yín,
a kò sì mú yín láradá.
14Gbogbo àwọn olùfẹ́ rẹ ti gbàgbé rẹ,
wọn kò sì náání rẹ mọ́ pẹ̀lú.
Mo ti nà ọ gẹ́gẹ́ bí ọ̀tá rẹ yóò ti nà ọ,
mo sì bá a ọ wí gẹ́gẹ́ bí ìkà,
nítorí tí ẹ̀bi rẹ pọ̀ púpọ̀,
ẹ̀ṣẹ̀ rẹ kò sì lóǹkà.
15Èéṣe tí ẹ̀yin fi ń kígbe nítorí ọgbẹ́ yín,
ìrora yín èyí tí kò ní oògùn?
Nítorí ọ̀pọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ yín àti ẹ̀bi yín tó ga
ni mo fi ṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí sí i yín.
16“ ‘Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ṣe yín ní ibi ni ibi yóò bá,
àní gbogbo àwọn ọ̀tá yín ni a ó sọ di àtìpó ní ilẹ̀ àjèjì;
gbogbo àwọn tí wọ́n bà yín jẹ́ ni a ó bàjẹ́.
17Ṣùgbọ́n èmi yóò fi ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìlera fún yín,
èmi yóò sì wo ọ̀gbẹ́ yín sàn,’
ni Olúwa wí,
‘nítorí tí a pè yín ní alárìnkiri
Sioni tí gbogbo ènìyàn dágunlá sí.’
18“Èyí ni ohun tí Olúwa wí:
“ ‘Èmi yóò dá gbogbo ìre àgọ́ Jakọbu padà,
èmi yóò sì ṣe àánú fún olùgbé àgọ́ rẹ̀;
ìlú náà yóò sì di títúnṣe
tí ààfin ìlú náà yóò sì wà ní ipò rẹ̀.
19Láti ẹnu wọn ni orin ọpẹ́ àti
ìyìn yóò sì ti máa jáde.
Èmi yóò sọ wọ́n di púpọ̀,
wọn kì yóò sì dínkù ní iye,
Èmi yóò fi ọlá fún wọn,
wọn kò sì ní di ẹni àbùkù.
20Ọmọ ọmọ wọn yóò wà bí i ti ìgbàanì
níwájú mi ni wọn yóò sì tẹ àwùjọ wọn dúró sí.
Gbogbo ẹni tó bá ni wọ́n lára,
ni èmi yóò fì ìyà jẹ.
21Ọ̀kan nínú wọn ni yóò jẹ́ olórí wọn,
ọba wọn yóò dìde láti àárín wọn.
Èmi yóò mú un wá sí ọ̀dọ̀ mi, òun yóò sì súnmọ́ mi,
nítorí ta ni ẹni náà tí yóò fi ara rẹ̀ jì láti súnmọ́ mi?’
ni Olúwa wí.
22‘Nítorí náà, ẹ̀yin yóò jẹ́ ènìyàn mi,
èmi yóò sì jẹ́ Ọlọ́run yín.’ ”
23Wò ó, ìbínú Ọlọ́run yóò tú jáde,
ìjì líle yóò sì sọ̀kalẹ̀ sórí àwọn ènìyàn búburú.
24Ìbínú ńlá Ọlọ́run kò ní dẹ̀yìn lẹ́yìn
àwọn ìkà títí yóò fi mú
èrò ọkàn rẹ̀ ṣẹ.
Ní àìpẹ́ ọjọ́,
òye rẹ̀ yóò yé e yín.
