約伯自述無辜
1約伯回答說：
2「要是能秤量我的苦難，
把我的災殃放在秤上，
3那將比海沙還重；
所以我言語魯莽。
4因為全能者的箭射中我，
箭毒侵蝕我的靈，
祂使恐懼列隊襲來。
5野驢有草豈會叫喚？
牛有飼料豈會哞叫？
6淡食無鹽豈可下嚥？
蛋白有什麼滋味呢？
7我碰都不想碰，
它們令我噁心。
8唯願我的祈求蒙應允，
願上帝成全我的冀望，
9願祂壓碎我，
伸手毀滅我。
10這樣，我還能感到欣慰，
在殘酷的痛苦中雀躍，
因我沒有違背聖者之言。
11我有何力量可以支撐下去？
有何前景讓我忍耐下去？
12我的力量豈能堅如石？
我豈是銅造之軀？
13我毫無自救之力，
已到窮途末路。
14「即使絕望者拋棄對上帝的敬畏，
也應該得到朋友的恩待。
15我的弟兄難以信賴，如同季節河，
又像變化無常的河道——
16結冰後顏色發黑，
融雪後水流漲溢；
17水流在乾季時消失，
河床在烈日下乾涸。
18商隊偏離原路來找水喝，
結果在荒漠中死去。
19提瑪的商隊來找水喝，
示巴的旅客指望解渴，
20結果希望化為泡影，
到了那裡大失所望。
21同樣，你們幫不了我，
你們看見災禍便害怕。
22我何嘗對你們說過，
『請你們供應我，
把你們的財產給我一份，
23從仇敵手中拯救我，
從殘暴之徒手中救贖我』？
24「請多賜教，我會閉口不言；
請指出我錯在何處。
25忠言何等逆耳！
但你們的指責有何根據？
26你們既視絕望者的話如風，
還要來糾正嗎？
27你們甚至抽籤得孤兒，
把朋友當貨物賣掉。
28懇請你們看著我，
我在你們面前撒過謊嗎？
29請以仁慈為懷，公正一點；
請以仁慈為懷，因我誠實無過。
30我豈會說詭詐之言？
我豈會是非不辨？
Jobs anden tale: Et svar til Elifaz
1Hertil svarede Job:
2„Hvis min frustration kunne måles,
hvis min ulykke kunne vejes på en vægt,
3da ville den være tungere end sandet på stranden.
Det er grunden til min bitterhed.
4Den Almægtiges pile har ramt mig,
giften trænger ind i mit indre,
jeg føler mig omringet af en mægtig hær.
5Brøler en ko, når krybben er fuld?
Skryder et æsel, når græsset er grønt?
6Jeg spiser ikke smagløs mad uden salt,
og dine smagløse ord kan jeg ikke sluge.
7Jeg får kvalme af at høre på dem,
har ikke appetit på mere af den slags.
8Gid Gud ville høre min bøn
og give mig det, jeg længes efter!
9Det eneste, jeg ønsker, er at dø,
at han skærer min livstråd over.
10Jeg har kun én trøst i mine pinsler:
Jeg har altid troet på Guds ord.
11Men jeg har ikke styrke til at udholde mere,
jeg ser ingen mening med livet længere.
12Min krop er ikke lavet af bronze,
jeg er ikke så hård som en sten.
13Nej, der er intet at stille op,
jeg har mistet min livskraft og styrke.
14Den, der er hård imod en fortvivlet ven,
har ingen respekt for den almægtige Gud.
15Mine venner har svigtet mig,
de er som en bjergbæk, hvis vand er tørret ud.
16Om foråret er den fuld af is,
og smeltevandet får den til at svulme.
17Men når varmen sætter ind, tørrer den ud,
dens vand er sporløst forsvundet.
18En karavane satser på at finde en oase,
men går til af tørst, hvis den er tørret ud.
19Karavaner fra Tema spejder efter vand,
rejsende fra Saba håber at få øje på en oase,
20men når de kommer derhen, skuffes de,
alle deres forhåbninger var forgæves.
21Sådan har I skuffet mig nu.
I vender jer fra mig i afsky.
22Har jeg bedt jer om at komme med gaver
eller dele jeres rigdomme med mig?
23Har jeg bedt jer om at redde mig fra fjendens hånd
eller betale løsesum for at sætte mig i frihed?
24Hvis I giver mig et fornuftigt svar,
skal jeg nok høre efter.
Hvis I kan sige mig, hvor jeg har fejlet,
lytter jeg gerne til jer.
25Det kan godt gøre ondt at få sandheden at vide,
men jeres udgydelser gavner mig intet.
26Måske er mit ordvalg kritisabelt,
men tænk dog på, hvor desperat jeg er!
27I ville udnytte et forældreløst barn
eller sælge jeres venner som slaver.
28Prøv at se på mig!
Tror I, jeg lyver jer op i ansigtet?
29Hvorfor går I ud fra, at jeg er skyldig,
når jeg intet forkert har gjort?
30Aldrig er en løgn kommet over mine læber.
Tror I ikke, jeg kender forskel på godt og ondt?”
