箴言 8 – CCBT & JCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

箴言 8:1-36

智慧的呼喚

1智慧不是在呼喚嗎?

悟性不是在呐喊嗎?

2她在路邊高處站立,

她在十字街頭停留,

3在城門旁,在入口處大喊:

4「世人啊,我呼喚你們,

我向全人類大聲呼籲。

5愚昧人啊,要學會謹慎!

愚頑人啊,要慎思明辨!

6你們聽啊,我要說美好的話,

開口談論正直的事。

7我的口傳揚真理,

我的嘴憎恨邪惡。

8我口中的言語公正,

沒有一句錯謬的話。

9我的話,智者明白,哲士認同。

10要接受我的教誨,而非白銀;

要選擇知識,而非黃金。

11因為智慧比寶石更珍貴,

一切美物都不能與之相比。

12「我智慧與謹慎同住,

我擁有知識和明辨力。

13敬畏耶和華就當憎恨邪惡,

我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。

14我有謀略和真知,

又有悟性和能力。

15君王靠我安邦定國,

首領藉我秉公行義,

16王公大臣靠我治理天下,

官宦貴胄憑我公正斷案。

17愛我的,我也愛他;

懇切尋求我的,必能尋見。

18富貴和尊榮在我,

恆久的產業和公義也在我。

19我的果實勝過純金,

我的出產勝過純銀。

20我在公義的道上奔走,

在公平的路上前行。

21我要賜財富給愛我的人,

使他們的庫房充盈。

22「在耶和華造物的起頭,

在太初萬物被造以前,

就已經有我。

23從亙古,從太初,

大地還沒有形成以前,

我已經被立。

24沒有深淵,

沒有湧流的水泉以前,

我已經誕生。

25大山未曾奠定,

小丘未曾形成,

我已經出生。

26那時耶和華還沒有造大地和原野,

還沒有造一粒塵土。

27祂鋪設諸天的時候,我已在場。

祂在深淵上畫出地平線,

28上使穹蒼堅固,

下使深淵的泉源安穩,

29設定滄海的界限,

使海水不得越過祂定的範圍,

為大地奠定根基的時候,

30我就在祂身旁,

做祂的工程師,

天天成為祂的喜樂,

終日在祂面前歡悅,

31因祂所造的人世而歡悅,

因祂所造的世人而喜樂。

32「孩子們啊,你們要聽從我,

持守我道路的人有福了。

33要聽從教誨,不可輕忽,

要做智者。

34人若聽從我、天天在我門口仰望、

時時在我門邊等候,就有福了。

35因為找到我的,便找到了生命,

他必蒙耶和華的恩惠。

36沒找到我就是害自己;

憎恨我就是喜愛死亡。」

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 8:1-36

8

知恵の勧め

1-3知恵が呼んでいるのが聞こえませんか。

丘の頂や道ばた、町の門、四つ角、家々の玄関で、

知恵は叫んでいます。

4-5「皆さん、あなたがたは何もわかっていない。

愚かなことばかりしている。

だから、わからせてあげよう。

6-7これは大切なことだ。

わたしはごまかしは大きらいだから、

絶対にうそはつかない。

8皆さんのためになること、正しいことしか言わない。

9聞く気があれば、だれにでもすぐわかること、

10それでいて、銀や金よりも値打があることを教えよう。」

11知恵は宝石よりずっと価値があります。

どんな物も比べものになりません。

12知恵のある人は正しい判断ができます。

知恵がその人に、いろいろなことを教えるからです。

13主をないがしろにしないで尊ぶ人は、

悪いことがきらいです。

知恵のある人はみな、

傲慢や腐敗やごまかしをきらいます。

14-15「わたし、知恵が

ためになることを教えてあげよう。

王が国を治めるのも、裁判官が善悪を見分けるのも、

わたしによる。

16国の指導者は、知恵であるわたしがいなければ

正しく治めることはできない。

17わたしは、わたしを愛する人を愛するから、

熱心に探せば必ずわたしを見いだす。

18いつまでも続く富と名誉、正しいことを行う力は

わたしにある。

19それがわたしの贈り物。

純金やよりすぐりの銀よりもすばらしい。

20わたしはだれをも正しく扱い、えこひいきしない。

21だから、わたしを愛し、わたしのことばを守る人は、

あらゆる面で裕福になる。

22主は創造のみわざを始める前に、わたしを造られた。

23永遠の昔から、まだ地球もない大昔から、

わたしはいた。

24海もなく、泉もなく、

25山や丘がそびえる以前から、わたしはいた。

26主が大地や草原を造る以前に、わたしはすでにいた。

27-29主が大地の上に天を広げ、

海の底から大きな泉をわき上がらせたとき、

わたしはそこにいた。

海と陸の境界線を決め、

水があふれないようにされたときも、わたしはいた。

そうだ。主が大地と海の青写真を作ったとき、

わたしもいたのだ。

30わたしはいつもいっしょに働き、

子どものように毎日そばにいて、主を喜ばせた。

31そして主が造られたこの世界で、

人々と楽しく過ごした。

32だから、わたしのことばに聞き従いなさい。

わたしの命令を守ることが幸福のかぎなのだから。

33わたしの言うことを聞いて、

知恵ある人になりなさい。

耳をふさいではいけない。

34何としてもいっしょにいたいと、

毎日門の前で、わたしが出て来るのを

待ちかまえている人は幸せだ。

35わたしを見いだす人はいのちを見いだし、

主に受け入れていただくことができる。

36しかしわたしを見失う人は、自分をだめにする。

わたしの忠告を退ける人は死を愛しているのだ。」