民數記 16 – CCBT & NUB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

民數記 16:1-50

可拉之亂

1可拉利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子。他跟呂便支派以利押的兩個兒子大坍亞比蘭以及比勒的兒子心中狂妄, 2聯合二百五十名在以色列會眾中有聲望的首領反叛摩西3一起攻擊摩西亞倫,說:「你們太過分了!全體會眾都是聖潔的,有耶和華住在他們當中,你們憑什麼將自己置於耶和華的會眾之上?」 4摩西聽了這話,就俯伏在地, 5可拉一夥人說:「到了明天早上,耶和華必顯明誰是屬於祂的,誰是聖潔的。祂必讓祂所揀選的人到祂面前。 6可拉啊,你們要這樣做,你和你的同夥明天帶香爐來, 7在耶和華面前點火添香。耶和華揀選誰,誰就是聖潔的。你們利未人太過分了!」 8摩西又對可拉說:「利未人啊,你們聽我說! 9以色列的上帝把你們從以色列會眾中分別出來,使你們可以到祂面前,在祂的聖幕裡司職,替會眾辦事,你們還不滿足嗎? 10可拉啊,耶和華使你和其他利未人事奉祂,你們還不滿足,還要貪求祭司的職分嗎? 11其實你和你的同夥合謀反叛的是耶和華,而不是亞倫。」 12摩西派人去召以利押的兒子大坍亞比蘭,他們卻說:「我們不去! 13你帶我們離開奶蜜之鄉,要讓我們死在曠野,這還不夠嗎?你還想自立為王管轄我們嗎? 14你並沒有領我們到奶蜜之鄉,也沒有給我們田地和葡萄園作產業,你還想繼續矇騙我們嗎?我們不去!」

15摩西非常憤怒,就對耶和華說:「求你不要接納他們的祭物。我沒有取過他們一頭驢,也沒有害過他們任何人。」 16摩西可拉說:「明天你和你的同夥要跟亞倫一起站在耶和華面前。 17每人要拿一個香爐,放上香,帶到耶和華面前,共二百五十個。你和亞倫也要各拿一個香爐。」 18於是,他們都拿著香爐,盛著火和香,跟摩西亞倫一起站在會幕門口。 19可拉把全體會眾招聚到會幕門口,要對付摩西亞倫。這時,耶和華的榮光向會眾顯現。

20耶和華對摩西亞倫說: 21「你們離開這些會眾,我好在頃刻之間消滅他們。」 22摩西亞倫就伏在地上說:「上帝啊,賜人生命的上帝啊!一人犯罪,你就要向全體會眾發怒嗎?」 23耶和華對摩西說: 24「你叫會眾離可拉大坍亞比蘭的帳篷遠一點。」

25於是,摩西起來去大坍亞比蘭那裡,以色列的長老也跟著他。 26他對會眾說:「你們離這些惡人的帳篷遠一點,不要碰他們的任何東西,免得你們因他們的罪而受牽連,同遭毀滅。」 27會眾便離開可拉大坍亞比蘭的帳篷。大坍亞比蘭帶著妻小出來,站在自己的帳篷門口。 28摩西對會眾說:「你們很快就知道,我所做的事都是奉耶和華之命而行,並非出於私意。 29如果這些人像常人一樣死去,遭遇跟世人無異,我就不是耶和華派來的。 30但如果耶和華做一件前所未有的事,使地裂開,吞下他們和屬於他們的一切,使他們活生生地墜入陰間,你們就知道這些人藐視耶和華了。」

31摩西的話剛說完,這些人腳下的地就裂開, 32吞下了他們和他們的家眷及所有可拉一夥的人和財物。 33他們和屬於他們的一切就這樣活活地墜入陰間,地在他們上面合攏起來,他們就從會眾中滅亡了。 34他們四圍的以色列人聽到他們的喊叫聲,紛紛逃跑,生怕自己也被吞下去。 35耶和華又降下烈火,燒死了那二百五十個獻香的人。

36耶和華對摩西說: 37「你叫亞倫祭司的兒子以利亞撒去從火中把香爐撿起來,把炭火撒在遠處,因為那些香爐是聖潔的。 38要把那些因犯罪而喪命之人的香爐打成薄片,用來包祭壇,因為那些香爐曾被獻在耶和華面前,是聖潔的,並且可讓以色列人引以為戒。」 39於是,以利亞撒祭司取來被燒死之人所獻的銅香爐,叫人打成薄片用來包祭壇, 40以色列人引以為戒,使亞倫子孫以外的人不致到耶和華面前燒香,以免像可拉及其同夥一樣滅亡。這是按照耶和華藉摩西的吩咐做的。

41第二天,以色列全體會眾都埋怨摩西亞倫說:「你們害死了耶和華的子民。」 42會眾聚集起來反對摩西亞倫,他們向會幕觀看,忽然有雲彩遮蓋了會幕,耶和華的榮光顯現了。 43摩西亞倫來到會幕前, 44耶和華對摩西說: 45「你們離開這些會眾,我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。 46摩西亞倫說:「取香爐來,裡面放些壇上的火,添上香,趕快帶到會眾那裡為他們贖罪,因為耶和華發怒了,瘟疫已經開始。」 47亞倫就照著摩西的吩咐取來香爐,跑到會眾當中。那時瘟疫已經在人群中蔓延起來。他就在爐中放上香為民眾贖罪。 48他站在活人和死人中間,瘟疫就止住了。 49除了在可拉事件中死亡的人以外,當天有一萬四千七百人死於瘟疫。 50瘟疫止住後,亞倫便回到在會幕門口的摩西那裡。

Swedish Contemporary Bible

4 Moseboken 16:1-50

Moses ledarskap ifrågasätts

Uppror i lägret

1Korach, son till Jishar, son till Kehat, son till Levi, och några män från Rubens stam, Datan och Aviram, Eliavs söner, och On, Pelets son, 2intalade folket att göra uppror mot Mose. På deras sida stod 250 ansedda förtroendevalda ledare.

3De gick till Mose och Aron och sa: ”Nu har ni gått för långt! Alla i menigheten är heliga och Herren är med oss allihop. Vad har ni för rättighet att framhålla er själva som förmer än Herrens församling?”

4När Mose hörde detta, föll han ner på marken med ansiktet mot jorden 5och sedan sa han till Korach och dem som var med honom: ”I morgon ska Herren visa vem som är hans, vem som är helig och vem som han låter komma nära honom. Den som han väljer får komma nära honom. 6Så här ska ni göra: Du Korach och de andra som är med dig, ska ta rökelsekar 7och tända dem i morgon. Lägg rökelse i dem inför Herren och den som Herren har utvalt, är den helige. Det är ni leviter som har gått för långt!”

8Sedan sa Mose till Korach: ”Hör på, ni leviter! 9Är det inte tillräckligt att Israels Gud har utvalt er leviter bland alla andra i Israel och att han låter er komma så nära sig när ni tjänar honom i hans boning och står framför menigheten och tjänar dem? 10Du och dina levitiska bröder har ju fått komma nära honom, men nu vill ni alltså göra anspråk på att få vara präster också! 11Det är mot Herren du och de dina har sammansvurit er. Och vem är egentligen Aron att ni knotar mot honom?”

12Därefter kallade Mose till sig Datan och Aviram, Eliavs söner, men de vägrade att komma.

13”Är det inte illa nog att du ledde oss bort från ett land som flyter av mjölk och honung för att döda oss här i öknen?” sa de. ”Nu tänker du göra dig till herre över oss också! 14Dessutom har du inte lett oss in i ett land som flyter av mjölk och honung och inte heller gett oss åkrar eller vingårdar. Vill du förblinda de här människorna? Nej, vi kommer inte!”

15Då blev Mose vred och sa till Herren: ”Ta inte emot deras offer! Jag har inte stulit så mycket som en åsna från dem och har inte gjort dem något ont.”

16Och till Korach sa han: ”I morgon ska du med de dina och Aron ställa er här inför Herren. 17Ni ska ha med er var sitt rökelsekar med rökelse, sammanlagt 250 stycken. Du och Aron ska också ha med era rökelsekar.”

18De kom dit med sina rökelsekar, lade eld i dem och sedan rökelse på dem och stod vid ingången till uppenbarelsetältet tillsammans med Mose och Aron. 19När Korach hade samlat hela menigheten mitt emot dem vid ingången till uppenbarelsetältet, visade sig Herrens härlighet för dem alla 20och Herren sa till Mose och Aron: 21”Gå bort från denna menighet så att jag kan döda dem omedelbart!”

22Men Mose och Aron kastade sig ner på marken och sa: ”Gud, du som är Gud över hela mänsklighetens ande, måste du låta din vrede gå ut över hela menigheten bara för att en man syndar?”

Guds straff för upproret

23Då sa Herren till Mose: 24”Säg till folket att hålla sig borta från Korachs, Datans och Avirams tält!”

25Mose gick då bort till Datans och Avirams tält, följd av Israels äldste. 26”Akta er!” ropade han till menigheten. ”Var inte i närheten av dessa gudlösa mäns tält och rör ingenting som är deras, så att ni inte förgås tillsammans med dem för alla deras synders skull.”

27Alla drog sig då undan från Korachs, Datans och Avirams tält, medan Datan och Aviram kom ut och ställde sig vid ingången till sina tält tillsammans med hustrur och barn.

28Och Mose sa: ”Genom det här ska ni förstå att det är Herren som har sänt mig att utföra allt det jag gjort och att jag inte har gjort det av mig själv. 29Om de här människorna dör en naturlig död och delar alla människors erfarenhet, då har inte Herren sänt mig. 30Men om Herren gör något nytt så att marken öppnar sig och slukar dem med allt de äger och har, så att de far ner levande till dödsriket, då ska ni veta att dessa män har föraktat Herren.”

31Mose hann knappt tala till punkt, förrän marken plötsligt öppnades under dem 32och jorden uppslukade dem tillsammans med deras familjer, allt Korachs folk och deras tillhörigheter. 33De for levande ner i dödsriket med allt de ägde, marken slöt sig sedan över dem och de var borta från menigheten. 34Alla israeliterna i deras närhet flydde när de skrek: ”Vi kommer att uppslukas av jorden!” 35Eld kom då ner från Herren och förtärde de 250 män som offrade rökelse.

36Herren sa till Mose: 37”Säg till Elasar, prästen Arons son, att ta vara på rökelsekaren ur askan, för de är heliga. De glödande kolen ska han strö längre bort. 38Av rökelsekaren som tillhörde dessa syndare som miste sitt liv ska han hamra ut metallen till plåtar och täcka altaret med dem. Rökelsekaren var heliga därför att de använts inför Herren och altarplåtarna ska finnas där som en varning för Israels folk.”

39Prästen Elasar tog då de 250 rökelsekaren av koppar som burits fram av dem som nu förbränts och hamrade ut dem till plåtar att täcka altaret med. 40Detta skulle vara en påminnelse för Israels folk om att ingen obehörig, ingen som inte var ättling till Aron, fick komma inför Herren och bränna rökelse, för då kunde det som hände med Korach och hans anhängare hända honom. Allt detta gjorde Elasar som Herren befallt genom Mose.

41Men redan följande morgon började folket anklaga Mose och Aron igen och ropa: ”Ni har dödat Herrens folk!”

42Snart hade menigheten samlats mot Mose och Aron och medan de stod där och såg upp mot uppenbarelsetältet, täcktes det av molnet med Herrens härlighet som visade sig. 43Då kom Mose och Aron och ställde sig framför uppenbarelsetältet 44och Herren sa till Mose: 45”Skynda dig bort från denna menighet så att jag omedelbart kan döda dem!” Men Mose och Aron föll ner på marken inför Herren.

46”Ta ditt rökelsekar och lägg eld från altaret i det”, sa Mose därefter till Aron. ”Lägg på rökelse och bär det omedelbart ut bland folket för att försona det. Herrens vrede har kommit lös och hemsökelsen har redan börjat.”

47Aron gjorde som Mose hade sagt till honom och sprang ut bland folket. Hemsökelsen hade redan börjat härja. Han lade på rökelse och skaffade försoning för dem alla 48och medan han stod där mitt bland levande och döda, upphörde hemsökelsen. 49Men då hade redan 14 700 människor hunnit dö, förutom dem som dött tillsammans med Korach.

50När hemsökelsen hade upphört helt, återvände Aron till Mose vid ingången till tältet.