比勒達發言
1書亞人比勒達回答約伯說：
2「你要這樣絮叨到何時？
你的話猶如陣陣狂風。
3上帝豈會歪曲正義？
全能者豈會顛倒是非？
4如果你的兒女得罪了祂，
祂會給他們應有的懲罰。
5但你若尋求上帝，
向全能者懇求；
6你若純潔、正直，
祂必起身相助，
恢復你應有的家園。
7你起初雖然卑微，
日後必興旺發達。
8「你要請教先輩，
探究祖先的經驗。
9因為我們就像昨天才出生，一無所知，
我們在世的日子如同掠影。
10先輩必給你教誨和指點，
向你道出明智之言。
11「蒲草無泥豈可長高？
蘆葦無水豈可茂盛？
12它們還在生長、尚未割下，
已比百草先枯萎。
13忘記上帝的人，結局也是如此；
不信上帝的人，盼望終必破滅。
14他所仰仗的虛若游絲，
他所倚靠的誠如蛛網。
15他倚靠它，它卻支撐不住；
他抓緊它，它卻支離破碎。
16他像陽光下生機勃勃的植物，
枝條爬滿了園囿，
17根莖盤繞石堆，
深深扎入石縫。
18一旦他被連根拔起，
原處必否認見過他。
19他的生命就這樣消逝8·19 「他的生命就這樣消逝」或譯「這就是他一生的樂趣」。，
地上會興起其他人。
20「上帝決不會拋棄純全的人，
也不會扶持邪惡的人。
21祂要使你笑口常開，
歡聲不斷。
22憎恨你的人必抱愧蒙羞，
惡人的帳篷必不復存在。」
Bildade
1Bildade, o suíta, responde a Job:
2“Até quando continuarás, dessa forma,
a atirar pela boca fora palavras à toa,
como se fossem sopradas por um vento impetuoso?
3Seria Deus capaz de perverter a justiça?
Não reconheceria o Todo-Poderoso quem é inocente?
4Quando os teus filhos pecaram contra ele,
ele os castigou,
5se rogares ao Deus Todo-Poderoso misericórdia,
6se fores puro e reto,
ele ouvirá a tua oração, responder-te-á,
e abençoar-te-á dando-te um lar feliz.
7E, ainda que tenhas começado com pouco,
acabarás na abundância.
8Debruça-te sobre o passado e verás,
consulta os documentos das gerações passadas
e constatarás o que te digo.
9Nós, em relação a eles, apenas nascemos ontem
e conhecemos pouquíssimas coisas;
os nossos dias aqui na Terra passam como sombras.
10Mas o conhecimento do passado dar-te-á sabedoria;
a experiência dos outros falar-te-á.
11Poderá o papiro crescer sem um pântano,
E o junco pode florescer sem água?
12Começa a murchar, mesmo antes que a cortem.
13Assim são os caminhos dos que se esquecem de Deus;
assim acaba a esperança do ímpio.
14A sua segurança será frustrada
e a sua confiança como se pendurasse numa teia de aranha.
15Ele apoia-se na sua teia, mas ela não suportará;
segura-se, mas ela não resistirá.
16É como uma planta bem regada pelo Sol;
os seus ramos estendem-se nos caminhos do jardim.
17As raízes vão à procura da água por entre as pedras.
18Mas depois de desaparecer, nem sequer se dá pela sua falta;
é esse o seu destino.
19Assim chega ao fim a alegria do seu caminho
e outros brotam da terra no seu lugar.
20No entanto, repara:
Deus não rejeitará alguém que seja reto;
também não estenderá a mão para ajudar malfeitores.
21Ele acabará por encher a tua boca de risos
e os teus lábios de exclamações de felicidade.
22Aqueles que te odeiam serão cobertos de vergonha
e o malvado será destruído.”
