亞古珥的箴言
1以下是雅基的兒子亞古珥的箴言。
這人說：上帝啊，我很疲倦；
上帝啊，我很疲倦，精疲力盡。30·1 希伯來文或譯「這人對以鐵說，對以鐵和烏甲說：」
2我比眾人都愚蠢，
不具備人的悟性。
3我從未學到智慧，
也不認識至聖者。
4誰升上高天又降下來？
誰將風聚在掌中？
誰將眾水裹在衣服裡？
誰定了地的邊界？
祂叫什麼名字？
祂兒子叫什麼名字？
你知道嗎？
5上帝的話句句千真萬確，
祂作投靠祂之人的盾牌。
6你不可對祂的話有所添加，
免得祂責備你，
揭穿你的虛謊。
7上帝啊，我向你求兩件事，
求你在我未死以前賜給我。
8求你使虛偽和謊言遠離我，
求你讓我不貧窮也不富足，
賜給我需用的飲食，
9免得我因為飽足就不認你，
說：「耶和華是誰呢？」
又恐怕我因窮困而偷竊，
以致辱沒我上帝的名。
10別向主人譭謗他的僕人，
免得你受咒詛、擔當罪責。
11有一種30·11 「種」希伯來文是「世代」，11-14節也相同。人咒詛父親，
不為母親祝福。
12有一種人自以為純潔，
卻沒有洗掉自己的污穢。
13有一種人趾高氣揚，
目空一切。
14有一種人牙如劍，
齒如刀，
要吞吃世間的困苦人和貧窮人。
15水蛭有兩個女兒，
她們不停地叫：「給我！給我！」
三樣東西從不知足，
永不言「夠」的共有四樣：
16陰間、不孕的婦人、
乾旱的土地和火焰。
17嘲笑父親、藐視母親教誨的，
眼睛必被谷中的烏鴉啄出，
被禿鷹吃掉。
18我測不透的妙事有三樣，
我不明白的事共有四樣：
19鷹在空中飛翔之道，
蛇在石上爬行之道，
船在海中航行之道，
男女相愛之道。
20淫婦的道是這樣：
她吃完就擦擦嘴，
說，「我沒有做壞事。」
21使大地震動的事有三樣，
大地無法承受的事共有四樣：
22奴僕做王，
愚人吃飽，
23醜惡女子出嫁，
婢女取代主母。
24地上有四種動物，
身體雖小卻極其聰明：
25螞蟻力量雖小，
卻在夏天儲備糧食；
26石獾雖不強壯，
卻在岩石中築巢穴；
27蝗蟲雖無君王，
卻整齊地列隊前進；
28壁虎雖易捕捉，
卻居住在王宮大內。
29步履威武的有三樣，
走路雄壯的共有四樣：
30威震百獸、從不畏縮的獅子，
31昂首闊步的雄雞，
公山羊和率領軍隊的君王。
32你若行事愚昧、
妄自尊大或圖謀不軌，
就當用手掩口。
33激起憤怒會引起爭端，
正如攪牛奶會攪出奶油，
擰鼻子會擰出血。
Dichos de Agur
1Dichos de Agur hijo de Jaqué. Oráculo.30:1 hijo de Jaqué. Oráculo. Alt. hijo de Jaqué de Masa. Palabras de este varón:
«Cansado estoy, oh Dios;
cansado estoy, oh Dios, y débil.30:1 Cansado … y débil. Alt. A Itiel, a Itiel y a Ucal.
2»Soy el más ignorante de todos los hombres;
no hay en mí discernimiento humano.
3No he adquirido sabiduría,
ni tengo conocimiento del Dios santo.
4»¿Quién ha subido a los cielos
y descendido de ellos?
¿Quién puede atrapar el viento en su puño
o envolver el mar en su manto?
¿Quién ha establecido los límites de la tierra?
¿Quién conoce su nombre o el de su hijo?
5»Toda palabra de Dios es digna de crédito;
Dios protege a los que en él buscan refugio.
6No añadas nada a sus palabras,
no sea que te reprenda
y te exponga como a un mentiroso.
7»Solo dos cosas te pido, Señor;
no me las niegues antes de que muera:
8Aleja de mí la falsedad y la mentira;
no me des pobreza ni riquezas,
sino solo el pan de cada día.
9Porque teniendo mucho, podría desconocerte
y decir: “¿Y quién es el Señor?”
Y teniendo poco, podría llegar a robar
y deshonrar así el nombre de mi Dios.
10»No ofendas al esclavo delante de su amo,
pues podría maldecirte y sufrirías las consecuencias.
11»Hay quienes maldicen a su padre
y no bendicen a su madre.
12Hay quienes se creen muy puros,
pero no se han purificado de su impureza.
13Hay quienes se creen muy importantes,
y a todos miran con desdén.
14Hay quienes tienen espadas por dientes
y cuchillos por mandíbulas;
para devorar a los pobres de la tierra
y a los menesterosos de este mundo.
15»La sanguijuela tiene dos hijas
que solo dicen: “Dame, dame”.
»Tres cosas hay que nunca se sacian,
y una cuarta que nunca dice “¡Basta!”:
16el sepulcro, el vientre estéril,
la tierra, que nunca se sacia de agua,
y el fuego, que no se cansa de consumir.
17»Al que mira con desdén a su padre,
y rehúsa obedecer a su madre,
que los cuervos del valle le saquen los ojos
y que se lo coman vivo los buitres.
18»Tres cosas hay que me causan asombro,
y una cuarta que no alcanzo a comprender:
19el rastro del águila en el cielo,
el rastro de la serpiente en la roca,
el rastro del barco en alta mar,
y el rastro del hombre en la mujer.
20»Así procede la adúltera:
come, se limpia la boca,
y afirma: “Nada malo he cometido”.
21»Tres cosas hacen temblar la tierra,
y una cuarta la hace estremecer:
22el siervo que llega a ser rey,
el necio al que le sobra comida,
23la mujer rechazada que llega a casarse,
y la criada que suplanta a su señora.
24»Cuatro cosas hay pequeñas en el mundo,
pero que son más sabias que los sabios:
25las hormigas, animalejos de escasas fuerzas,
pero que almacenan su comida en el verano;
26los tejones, animalejos de poca monta,
pero que construyen su casa entre las rocas;
27las langostas, que no tienen rey,
pero que avanzan en formación perfecta;
28las lagartijas, que se atrapan con la mano,
pero que habitan hasta en los palacios.
29»Tres cosas hay que caminan con garbo,
y una cuarta de paso imponente:
30el león, poderoso entre las bestias,
que no retrocede ante nada;
31el gallo engreído,30:31 el gallo engreído. Lit. el apretado de hombros. el macho cabrío,
y el rey al frente de su ejército.30:31 el rey … ejército. Alt. el rey contra quien su pueblo no se subleva.
32»Si como un necio te has engreído,
o si algo maquinas, ponte a pensar30:32 ponte a pensar. Lit. mano a la boca.
33que batiendo la leche se obtiene mantequilla,
que sonándose fuerte sangra la nariz,
y que provocando la ira se acaba peleando».
