耶利米的抱怨
1耶和華啊，每次我與你爭論，
都顯明你是對的。
然而，我還是對你的公正有所不解：
為什麼惡人總是得勢？
為什麼詭詐之人反而生活安逸？
2你栽培他們，讓他們生根長大，
結出果實。
他們嘴上尊崇你，
心卻遠離你。
3但耶和華啊，你認識我，瞭解我，
察驗我的內心。
求你拖走他們，
就像拖走待宰的羊，
留到宰殺之日。
4大地哀慟、
田野的植物枯槁要到何時呢？
由於這地方居民的罪惡，
野獸和飛鳥都滅絕了。
他們說：「上帝看不見我們的行為12·4 「上帝看不見我們的行為」參照《七十士譯本》，希伯來文也可譯作「他（指耶利米）看不見我們的結局」。。」
5耶和華說：「如果你與步行的人競走，
尚且感到疲乏，
又怎能與馬賽跑呢？
如果你在寬闊之地尚且跌倒，
在約旦河邊的叢林中又會怎樣呢？
6你的弟兄和家人都背叛了你，
與你作對。
任他們甜言蜜語，你不要相信。
7「我已離開我的殿，
撇棄我的產業，
把我愛的子民交給他們的敵人。
8我的子民像林中的獅子一樣向我吼叫，
因此我憎惡他們；
9我的子民就像一隻帶斑點的鷙鳥，
被其他鷙鳥圍攻。
招聚野獸來吞吃牠吧！
10列國的首領毀壞我的葡萄園，
踐踏我美好的土地，
使它荒涼；
11他們使這片土地荒涼，
以致它在我面前哀哭。
遍地如此荒涼，卻無人在意。
12殺戮者已來到曠野中光禿的山嶺，
耶和華使刀劍橫掃全境，
無人倖免。
13我的子民播種麥子，
卻收割荊棘；
辛勤耕耘，卻一無所獲。
他們必因耶和華的烈怒而收穫羞辱。」
14耶和華說：「邪惡的鄰國侵佔了我賜給我以色列子民的土地，我要把這些惡鄰逐出他們的本土，正如我要逐出猶大一樣。 15我逐出他們以後，還要再憐憫他們，把他們帶回各自的家園和故土。 16如果他們真心接受我子民的信仰，憑永活的耶和華之名起誓，正如他們教導我子民向巴力起誓一樣，他們便能成為我的子民。 17如果哪一國不聽我的話，我必把它連根拔起，徹底毀滅。這是耶和華說的。」
Ang mga Reklamo ni Jeremias
1O Ginoo, kon may reklamo ako kontra sa imo, nagaguwa nga husto ka. Pero karon may pamangkot ako parte sa imo hustisya: Ngaa bala nga nagauswag ang mga malaot? Ngaa nagakabuhi nga matawhay ang mga tawo nga nagaluib sa imo? 2Ginpakamaayo mo sila pareho sang kahoy nga nakapanggamot, nga nagtubo kag nagpamunga. Ginadayaw ka nila sa ila lang baba kag indi halin sa ila tagipusuon. 3Pero kilala mo ako, O Ginoo. Nakita mo ang akon mga ginahimo kag nahibaluan mo kon ano ang akon pagkilala sa imo. Guyura ini nga mga tawo pareho sang mga karnero nga ilihawon. Paina sila para ihawon. 4Hasta san-o pa bala ang pagmala sang duta kag ang pagkalaya sang mga hilamon? Nagakalamatay ang mga sapat kag ang mga pispis tungod sa kalautan sang mga katawhan nga nagaestar sa sini nga duta. Nagasiling pa sila, “Wala nagapahilabot ang Dios sa aton madangatan.”
Ang Sabat sang Dios
5Nagsabat ang Ginoo, “Jeremias, kon ginakapuyan ka gani sa pagpalumba sa mga tawo, ano pa ayhan sa mga kabayo? Kon nagakadasma ka gani sa mahawan nga lugar, ano pa ayhan sa kagulangan nga malapit sa Suba sang Jordan? 6Bisan ang imo mga utod nga lalaki kag mga paryente nagluib sa imo. Nagreklamo sila kag nagplano sing malain kontra sa imo. Indi ka magsalig sa ila bisan maayo pa ang ila ihambal sa imo.
7“Sikwayon ko ang akon katawhan, ang nasyon nga akon ginapanag-iyahan. Itugyan ko ang akon hinigugma nga katawhan sa kamot sang ila mga kaaway. 8Nagbato sila sa akon pareho sang nagangurob nga leon sa kagulangan, gani ginakaugtan ko sila. 9Nangin makangilil-ad sila sa akon pareho sang pispis nga nagapangdagit. Kag sila mismo ginalibutan sang mga pispis nga nagapangdagit. Ipatipon ko ang tanan nga mapintas nga mga sapat sa pagkaon sa ila. 10Laglagon sang madamo nga mga pangulo ang Juda nga ginakabig ko nga akon talamnan sang ubas. Tasak-tasakon nila ining matahom ko nga duta kag himuon nga kamingawan. 11Himuon nila ini nga isa ka mamingaw nga lugar kag wala na sing pulos sa akon atubangan. Mangin kamingawan ini, kay wala na sing may magakabalaka sini. 12Magaabot ang mga manuglaglag sa mahawan nga mga bukid sa desierto sa paglaglag sang bug-os nga duta, kag wala gid sing may makapalagyo. 13Magatanom ang akon katawhan sang trigo, pero magaani sila sang mga tunok. Magapangabudlay sila sing tudo-tudo, pero wala sila sing may makuha. Magaani sila sang kahuy-anan tungod sa akon puwerte nga kaakig.”
14Nagsiling pa gid ang Ginoo, “Amo ini ang himuon ko sa tanan nga malaot nga nasyon sa palibot sang Israel, nga nagahingabot sa duta nga ginhatag ko sa akon katawhan bilang ila palanublion: Pahalinon ko sila sa ila duta, subong nga pahalinon ko ang mga taga-Juda sa ila duta. 15Pero sa ulihi, kaluoyan ko liwat ini nga mga nasyon kag ibalik ko sila sa ila kaugalingon nga duta. 16Kag kon batunon nila sing tinagipusuon ang pagtuluohan sang akon katawhan kag magsumpa sa akon ngalan, subong nga gintudluan nila sadto ang akon katawhan sa pagsumpa sa ngalan ni Baal, mangin bahin man sila sang akon katawhan. 17Pero kon may ara nga nasyon nga indi magtuman sa akon, pahalinon ko gid sila sa ila duta kag laglagon. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”
