1「約伯啊，請聽我言，
請留心聽我每一句話。
2我要開口發言，
我話已在舌尖。
3我的話發自正直的心，
我的口如實陳明道理。
4上帝的靈創造了我，
全能者的氣賦予我生命。
5如果你能，就反駁我，
站出來與我辯論。
6在上帝面前，我與你無異，
也是泥土造的。
7所以你不用懼怕我，
我不會對你施加壓力。
8「你的話已進到我耳中，
我聽見你說，
9『我純全無過，
我清白無罪，
10上帝卻挑我的錯，
與我為敵；
11祂給我戴上腳鐐，
鑒察我的一舉一動。』
12「我來答覆你，你的話沒有道理，
因為上帝比世人大。
13你為何向祂抱怨，
說祂不理會世人的話？
14上帝一再用各種方式說話，
然而世人卻不明白。
15人躺在床上沉睡時，
在夢境和夜間的異象中，
16上帝開啟他們的耳朵，
用警告驚嚇他們，
17使他們離開罪惡，
不再驕傲，
18以免他們的靈魂墜入深坑，
他們的性命被刀劍奪去。
19「人因受罰而臥病在床，
骨頭疼痛不止，
20以致毫無食慾，
對佳餚心生厭惡。
21他日漸消瘦，
只剩下骨頭。
22他的靈魂臨近深坑，
他的生命瀕臨死亡。
23如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他當行的事，
24上帝33·24 「上帝」希伯來文是「他」，也可能指天使。就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓，
我已得到他的贖金。』
25那時，他的皮肉將嫩如孩童，
他將恢復青春的活力。
26他向上帝禱告時必蒙悅納，
他歡呼著朝見上帝，
再度被祂視為義人。
27他會當眾歌唱說，
『我犯了罪，顛倒是非，
祂卻沒有按我的罪報應我。
28祂救贖我的靈魂，使之免下深坑，
使我的生命得見光明。』
29「看啊，這都是上帝的作為，
祂一次次地恩待世人，
30從深坑救回人的靈魂，
使他沐浴生命之光。
31約伯啊，留心聽我說，
不要作聲，我要發言。
32你若有話，就答覆我；
你只管說，我願看到你的清白。
33否則，請聽我言；
不要作聲，我要傳授你智慧。」
1“Karon, Job, pamatii sing maayo ang tanan nga ihambal ko sa imo. 2Handa na gid ako sa paghambal kag ara na sa punta sang akon dila ang akon inughambal. 3Magahambal ako halin sa akon matarong nga tagipusuon. Ihambal ko sing sinsero ang akon nahibaluan. 4Ang espiritu sang Makagagahom nga Dios amo ang naghimo sa akon kag naghatag sa akon sang kabuhi. 5Sabta ako, kon mahimo mo. Ihanda ang imo mga rason kag atubanga ako. 6Pareho lang ako sa imo sa atubangan sang Dios. Ginporma man ako halin sa duta. 7Gani indi ka magkahadlok sa akon ukon maghunahuna nga daog-daugon ko ikaw.
8“Nabatian ko gid ang mga ginpanghambal mo. Nagsiling ka, 9‘Wala ako sing sala; matinlo ako kag inosente. 10Pero ginapangitaan sang Dios sang rason nga iya ako paantuson. Ginakabig niya ako nga iya kaaway. 11Ginakadenahan niya ang akon mga tiil; ginabantayan niya ang tanan ko nga ginahimo.’
12“Pero Job, sala ka gid sa imo ginsiling. Indi bala nga ang Dios labaw sang sa tawo? 13Ti, ngaa ginaakusar mo siya nga wala niya ginasabat ang reklamo sang tawo? 14Ang matuod, nagahambal permi33:14 permi: ukon, sa nagkalain-lain nga paagi. ang Dios, pero wala lang ini matalupangdan sang tawo. 15Nagahambal siya paagi sa damgo samtang nagakatulog sing mahamuok ang tawo kon gab-i. 16Nagahutik siya sa ila dulunggan sa pagpaandam sa ila, kag ini nakapahadlok sa ila. 17Ginahimo niya ini agod mag-untat ang tawo sa pagpakasala kag pagpabugal, 18kag agod maluwas siya sa kamatayon. 19Kon kaisa ginadisiplina sang Dios ang tawo paagi sa balatian nga nagapaantos sa iya pareho sa sige-sige nga palanakit sang tul-an, 20nga nagapadula sang iya gana sa pagkaon bisan sa pinakamanamit nga pagkaon. 21Naganiwang siya, kag nagaguluwa na ang iya mga tul-an. 22Dali na lang siya mapatay kag magkadto sa lugar sang mga patay.
23“Pero kon may isa lang sa linibo nga mga anghel nga magpatunga sa iya kag sa Dios, kag magpadumdom sa iya kon ano ang husto nga dapat niya himuon,33:23 magpadumdom… himuon: ukon, magsugid nga matarong siya. 24kaluoyan siya sang Dios.33:24 Dios: ukon, anghel. Magasiling ang Dios, ‘Luwasa siya sa kamatayon. Nakakita ako sang inugtubos sa iya.’ 25Dayon magabalik ang maayo niya nga lawas. Magabakod siya liwat pareho sang pamatan-on pa siya. 26Kon magpangamuyo siya sa Dios sabton niya siya. Batunon siya sang Dios sing malipayon, kag ibalik sang Dios sa iya ang iya matarong nga pagkabuhi. 27Dayon magasugid siya sa mga tawo, ‘Nakasala ako, kag naghimo sang indi husto, pero wala ko mabaton ang silot nga bagay kuntani sa akon. 28Ginluwas niya ako sa kamatayon, kag padayon ako nga magkabuhi.’
29“Huo, permi ini ginahimo sang Dios sa tawo. 30Ginaluwas niya ang tawo sa kamatayon agod mabuhi siya. 31Job, pamatii ako sing maayo. Maghipos ka lang, kag pabay-i ako sa paghambal. 32Kon may inughambal ka gid man, maghambal ka, kay gusto ko mahibaluan kon matuod nga wala ka sing sala. 33Pero kon wala ka sing inughambal, maghipos ka kag magpamati sa akon kaalam.”
