歷代志上 16 – CCBT & NUB

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

歷代志上 16:1-43

1眾人將上帝的約櫃抬進去,安放在大衛所搭的帳篷裡,然後在上帝面前獻上燔祭和平安祭。 2大衛獻上燔祭和平安祭後,就奉耶和華的名給民眾祝福, 3又給以色列男女每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。

4大衛指派一些利未人在耶和華的約櫃前事奉,頌揚、稱謝和讚美以色列的上帝耶和華。 5為首的是亞薩,其次是撒迦利雅雅薛示米拉末耶歇瑪他提雅以利押比拿雅俄別·以東耶利,他們鼓瑟彈琴,亞薩敲鈸。 6比拿雅雅哈悉兩位祭司在上帝的約櫃前吹號。

大衛的頌歌

7那一天,大衛初次指派亞薩和他的親族唱詩歌頌耶和華,說:

8「你們要稱謝耶和華,

呼求祂的名,

在列邦傳揚祂的作為。

9要歌頌、讚美祂,

述說祂一切奇妙的作為。

10要以祂的聖名為榮,

願尋求耶和華的人都歡欣。

11要尋求耶和華和祂的能力,

時常來到祂面前。

12-13祂僕人以色列的後裔啊,

祂所揀選的雅各的子孫啊,

要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。

14「祂是我們的上帝耶和華,

祂在普天下施行審判。

15你們要永遠銘記祂的約,

要思想祂的應許直到千代,

16就是祂與亞伯拉罕所立的約,

以撒所起的誓。

17祂將這約定為律例賜給雅各

定為永遠的約賜給以色列

18祂說,『我必把迦南賜給你,

作為你的產業。』

19「那時他們人丁稀少,

在當地寄居,

20他們在異國他鄉流離飄零。

21耶和華不容人壓迫他們,

還為他們的緣故責備君王,

22說,『不可難為我膏立的人,

也不可傷害我的先知。』

23「普天下都要歌頌耶和華,

要天天傳揚祂的救恩;

24要在列國述說祂的榮耀,

在萬民中述說祂的奇妙作為。

25因為耶和華無比偉大,

當受至高的頌揚;

祂超越一切神明,

當受敬畏。

26列邦的神明都是假的,

唯獨耶和華創造了諸天。

27祂尊貴威嚴,

祂的聖所充滿能力和喜樂。

28「萬族萬民啊,

要把榮耀和能力歸給耶和華,

歸給耶和華!

29要將耶和華當得的榮耀歸給祂,

要將供物獻給祂,

要穿上聖潔的衣服敬拜祂。

30普天下要在祂面前戰抖;

祂堅立世界,使它不致搖動。

31願天歡喜,願地快樂;

願他們向列國宣告,

『耶和華是王!』

32願海洋和其中的萬物都歡呼,

願田野和其中的一切都歡騰!

33那時,林中的樹木都要在耶和華面前歡唱,

因為祂要來審判天下。

34要稱謝耶和華,

因為祂是美善的,

祂的慈愛永遠長存!

35「要說,『拯救我們的上帝啊,

求你救我們,招聚我們,

從列國把我們救出來,

我們好稱謝你的聖名,

以讚美你為榮。』

36從亙古到永遠,

以色列的上帝耶和華當受稱頌!」

眾民都說:「阿們」,

並讚美耶和華。

分派事奉的人員

37大衛亞薩及其親族天天在約櫃前事奉耶和華,盡當盡的職分; 38又派俄別·以東及其六十八位親族、何薩耶杜頓的兒子俄別·以東守門; 39並派祭司撒督及其他祭司在基遍高地的耶和華的聖幕前供職, 40按照耶和華在律法書上對以色列人的吩咐,每日早晚在祭壇上獻燔祭給耶和華。 41與他們一同供職的有希幔耶杜頓和其他人,他們被特別選出來稱謝上帝,因為祂有永恆的慈愛。 42希幔耶杜頓負責用號、鈸及其他樂器伴奏歌頌上帝。耶杜頓的子孫負責守門。 43於是,眾民各自回家,大衛也回去為家人祝福。

Swedish Contemporary Bible

1 Krönikeboken 16:1-43

David prisar Herren

1Guds ark fördes in i tältet som David hade rest, och de bar fram brännoffer och gemenskapsoffer till Gud.

2När David avslutat brännoffren, välsignade han folket i Herrens namn, 3och sedan gav han var och en av israeliterna, både män och kvinnor, en kaka bröd, en dadelkaka och en druvkaka.

4Han utsåg några leviter att tjänstgöra framför Herrens ark; de skulle åkalla, prisa och lova Herren, Israels Gud.

5Asaf blev ledare, Sakarja den andre, och sedan Jeiel16:5 Enligt 15:18 Jaasiel., Shemiramot, Jechiel, Mattitja, Eliav, Benaja, Oved-Edom och Jeiel. De spelade lyra och harpa, Asaf slog på cymbalerna 6och prästerna Benaja och Jachasiel blåste ständigt på sina trumpeter framför Guds förbundsark.

David lovprisar Herren

(Ps 105:1-15; 96:1-13; 106:1; 106:47-48)

7Den dagen uppdrog David för första gången Asaf och hans bröder att lovsjunga Herren:

8”Prisa Herren, åkalla honom!

Gör hans verk kända för alla folk!

9Sjung och spela till hans ära,

berätta om alla hans under!

10Lovprisa hans heliga namn,

låt dem som söker Herren få en innerlig glädje!

11Vänd er till Herren och hans kraft,

sök honom ständigt!

12Tänk på de mäktiga gärningar han har gjort,

hans under och den dom som han uttalat,

13ni som är ättlingar till hans tjänare Israel,

till Jakob16:13 Jakob, Israel, se 1 Mos 32:28. Upprepningen är en ofta förekommande poetisk form, parallellism., hans utvalde.

14Han är Herren, vår Gud.

Över hela jorden sträcker sig hans domar.

15Han minns för evigt sitt förbund16:15 Enligt den masoretiska texten: Kom för alltid ihåg hans förbund. Jfr även Ps 105:8.,

sina befallningar för tusen generationer,

16det förbund som han slöt med Abraham,

och sin ed till Isak.

17Han bekräftade det till Jakob som en stadga,

till Israel som ett evigt förbund.

18Han sa: ’Jag ska ge dig Kanaans land

till arv och egendom.’

19Fastän de16:19 Enligt Septuaginta; se även Ps 105:12. Enligt den masoretiska texten ni. var få till antalet,

en liten skara främlingar,

20och vandrade från folk till folk,

från rike till rike,

21lät han ingen förtrycka dem,

och han straffade kungar för deras skull.

22’Rör inte mina smorda,

skada inte mina profeter!’

23Sjung till Herrens ära, hela jorden!

Ropa ut hans räddning varje dag!

24Förkunna hans härlighet bland folken,

berätta för alla människor om hans under!

25För Herren är stor och högt prisad,

värd att frukta, mer än alla gudar.

26Folkens alla gudar är avgudar,

men Herren har gjort himlen.

27Majestät och prakt omger honom,

kraft och glädje finns i hans boning.

28Ge Herren ära, alla folkslag,

erkänn hans majestät och kraft!

29Ge Herrens höga namn ära,

kom med era offer till honom,

tillbe Herren i helig skrud!16:29 I helig skrud kan syfta på Herrens härlighet, eller på den dräkt prästerna använde.

30Darra inför honom, hela jorden!

Världen står fast, den kan inte rubbas.

31Låt himlen vara glad och jorden jubla!

Låt dem förkunna bland folken att Herren regerar!

32Låt havet brusa och allt som finns i det!

Låt fälten glädjas och allt som växer på dem!

33Skogens alla träd ska susa av lovsånger,

ja, de ska jubla inför Herren,

ty han kommer för att döma jorden.

34Prisa Herren, för han är god.

Hans nåd varar i evighet.

35Säg: Rädda oss, Gud, du vår räddare!

Samla oss igen och befria oss från dessa folk,

så att vi får prisa ditt heliga namn

och tacka och lova dig.

36Lovad vare Herren, Israels Gud,

från evighet till evighet!”

Och allt folket sa: ”Amen!” och prisade Herren.

37David lämnade Asaf och hans bröder i ständig tjänst inför Herrens förbundsark, enligt föreskrifterna för varje dag, 38liksom Oved-Edom och hans 68 medhjälpare. Oved-Edom, Jedutuns son, var dörrvaktare tillsammans med Hosa.

39Prästen Sadok och hans bröder, prästerna, lämnade David kvar vid Herrens boning på offerhöjden i Givon, 40för att de alltid skulle bära fram brännoffer inför Herren på brännofferaltaret varje morgon och kväll, i enlighet med den lag som Herren hade gett Israel. 41Med dem var också Heman, Jedutun och andra utvalda, som var utsedda att prisa Herren, för hans nåd varar för evigt. 42Heman och Jedutun var ansvariga för musiken med trumpet och cymbal och andra instrument till gudstjänstssången. Jedutuns söner var dörrvaktare.

43Sedan återvände folket hem, var och en till sitt, och David återvände för att välsigna sin familj.