耶利米受迫害
1音麥的兒子巴施戶珥祭司在耶和華的殿中做總管。他聽見耶利米預言這些事， 2便下令毆打耶利米先知，把他囚禁在耶和華殿的便雅憫上門處。 3第二天，他釋放了耶利米，耶利米對他說：「耶和華不再叫你巴施戶珥，要叫你瑪歌珥·米撒畢20·3 「瑪歌珥·米撒畢」意思是「四面有恐怖」。。 4因為耶和華說，『我要使你和你的朋友都驚慌失措，讓你親眼看見你的朋友死在敵人刀下；我要把猶大人都交在巴比倫王手中，使他們或被殺或被擄到巴比倫； 5我要把這城裡所有的財富、出產、珍寶，甚至猶大列王的寶物都交給敵人，帶到巴比倫作戰利品。 6你巴施戶珥、你所有的家人以及聽你說假預言的朋友都要被擄到巴比倫，死在那裡，葬在那裡。』」
耶利米的抱怨
7耶和華啊，
你欺騙我，我被你騙了。
你制伏我，勝過我。
如今，我成了人們終日嘲笑、戲弄的對象。
8我每次說預言，都大聲疾呼：
「暴力和毀滅要來了！」
我因傳講耶和華的話而終日遭受侮辱和譏笑。
9有時我打算不再提起耶和華，
不再奉祂的名宣講，
但祂的話如一團火在我心中燃燒，
憋在我骨頭裡，
我無法忍住不說。
10我聽見許多人竊竊私語：
「看那個說『四面有恐怖』的人，
我們告發他！告發他！」
我的好友都盼著我滅亡，說：
「或許他會受騙，
那樣我們便能打倒他，
一泄心頭之恨。」
11但耶和華與我同在，
祂像勇猛的戰士。
迫害我的人必一敗塗地，
羞愧難當，留下永遠的恥辱。
12考驗義人、洞悉人心的萬軍之耶和華啊，
求你讓我看見你報應他們，
因為我已向你稟明冤情。
13你們要歌頌耶和華！
要讚美耶和華！
因為祂從惡人手中救出窮人。
14願我出生的那天受咒詛！
願我母親生我的那天不蒙祝福！
15願那告訴我父親喜得貴子、
使他歡喜的人受咒詛！
16願那人像被耶和華無情毀滅的城！
願他早晨聽見哀鳴，
中午聽見戰爭的呐喊，
17因為他沒有把我殺死在母腹中，
沒有使母腹成為我的墳墓，
讓我永遠留在裡面。
18為什麼我要從母胎出來，
經歷患難和痛苦，
在羞辱中度過一生呢？
20
エレミヤとパシュフル
1神殿を管理する祭司であるイメルの子パシュフルは、エレミヤの語ることを聞くと、 2彼を逮捕してむちで打たせ、神殿に近いベニヤミンの門にある足かせにつなぎました。 3エレミヤは、一晩中そこにさらされたのです。翌日、パシュフルがエレミヤを釈放すると、エレミヤは言いました。「パシュフル、主はあなたの名を変えました。あなたはこれからは『おびえながら生きる者』と呼ばれるようになる、と主は言われます。 4主があなたとあなたの友人に、恐怖を与えるからです。あなたは、友人が敵の剣で殺されるのを見るでしょう。主はこう断言します。『わたしはユダをバビロンの王に引き渡す。王はこの民を奴隷としてバビロンへ連れて行き、そこで殺す。 5またわたしは、敵にエルサレムを略奪させる。この町の財宝は、王の宝石や金銀もろとも、遠くバビロンへと運ばれる。 6パシュフルよ。おまえと家族、一族の者どもはみなバビロンで奴隷となり、そこで死ぬ。おまえをはじめ、万事うまくいくという、うその預言を聞いた者もみな、同じ運命に会う。』」
エレミヤの不満
7その時、私はこう言いました。
ああ主よ。
あなたは、助けようと約束しておきながら、
私を欺きました。
神は私より強い方なので、
おことばを伝えないわけにはいきません。
ところが今、私は町中の笑いものになり、
だれからもさげすまれています。
8神は、私が彼らに優しいことばをかけることを、
ただの一度も許しませんでした。
私が話すのは、
いつも災害や恐怖、それに滅亡のことだけでした。
彼らが私をあざけり、さげすみ、
もの笑いの種にするのは当然です。
9ところが、私は神の使者になることを
やめるわけにはいきません。
二度と主のことを口にしないでおこう、
これ以上、神の名によって語るのはやめようと言うと、
私の心のうちにある神のことばは、
まるで火のように骨の中で燃えています。
そのため、苦しくてたまりません。
10そのうえ、四方八方から脅す声が聞こえるので、
私はおじけづきます。
「彼を訴えてやろう」と、彼らは言います。
かつての友人でさえ、
私がつまずき倒れるのを待っています。
「きっと彼は、自分でしかけた罠に落ちる。
そうしたら、うんと仕返ししてやろう」と
てぐすね引いて待っているのです。
11しかし主は、偉大な勇士のように
私のそばに立っています。
この力ある恐ろしいお方の前で、
彼らは縮み上がります。彼らは私に歯が立ちません。
かえって恥をかき、徹底的に屈辱感を味わい、
一生、汚名を着せられるようになります。
12ああ、天の軍勢の主よ。
正しい者を見分け、
人の心の奥底にある思いを調べるお方よ。
いっさいをお任せしますから、
あなたが彼らに復讐してください。
13神よ、ありがとうございます。
私は神をたたえ、ほめ歌います。
困りきって哀れなこの私を、
迫害する者の手から救い出してくださったからです。
14けれども、やはり、
私は自分が誕生した日をのろいたくなります。
15父に、男の子が生まれたと報告した人は、
のろわれるがいい。
16神が少しも手かげんせずに
打ち倒した昔の町々のように、滅ぼされてしまえ。
一日中、戦いの叫び声を聞いて
おじけづけばいいのだ。
17私が生まれた時に、
私を殺してくれなかったからだ。
母の胎内にいる時に死に、
そこが私の墓となっていたら、どんなによかったか。
18どうして、私は生まれて来たのだろう。
悩みと悲しみと恥ばかりの一生だったのに。
