民數記 28 – CCBT & PCB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

民數記 28:1-31

日常獻祭的條例

1耶和華對摩西說: 2「你告訴以色列人,要在規定的時間獻上蒙我悅納的馨香火祭,作為我的食物。 3以下是他們要獻給耶和華的火祭。

「每天兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔作燔祭, 4早晨和傍晚各獻一隻, 5同時獻上素祭——一公斤細麵粉調上一升油。 6這是在西奈山上規定的日常燔祭,是獻給耶和華的馨香火祭。 7與每隻羊羔一同獻上的還有一升酒,要將酒灑在聖所作為獻給耶和華的奠祭。 8傍晚獻羊羔時,也要像早上一樣同時獻上素祭和奠祭,作蒙耶和華悅納的馨香火祭。

安息日獻的祭

9「安息日,要獻兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔,同時獻上奠祭以及兩公斤調油的細麵粉作素祭。 10這是在日常燔祭和奠祭以外安息日所獻的燔祭。

初一獻的祭

11「在朔日,要給耶和華獻燔祭——兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔,都要毫無殘疾。 12同時要獻上調了油的細麵粉作素祭,每頭公牛需獻三公斤素祭,每隻公綿羊需獻兩公斤素祭, 13每隻公羊羔需獻一公斤素祭。這馨香的燔祭是獻給耶和華的火祭。 14獻燔祭時要同時獻上奠祭,每頭公牛需獻二升奠酒,每隻公綿羊需獻一點二升奠酒,每隻羊羔需獻一升奠酒。這是朔日要獻的燔祭,一年之中月月如此。 15除了日常的燔祭和奠祭以外,還要把一隻公山羊獻給耶和華作贖罪祭。

逾越節獻的祭

16「一月十四日是耶和華的逾越節, 17十五日開始節慶,你們要連續七天吃無酵餅。 18第一天要舉行聖會,不可做日常工作。 19你們要把毫無殘疾的兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔獻給耶和華作燔祭; 20同時要獻上調了油的細麵粉作素祭,每頭公牛需獻三公斤素祭,每隻公綿羊需獻兩公斤素祭, 21每隻公羊羔需獻一公斤素祭; 22同時還要獻一隻公山羊作贖罪祭,為你們贖罪。 23除了早晨獻的日常燔祭以外,要獻上這些祭物。 24接連七天,除了日常的燔祭和同獻的奠祭以外,還要照上面的規定給耶和華獻上馨香的火祭。 25第七天,你們要舉行聖會,不可做日常工作。

七七收穫節獻的祭

26「七七收穫節莊稼初熟之日,就是你們把新素祭獻給耶和華的日子,不可工作,要舉行聖會。 27你們要把兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔獻給耶和華作馨香的燔祭。 28同時要獻上調了油的細麵粉作素祭,每頭公牛需獻三公斤素祭,每隻公綿羊需獻兩公斤素祭, 29每隻公羊羔需獻一公斤素祭。 30此外,還要獻上一隻公山羊作贖罪祭,為你們贖罪。 31除了日常的燔祭和同獻的素祭以外,還要獻上奠祭。祭牲不可有殘疾。

Persian Contemporary Bible

اعداد 28:1‏-31

قربانی و هدايای روزانه

(خروج 29‏:38‏-46)

1‏-2خداوند اين دستورات را به موسی داد تا به قوم اسرائيل ابلاغ نمايد: قربانیهایی كه قوم اسرائيل بر آتش به من تقديم می‌كنند خوراک من است و از آنها خشنودم. پس ترتيبی بده كه اين قربانیها را به موقع آورده طبق دستور من هديه نمايند. 3قربانی كه بر آتش به من تقديم می‌كنيد بايد از بره‌های نر یک ساله و بی‌عيب باشد. هر روز دو تا از آنها را به عنوان قربانی سوختنی تقديم كنند. 4يک بره صبح بايد قربانی شود و ديگری عصر. 5با آنها يک كيلو آرد مرغوب كه با يک ليتر روغن زيتون مخلوط شده باشد، به عنوان هديهٔ آردی، تقديم شود. 6اين است قربانی سوختنی كه در كوه سينا تعيين گرديد تا هر روز به عنوان عطر خوشبو بر آتش، در حضور خداوند تقديم شود. 7همراه با آن، هديه نوشيدنی نيز بايد تقديم گردد كه شامل يک ليتر شراب با هر بره بوده و بايستی در قدس در حضور خداوند ريخته شود. 8دومين بره را عصر با همان هديه آردی و نوشيدنی تقديم كنند. اين قربانی كه بر آتش تقديم می‌شود، مورد پسند خداوند خواهد بود.

قربانی و هدايای روز سبت

9‏-10در روز سبت علاوه بر قربانی سوختنی روزانه و هديه نوشيدنی آن، دو برهٔ بی‌عيبِ یک ساله نيز قربانی شود. با اين قربانی بايد هديهٔ آردی كه شامل دو كيلو آرد مخلوط با روغن است، و هديهٔ نوشيدنی آن تقديم شود.

قربانی و هدايای ماهانه

11همچنين در روز اول هر ماه، بايد قربانی سوختنی ديگری نيز به خداوند تقديم شود كه شامل دو گاو جوان، يک قوچ و هفت برهٔ نر یک ساله است كه همهٔ آنها بايد سالم و بی‌عيب باشند. 12برای هر گاو سه كيلو آرد مخلوط با روغن به عنوان هديه آردی، برای قوچ دو كيلو، 13و برای هر بره يک كيلو تقديم شود. اين قربانی سوختنی كه بر آتش تقديم می‌شود، مورد پسند خداوند خواهد بود. 14با هر گاو دو ليتر شراب به عنوان هديهٔ نوشيدنی، با قوچ يک و نيم ليتر شراب، و با هر بره يک ليتر تقديم شود. اين است قربانی سوختنی ماهانه كه بايد در طول سال تقديم شود.

15همچنين در روز اول هر ماه يک بز نر برای قربانی گناه به خداوند تقديم كنيد. اين قربانی غير از قربانی سوختنی روزانه و هديهٔ نوشيدنی آن است.

قربانی و هدايای پِسَح

(لاويان 23‏:5‏-14)

16در روز چهاردهمِ اولين ماه هر سال، مراسم پسح را به احترام خداوند بجا آوريد. 17از روز پانزدهم به مدت يک هفته جشن مقدسی بر پا گردد، ولی در اين جشن فقط نان فطير (نان بدون خميرمايه) خورده شود. 18در روز اول اين جشن مقدس، همهٔ شما به عبادت بپردازيد و هيچ كار ديگری نكنيد. 19در اين روز دو گاو جوان، يک قوچ و هفت برهٔ نر یک ساله كه همه سالم و بی‌عيب باشند به عنوان قربانی سوختنی، بر آتش به خداوند تقديم كنيد. 20‏-21با هر گاو سه كيلو آرد مخلوط با روغن به عنوان هديهٔ آردی، با قوچ دو كيلو، و با هر بره يک كيلو هديه كنيد. 22يک بز نر هم برای كفارهٔ گناهانتان قربانی كنيد. 23اينها غير از قربانی سوختنی است كه هر روز صبح تقديم می‌شود. 24در آن يک هفتهٔ عيد، علاوه بر قربانی سوختنی روزانه و هديهٔ نوشيدنی آن، اين قربانی مخصوص پِسَح را نيز تقديم كنيد. اين قربانی كه بر آتش تقديم می‌شود، مورد پسند خداوند واقع خواهد شد. 25در روز هفتم اين جشن مقدس نيز همهٔ شما به عبادت مشغول باشيد و هيچ كار ديگری نكنيد.

قربانی و هدايای نوبر محصولات

(لاويان 23‏:15‏-22)

26در روز عيد نوبرها28‏:26 عيد نوبرها را عيد هفته‌ها يا پنتيکاست نيز می‌گفتند.‏ كه اولين نوبر محصول غلهٔ خود را به خداوند تقديم می‌كنيد، همهٔ شما جمع شده، به عبادت مشغول شويد و هيچ كار ديگری نكنيد. 27در آن روز دو گاو جوان، يک قوچ و هفت برهٔ نر یک ساله به عنوان قربانی سوختنی به خداوند تقديم كنيد. اين قربانی، مورد پسند خداوند واقع خواهد شد. 28‏-29با هر گاو سه كيلو آرد مخلوط با روغن به عنوان هديهٔ آردی، با قوچ دو كيلو، و با هر بره يک كيلو هديه كنيد. 30همچنين برای كفارهٔ گناهانتان يک بز نر قربانی كنيد. 31اين قربانیها را همراه با هدايای نوشيدنی آنها تقديم كنيد. اينها غير از قربانی سوختنی روزانه است كه با هدايای آردی آن تقديم می‌شود. دقت نماييد حيواناتی كه قربانی می‌كنيد سالم و بی‌عيب باشند.