比勒達發言
1書亞人比勒達回答說：
2「你要狡辯到何時呢？
你先想清楚，然後我們再談。
3為何你把我們當作牲畜，
把我們視為蠢貨？
4你這氣得要撕碎自己的人，
大地會因你而荒涼嗎？
磐石會因你而挪移嗎？
5「惡人的光必熄滅。
他的火焰不再閃耀。
6他帳篷中一片黑暗，
他上面的燈光熄滅。
7惡人強勁的步伐變得蹣跚，
他必被自己的陰謀所害。
8他自陷網羅，
步入圈套。
9套索纏住他的腳跟，
網羅緊緊地罩住他。
10土裡埋著絆他的繩索，
路上有陷阱等待著他。
11恐懼四面籠罩著他，
步步緊追著他。
12他餓得氣力衰竭，
災禍隨時臨到他。
13疾病侵蝕他的皮肉，
死亡吞噬他的肢體。
14他被拖出安穩的帳篷，
被押到冥王18·14 「冥王」希伯來文是「恐怖之王」。那裡。
15他的帳篷燃燒著烈焰，
他的居所撒滿了硫磺。
16他下面的根莖枯乾，
上面的枝子枯萎。
17他從世上銷聲匿跡，
無人記得他的名字。
18他從光明中被趕入黑暗，
他被逐出這個世界。
19他在本族中無子無孫，
他所居之地無人生還。
20他的下場令西方的人震驚，
令東方的人戰慄。
21這就是不義之人的結局，
不認識上帝之人的下場。」
Bildads anden tale til Job
1Nu gik Bildad igen i rette med Job:
2„Hold nu op med al din snak, Job!
Kom til fornuft, så vi kan tale sammen.
3Hvad regner du os egentlig for?
En flok dumme, umælende får?
4Du opnår intet ved at pine og plage dig selv.
Verden går videre, uanset hvad du gør.
5Synd fører nu engang til straf,
og de ondes livslys slukkes.
6Mørket indhyller deres bolig,
og de får et ulykkelig endeligt.
7Deres faste skridt bliver usikre,
de snubler over deres egne ben.
8Deres fødder fører dem til fald,
de er ude på gyngende grund.
9De går lige i fælden og sidder fast i saksen,
får en løkke om foden og kan ikke komme fri.
10En skjult snor er spændt ud over vejen,
et reb ligger parat som en løkke.
11Rædselen kommer imod dem fra alle sider,
angsten er lige i hælene på dem.
12Deres livskraft udtæres,
undergangen ligger på lur efter dem,
13sygdom æder dem langsomt op,
døden har lagt sin klamme hånd på dem.
14De trækkes ud af deres trygge bolig
og føres frem til den frygtelige død.
15Ild og svovl regner ned over dem,
deres ejendom bliver omdannet til aske.
16De er som et træ med udtørrede rødder,
hvor alle grenene er ved at visne.
17Ingen mindes dem, når de er borte,
deres navne går hurtigt i glemmebogen.
18De udslettes fra jordens overflade,
skubbes fra lyset ind i mørket.
19De efterlader sig ingen arvinger,
deres slægt uddør med dem.
20Alle, som hører om deres ulykke,
gribes af gru og forfærdelse.
21Ja, sådan går det onde mennesker,
dem, der ikke har ærefrygt for Gud.”
