1「我厭惡自己的生命，
我要傾訴我的哀怨，
吐露心中的苦水。
2我對上帝說，『不要定我的罪。
請告訴我，你為何指控我？
3難道你喜悅壓迫、鄙視你造的人，
卻青睞惡人的計謀？
4難道你的眼是肉眼，
目光如凡人般短淺？
5難道你的年日有限，
歲月如世人般短暫？
6以致你探查我的過犯，
追究我的罪愆？
7其實你知道我沒有犯罪，
無人能從你手中解救我。
8『你親手造我塑我，
現在卻要毀滅我。
9別忘了你用泥土造我10·9 「用泥土造我」或譯「把我造的像泥土」。，
難道要使我復歸塵土？
10你將我像奶一樣倒出，
使我像乳酪一樣凝固。10·10 此句描述胚胎在母腹中如何成形。
11你給我穿上皮肉，
用筋骨把我編就。
12你賜我生命給我慈愛，
你的眷顧使我保全性命。
13『但你心中藏著計劃，
我知道你早有此意，
14我若犯罪，你就鑒察，
不肯赦免我的罪。
15我若有罪，便遭禍患；
即使清白，也不敢抬頭，
因為我飽嚐羞辱，吃盡苦頭。
16我若昂首挺立，
你會像獅子般追捕我，
再次施展大能攻擊我。
17你一再派證人指控我，
你對我越來越憤怒，
使軍隊輪流攻擊我。
18你為何讓我出母腹？
我不如當時就死去，
無人會看見我——
19好像我從未出生，
一出母腹就被送進墳墓。
20我的年日不多，
求你放過我，
讓我歡樂片刻。
21我很快就一去不返，
進入幽冥黑暗之地。
22那裡一片漆黑，幽暗混亂；
那裡的光昏暗不明。』」
110:1 a 1Bk 19:4 b Yob 7:11“Obulamu bwange mbukyayidde ddala,
noolwekyo leka nfukumule okwemulugunya kwange,
njogerere mu kulumwa kw’emmeeme yange.
210:2 Yob 9:29Nnaagamba Katonda nti, Tonsalira musango ne gunsinga,
ntegeeza ky’onvunaana.
310:3 a Yob 9:22 b Yob 14:15; Zab 138:8; Is 64:8 c Yob 21:16; 22:18Kikusanyusa okunnyigiriza,
okunyooma omulimu gw’emikono gyo,
n’owagira emirimu gy’abakozi b’ebibi?
410:4 1Sa 16:7Amaaso go ga mubiri?
Olaba ng’omuntu bw’alaba?
510:5 Zab 90:2, 4; 2Pe 3:8Ennaku zo zisinga ez’omuntu,
n’emyaka gyo gisinga egy’omuntu,
610:6 Yob 14:16olyoke onoonye ebisobyo byange
era obuulirize ekibi kye nkoze,
7newaakubadde ng’omanyi nti sirina musango
era nga tewali n’omu ayinza kunzigya mu mukono gwo?
810:8 Zab 119:73“Emikono gyo gye gyammumba, gye gyankola.
Ate kaakano onookyuka okunsanyaawo?
910:9 a Is 64:8 b Lub 2:7Jjukira nti wammumba ng’ebbumba,
ate kaakano onoonfuula ng’enfuufu?
10Tewanzitulula ng’amata
n’onkwasa ng’omuzigo?”
1110:11 Zab 139:13, 15Tewannyambaza omubiri n’olususu,
n’oluka amagumba n’ebinywa n’ongatta?
1210:12 Yob 33:4Kale wampa okuganja mu maaso go,
era walabirira, n’omwoyo gwange.
1310:13 Yob 23:13Naye bino wabikweka mu mutima gwo,
era mmanyi nga byali mu birowoozo byo.
1410:14 Yob 7:21Singa nyonoona, ondaba
era tewandindese n’otombonereza.
1510:15 a Yob 9:13; Is 3:11 b Yob 9:15Bwe mba nga nsingibbwa omusango,
zinsanze nze!
Newaakubadde nga sirina musango, sisobola kuyimusa mutwe gwange,
kubanga nzijjudde obuswavu era mu kunyigirizibwa kwange, mwe nsaanikiddwa.
1610:16 a Is 38:13; Kgb 3:10 b Yob 5:9Bwe mba ng’asituka, n’onjigga ng’empologoma,
era n’onnumba n’amaanyi go amangi ennyo.
1710:17 a Yob 16:8 b Lus 1:21Oleeta abajulizi abajja okunnumiriza,
era obusungu bwo ne bweyongera gye ndi;
amayengo ne gajja okunnumba olutata.
1810:18 Yob 3:11“Kale lwaki wanziggya mu lubuto lwa mmange?
Wandindese nga tewannabaawo liiso lyonna lindabyeko.
19Singa satondebwa,
oba singa natwalibwa butereevu okuva mu lubuto ne nzikibwa.
2010:20 a Yob 14:1 b Yob 7:19 c Yob 7:16Ennaku zange entono kumpi teziweddeeko?
Ndeka mbeeko n’akaseera ak’okusanyuka,
2110:21 a 2Sa 12:23; Yob 3:13; 16:22 b Zab 23:4; 88:12nga sinnaba kugenda mu kifo eteri kudda,
ekiri mu nsi ejjudde ekizikiza, n’ekisiikirize eky’ebuziba,
22y’ensi ey’ekizikiza ekikutte, eyeekisiikirize eky’ebuziba
era n’okutabukatabuka,
ng’omusana gwayo guli nga ekizikiza.”
